to help him, who is willing to be helped.
Wer sich heute nicht bessert, wird morgen ärger. He who does not
improve to-day will grow worse to-morrow.
Wer sich mausig macht, den fressen die Katzen. He who makes a
mouse of himself, will be eaten by the cats. (This is a pun; sich
mausig machen means to swagger or assume undue importance.)
Wer sich selber kitzelt, lacht wenn er will. He who tickles
himself, laughs when he likes.
Wer sich selber lobt, muß üble Nachbaren haben. He who praises
himself must have bad neighbours.
Wer sich selbst nichts taugt, taugt keinem Andern. He who is of
no use to himself, is of no use to any one else.
Wer sich zu Honig macht, den benaschen die Fliegen. He who makes
himself honey, will be eaten by the flies.
Wer sich zum Esel macht, dem will jeder seinen Sack auflegen.
Make yourself an ass, and every one will lay his sack on you.
Wer sich zum Schafe macht, den fressen die Wölfe. Make yourself
a sheep, and the wolves will eat you.
Wer ungebeten kommt, geht ungedankt davon. Who comes unbidden
departs unthanked.
Wer Unglück soll haben, der stolpert im Grase, fällt auf den Rücken
und bricht seine Nase. He who is born to misfortune stumbles as he
goes, and though he fall on his back will fracture his nose.
Wer verachtet, der will kaufen. He that finds fault, wants to
buy.
Wer viel anfängt, endet wenig. He who begins much, finishes
little.
Wer viel schwatzt, lügt viel. He who prates much, lies much.
Wer vom Altare lebt, soll auch dem Altare dienen. He who lives
by the church should serve the church.
Wer von Hoffnung lebt, der stirbt am Fasten. He who lives on
hope, dies of hunger.
Wer was will gelten, der komme selten. Who would wish to be
valued must make himself scarce.
Wer weiter will als sein Pferd kann, der sitze ab und gehe zu
Fuß. He who would go further than his horse, must alight and go on
foot.
Wer wenig spricht, hat wenig zu antworten. Who says little, has
little to answer for.
Wer will wissen, wer er sei, erzürne seiner zwei oder drei. If a
man would know what he is, let him anger his neighbours.
Wer wohl sitzt, der rücke nicht. Who is well seated should not
budge.
Wer zu Hof sein will, muß bald oben bald unten liegen. He who
would succeed at court, must lie sometimes low, sometimes high.
Wer zu viel faßt, läßt viel fallen. He who grasps too much lets
much fall.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Who comes first, grinds first.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. He who laughs last, laughs
best.
Wer zur Gewalt schweigt, verliert sein Recht. Who bows to might
loses his right.
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt gar keinen. Who hunts two
hares together catches neither.
Wer zwischen zwei Freunden Richter ist, verliert den einen. He
who is judge between two friends, loses one of them.
Wer’s Alter nicht ehrt, ist des Alter’s nicht werth. Who honours
not age, is unworthy of it.
Wer’s Glück hat, führt die Braut heim. He who has the fortune
brings home the bride.
Wer’s Kleine nicht acht’t, dem wird’s Große nicht gebracht. He
who takes no care of little things, will not have the care of great
ones.
Wer’s links anfängt, dem geht’s links. Who begins amiss, ends
amiss.
Wer’s Uebel nicht straft, ladet es ins Haus. Who does not punish
evil, invites it.
Wer’s Ungewisse will nach Hause führen, kann’s Gewisse vom Wagen
verlieren. Who carries doubtful people to his house, will doubtless
from his carriage something lose.
Werkleute findet man leichter denn Meister. Workmen are easier
found than masters. (There are more hands than heads.)
Weß’ Brot ich esse, deß’ Lied ich singe. Whose bread I eat, his
song I sing.
Wessen Huldin schielt, der sagt: sie liebäugele. He whose
mistress squints, says she ogles.
Wider den Strom ist schwer schwimmen. ’Tis hard to swim against
the stream.
Wie das Maul, also der Salat. Like lips, like lettuce.
Wie der Acker, so die Rüben; wie der Vater, so die Büben. As the
field, so the crops; as the father, so the sons.
Wie der Baum, so die Birne; wie die Frau, so die Dirne. As the
tree, so the fruit; as the mistress, so the maid.
Wie der Baum, so die Frucht. As the tree, so the fruit.
Wie der Herr, so der Knecht. Like master, like man.
Wie der Meister, so das Werk. As the master, so the work.
Wie die Alten singen, so zwitschern die Jüngen. As the old birds
sing, the young ones twitter.
Wie die Arbeit, so der Lohn. As the labour, so the pay. (No
pains, no gains.)
Wie die Frau, so die Magd. As the mistress, so the maid.
(Hackney mistress, Hackney maid.)
Wie Du mir, so ich Dir. Claw me, and I’ll claw thee.
Wie ein Ding nutzet, ist es geputzet. As a thing is used, so it
brightens.
Wie einer isset, so arbeitet er. As a man eats, so he works.
(Quick at meat, quick at work.)
Wie gesät, so geschnitten. As you sow, you shall reap.
Wie gewonnen, so zerronnen. As won, so spent. (Lightly come,
lightly go.)
Wie leicht kommt nicht ein Haar in die Butter! How easily a hair
gets into the butter!
Wie man sich bettet, so schläft man. As you make your bed, so
you must lie on it.
Wie mancher liest in der Bibel, und lebt doch sehr übel. How
many daily read the Word, and yet from vice are not deterred. (How many
daily read the Bible, and yet pursue their course of evil.)
Wie sich einer schick’ also hat er Glück. As fortune is sought,
so it is found. (Good luck, with good looking after! _or_, As you make
your bed, so you must lie on it.)
Williges Pferd soll man nicht treiben. Spur not a willing horse.
Willst Du ’nen Juden betrügen, mußt Du ein Jude seyn. He that
would cheat a Jew, must be a Jew.
Willst Du lange leben gesund? Iß, wie die Katze; trink wie der
Hund! Would you live long, be healthy and fat, drink like a dog and
eat like a eat.
Willst du stark sein, so überwinde dich selbst. Would you be
strong, conquer yourself.
Windmühlen kann man nicht mit Blasbälgen treiben. Windmills are
not driven by bellows.
Wir können nicht Alle Pabst zu Rom werben. We cannot all be Pope
of Rome.
Wir wollen ihn bitten, wie man dem Esel thut; wenn er die Säck’
nicht will tragen, so schlägt man ihn genug. Entreat him in jackass
fashion; if he won’t carry the sack, give him a whack.
Wissen ist leichter als thun. To know is easier than to do.
Würf’ er einen Groschen auf’s Dach, fiel’ ihm ein Thaler
herunter. Were he to throw a groat on the roof, it would come down
a dollar.
Wo der beste Wein wächst, trinkt man den schlechtesten. Where
the best wine grows, the worst is drunk.
Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht. The fox does not
prey near his hole.
Wo der liebe Gott eine Kirche baut, da baut der Teufel eine
Kapelle. Where God builds a church, the devil builds a chapel.
Wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein alt’ Weib. Where
the devil can’t go himself, he sends an old woman.
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da springt der Teufel hinüber.
Where the hedge is lowest, the devil leaps over.
Wo der Zaun am niedrigsten ist, steigt man über zu aller Frist.
Where the hedge is lowest, men leap over.
Wo die Frau im Hause regiert, ist der Teufel Hausknecht. Where a
woman rules the house, the devil is serving-man.
Wo die Löwenhaut nicht reicht, muß man den Fuchsbalg annähen.
Where the lion’s skin falls short, borrow of the fox.
Wo die Wurzel nichts taugt, ist auch der Stamm nichts werth.
When the root is worthless, so is the tree.
Wo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin
oder einen Edelmann. Wherever there is a pretty spot, the devil
plants a monastery or a lord.
Wo es schlimm hergeht in der Welt, da ist ein Pfaffe dabei und ein
Weib. Wherever there is mischief, there is sure to be a priest and
a woman in it.
Wo Freunde, da Reichthum. Where friends, there riches.
Wo Geld ist, da ist der Teufel; wo keines ist, da ist er
zweimal. Where there’s money, there is the devil; but where there’s
none, a greater evil.
Wo Geld redet, da gilt alle Rede nicht. Where gold chinks,
arguments are of no avail. (Where gold avails, argument fails.)
Wo Geld und Gut, da ist kein Muth. With houses and gold, men are
rarely bold.
Wo Gewalt Herr ist, da ist Gerechtigkeit Knecht. Where might is
master, justice is servant.
Wo Gewalt recht hat, da hat Recht keine Gewalt. Where might is
right, right is not might.
Wo Jedermann geht, da wächst kein Gras. Where every one goes,
the grass never grows.
Wo kein Eifersucht, da ist keine Liebe. Where there’s no
jealousy, there’s no love.
Wo keine Scham ist, ist auch keine Ehre. Where there’s no shame,
there’s no honour.
Wo Liebe mangelt, erspähet man alle Fehler. Where there’s no
love, all faults are seen.
Wo man den Esel krönt, ist Stadt und Land gehöhnt. Where’er an
ass is crown’d to fame, both town and country bear the shame.
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. Where
there is nothing, the Emperor loses his right.
Wo Rauch ist, muß auch Feuer sein. No smoke without fire.
Wo Scham ist, ist Tugend. Where there is shame, there is virtue.
Wo sich zweie zanken, gewinnt der Dritte. Where two fall out,
the third wins.
Wo Wasser gewesen ist, da kommt Wasser wieder. Where water has
been, water will come again.
Wo weder Glauben an Himmel noch Hölle, da zieht der Teufel alle
Gefälle. Who neither believes heaven or hell, the devil heartily
wishes him well.
Wo Wein eingeht, geht Scham aus. Where wine goes in, modesty
goes out.
Wo zu viel Arbeiter sind, da richtet man wenig aus. Where there
are too many workmen, there is little work. (Too many cooks spoil the
broth.)
Wo’s spukt, da liebt oder diebt sich’s. Were ghosts walk, there
is loving or thieving.
Wohl angefangen, ist halb gethan. Well begun, is half done.
Wohlfeil kostet viel Geld. Bargains are costly.
Wohlgethan überlebt den Tod. Well-done outlives death.
Wohlgeschmack bringt Bettelsack. A dainty stomach beggars the
purse. (Much taste, much waste.)
Worte füllen den Sack nicht. Words don’t fill the sack.
Worte sind gut, aber Hühner legen Eier. Words are good, but
fowls lay eggs.
Worte sind gut, wenn Werke folgen. Words are good, when works
follow.
Worte thun oft mehr als Schläge. Words often do more than blows.
Worte vom Schnee der vor’m Jahre fiel. Words of snow, which fell
last year.
Z.
Zage haben kein Glück. Cowards have no luck.
Zahltag kommt alle Tag. Pay-day comes every day.
Zanken und Disputiren thut die Wahrheit verlieren. Between
wrangling and disputing truth is lost.
Zartem Ohre halbes Wort. To a quick ear half a word.
Zaum und Sattel mit dem Pferde zu Schinder führen. Take a horse
to the knacker, and throw in bridle and saddle.
Zehren und Gasten, leert Küche, Keller und Kasten. Spending your
money with many a guest, empties the kitchen, the cellar and chest.
Zeig mir ’nen Lügner, ich zeig dir ’nen Dieb. Show me a liar,
and I’ll show you a thief.
Zeit bringt alles, wer warten kann. Time brings everything, to
those who can wait for it.
Zeit bringt Rosen. Time brings roses.
Zeit, Ebbe und Fluth, warten auf Niemand. Time and tide wait for
no man.
Zeit gebiert Wahrheit. Time is the herald of truth.
Zeit ist der beste Rathgeber. Time is the best counsellor.
Zeit ist des Zornes Arznei. Time is anger’s medicine.
Zeit macht Heu. Time makes hay.
Zeit und Gelegenheit hat Niemand im Aermel. Time and opportunity
are in no man’s sleeve.
Zeit und Stunde rennt durch den rauhsten Tag. Time and the hour
run through the roughest day.
Zeit verdeckt und entdeckt alles. Time covers and discovers
everything.
Zeit verräth und hängt den Dieb. Time betrays and hangs the
thief.
Zeit, Wind, Frauen und Glück, verändern sich all’ Augenblick.
Time, wind, women, and fortune, are ever changing.
Zielen ist nicht genug, es gilt Treffen. It is not enough to
aim, you must hit.
Zins und Miethe schlafen nicht. Rent and taxes never sleep.
Zorn ohne Macht wird verlacht. Anger without power is folly.
(Anger can’t stand, without a strong hand.)
Zorn thut nicht mit Rath. Anger hears no counsel.
Zornes Ausgang, der Reue Anfang. The end of wrath is the
beginning of repentance.
Zu geschehenem Ding soll man das Beste reden. When a thing is
done, make the best of it. (Make the best of a bad bargain.)
Zu Gottes Hülfe gehört Arbeit. God helps them that help
themselves.
Zu Hof giebt man viel Händ’, aber wenig Herzen. At court there
are many hands, but few hearts.
Zu Nacht sind alle Katzen grau. At night all cats are grey.
Zu Sanct-Nimmerstag. When two Sundays come together.
Zu spät ist es, am Ende zu sparen. ’Tis too late to spare when
the pocket is bare.
Zum Fasse sehen, wenn der Wein im Keller fließt. When the wine
runs to waste in the cellar, he mends the cask.
Zum Lernen ist Niemand zu alt. No one is too old to learn.
Zum Reiten gehört mehr denn ein Paar Stiefeln. More belongs to
riding than a pair of boots.
Zusagen macht Schuld. Promises make debts.
Zu vie Demuth ist Hochmuth. Too much humility is pride.
Zu viel muß bald brechen. Too much will soon break.
Zu viel Weisheit ist Narrheit. Too much wisdom is folly.
Zwei Augen, zwei Ohren, nur ein Mund. Two eyes, two ears, only
one mouth.
Zwei harte Steine mahlen nicht reine. Two hard flints never
grind well.
Zwei Hunde an einem Bein, kommen selten überein. Two dogs over
one bone seldom agree.
Zwei Katzen und Eine Maus, zwei Weiber in Einem Haus, zwei Hund’
an einem Bein, kommen selten überein. Two cats and one mouse, two
women in one house, two dogs to one bone, will not agree long.
”Zwinge mich, so thu’ ich kein Sünde,” sprach das Mädchen.
“Force me, and I shall commit no sin,” said the girl.
Zwischen Amboß und Hammer. Between the hammer and the anvil.
Zwischen eines Weibes “Ja” und “Nein” läßt sich keine Nadelspitze
stecken. Between a woman’s “Yes” and “No” there is no room for the
point of a needle.
Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut. Between neighbours’
gardens a hedge is not amiss.
SPANISH PROVERBS.
A.
Abad avariento por un bodigo pierde ciento. _A coveteous abbot for one
offering loses a hundred._
Abad de Carçuela, comistes la olla, pedis la caçuela. _Abbot of
Carçuela, you eat up the pot and ask for the pipkin._
Abajanse los adarves y alzanse los muladares. _Walls sink and dunghills
rise._
A barba de necio aprenden todos á rapar. _On a fool’s beard all learn
to shave._
Abiendo escalera por do bajar, buscais soga para os colgar. _With a
staircase before you, you look for a rope to go down by._
Abrenuncio Satanas, mala capa llevarás. _Renounce the devil, and thou
shalt wear a shabby cloak._
A buen compañon buena compañia. _For a good companion good company._
A buey haron poco le presta el aguijon. _A lazy ox is little the letter
for the goad._
A buey viejo no le cates abrigo. _No need to seek shelter for an old
ox._
A cabo de cien años todos seremos calvos. _A hundred years hence we
shall all be bald._
A cada malo su dia malo. _To every evil doer his evil day._
A cada necio agrada su porrada. _Every fool is pleased with his bauble._
A calças cortas abugeta largas. _Short hose must have long points._
A carne de lobo, diente de perro. _To wolf’s flesh dog’s tooth._
A casa de tu hermano no irás cada serano. _Go not every evening to your
brother’s house._
A casa de tu tia, mas no cada dia. _Go to your aunt’s house, but not
every day._
A cavallo comedor cabedro corto. _A short halter for a greedy horse._
A cavallo dado no le miren el diente. _Look not a gift horse in the
mouth._
A celada de bellacos, mejor es el hombre por los pies que por los
manos. _At an ambuscade of villains a man does better with his feet
than his hands._
Achaques al viernes por no le ayunar. _Friday pretexts for not fasting
(meaning pleas of indisposition for not eating fish)._
A chico pajarillo, chico nidillo. _Little bird, little nest._
A clérigo hecho de fraile, no le fies tu comadre. _Trust not your
gossip to a priest who has been a friar._
A cuentas viejas, barajas nuevas. _Old reckonings make new disputes._
Acuestate sin cena, y amanecerás sin deuda. _Go to bed supperless and
you will wake without debt._
A Dios rogando y con el mazo dando. _Praying to God and hitting with
the hammer._
A Dios te doy, libreta, bevida, y por hilar. _God take you, pound (of
flax), drunk out and not yet spun._
A dos pardales en una espiga nunca hay liga. _Two sparrows on one ear
of corn never agree._
Adó pensas que hay tocinos, no hay estacas. _Where you think there is
bacon, there are not even hooks for it._
Adó sacan y non pon, presto llegan al hondon. _Always taking out and
never putting in, soon reaches the bottom._
Adonde vas, mal? Adonde mas hay. _Whither goest thou, misfortune? To
where there is more._
Adonde yrá el buey, que no are? _Whither shall the ox go where he will
not have to plough?_
Adó vas, duelo? Adó suelo. _Whither goest thou, sorrow? Whither I am
used to go._
A fuer de Aragon, buen servicio, mal galardon. _According to the custom
of Aragon, good service, bad guerdon._
Agora que tengo oveja y borrego, todos me dizen: En hora buena estais,
Pedro. _Now that I have an ewe and a lamb, every one says to me: Good
morrow, Peter._
A gran salto, gran quebranto. _A great leap gives a great shake._
Agua passada no muele molino. _Water past will not turn the mill._
A hija casada salen nos yernos. _When our daughter is married
sons-in-law are plenty._
Ahorrar para la vejez, ganar un maravedi y bever tres. _To save for old
age, earning a maravedi and drinking three._
A idos de mi casa, y que quereis con mi muger? no hay que responder.
_There is no answer for Get out of my house, and What have you to do
with my wife?_
Alábate, cesto, que venderte quiero. _Praise yourself, basket, for I
want to sell you._
A la boda de Don Garcia lleva pan en la capilla. _Carry bread in your
hood to Don Garcia’s wedding._
A la burla, dejarla quando mas agrada. _Leave the jest at its best._
A la cabeça, la comida la endereça. _Eating sets the head to rights._
Al agradecido, mas de lo pedido. _To the grateful man give more than he
asks._
A la longa el galgo á la liebre mata. _In the long run the greyhound
kills the hare._
A la luna el lobo al asno espulga. _The wolf picks the ass’s fleas by
moonlight._
A la muger y á la picaza, lo que dirias en la plaza. _To a woman and a
magpie tell your secrets in the marketplace._
A la primera azadonada quiere sacar agua. _He expects to find water at
the first stroke of the spade._
A las barbas con dineros honra hacen los caballeros. _To beards with
money cavaliers pay respect._
A las burlas así ve á ellas que no se salgan de veras. _Jest so that it
may not turn to earnest._
Al asno muerto, la cebada al rabo. _The ass dead, the barley at his
tail._
A las malas lenguas, tixera. _For evil tongues, scissors._
A las veces do cazar pensamos, cazados quedamos. _When we think to
catch we are sometimes caught._
A las veces lleva el hombre á su casa con que llore. _A man may hap to
bring home with him what makes him weep._
A la vulpeja dormida, no le cae nada en la boca. _Nothing falls into
the mouth of a sleeping fox._
Al buen pagador, no le duelen prendas. _A good paymaster needs no
security._
Alcança, quien no cansa. _He who does not tire, achieves._
Al desdichado poco le vale ser esforzado. _It little avails the
unfortunate to be brave._
Alegrias, antruejo, que mañana serás ceniza. _Be merry, Shrovetide, for
to-morrow thou wilt be ashes._
Al enemigo, si vuelve la espalda, la puente de plata. _Make a bridge of
silver for the flying enemy._
Al enhornar se tuerce el pan. _It is in putting it into the oven that
the loaf is made crooked._
Al envidioso afilásele el gesto y crécele el ojo. _The envious man’s
face grows sharp and his eyes big._
Al fin se canta la Gloria. _At the end the Gloria is chanted._
Al gato por ser ladron, no le eches de tu mansion. _Don’t send away
your cat for being a thief._
Algo va de Pedro á Pedro. _There is some distance between Peter and
Peter._
Algun dia mande tanto Pedro como su amo. _Some day Peter will command
as much as his master._
Al gusto dañado lo dulce le es amargo. _To a depraved taste sweet is
bitter._
Al hacer temblar, y al comer sudar. _To shiver at work, and sweat at
meals._
Al hijo de tu vezina quítale el mico, y cásale con tu hija. _Wipe the
nose of your neighbour’s son, and marry him to your daughter._
Al hombre bueno, no le busques abolengo. _Ask not after a good man’s
pedigree._
Al hombre osado, la fortuna le da la mano. _To the bold man fortune
gives her hand._
Al hombre venturero, la hija le nace primero. _The lucky man has a
daughter for his first-born._
Allá va la lengua, do duele la muela. _The tongue goes where the tooth
aches._
Allá van leyes, do quieren reyes. _Laws go the way kings direct._
Al lavar saldrá la mancilla. _The spot will come out in the washing._
Allá vayas, mal, adó te pongan buen cabeçal. _Away with thee, sickness,
to where they make a good pillow for thee._
Allegador de la ceniza y deramador de la harina. _He gathers up ashes
and scatters flour._
Allégate á los buenos, y serás uno dellos. _Associate with the good,
and you will be one of them._
Al llamado de quien le piensa viene el buey á la melena. _The ox comes
to the yoke at the call of his feeder._
Al loco y al toro, darles corro. _Make way for a madman and a bull._
Al mas ruin puerco la mejor bellota. _The worst pig gets the best
acorn._
Al médico, confesor, y letrado, no le hayas engañado. _Deceive not thy
physician, confessor, or lawyer._
Al mozo mal mandado, ponle la mesa, y embiale al recado. _If you have a
loitering servant, set his dinner before him and send him on an errand._
A lo que puedes solo, no esperes á otro. _Expect not at another’s hand
what you can do by your own._
A los bobos se les aperece la Madre de Dios. _The Mother of God appears
to fools._
A los osados, ayuda la fortuna. _Fortune aids the bold._
Al perro flaco, todo es pulgas. _The lean dog is all fleas._
Al puerco gordo, untarle el rabo. _To grease the fat pig’s tail._
Al que cueze y amasa no le hurtar hogaça. _Do not steal a loaf from him
that kneads and bakes._
Al que dá el capon, dale la pierna y el alon. _To him who gives you a
capon you may spare a leg and a wing._
Al que mal hace, nunca le falta achaque. _The wrong doer is never
without a pretext._
Al que tiene muger hermosa, ó castillo en frontera, ó viña en carrera,
nunca le falta guerra. _He who has a handsome wife, a castle on the
frontier, or a vineyard on the roadside, is never without war._
Al que yerra, perdónale una vez, mas no despues. _Him who errs, forgive
once, but never twice._
Alquimia provada, tener renta y no gastar nada. _It is approved alchemy
to have an income and spend nothing._
Al raton que no tiene mas que un agujero, presto le cogen. _The rat
that has but one hole is soon caught._
Al toro y al aire, darles calle. _Don’t stop the way of a bull or of a
current of air._
Al villano dadle el pie, y tomarse ha la mano. _Give a clown your foot,
and he’ll take your hand._
Al yerno y al cochino, una vez el camino. _To a son-in-law and a hog
you need show the way but once._
Ama á quien no te ama, responde á quien no te llama, correrás carrera
vana. _Love one that does not love you, answer one that does not call
you, and you will run a fruitless race._
A maa veziña da agulla sin liña. _The bad neighbour gives a needle
without thread._ (Galician.)
A madrina, que eso yo me lo sabia. _Hush, brideswoman, I knew all that
before._
A mal ñudo mal cuño. _To a hard knot a hard wedge._
A maravedi de pleyto, real de papel. _A lawsuit for a maravedi consumes
a real’s worth of paper._
A Mari Ardida nunca le falta mal dia, á Mari Monton Dios se lo da, y
Dios se le pon. _Mary Busybody never wants a bad day, and Hilary Drone
has God to give and bring to her._
Amar y saber, no puede ser. _To love and be wise is impossible._
Ama, soys ama mientras el niño mama, y despues no nada. _Nurse, you are
mistress whilst the child sucks, and after that nothing._
A mengua de carne, buenos son pollos con tocino. _When you can’t get
meat, chickens and bacon are good._
A mengua de pan, buenas son tortas. _When you can’t get bread,
oat-cakes are not amiss._
Amigo del buen tiempo mudará con el viento. _A fair-weather friend
changes with the wind._
Amigo de pleitos, poco dinero; amigo de médicos, poca salud; amigo de
frailes, poca honra. _Fond of lawsuits, little wealth; fond of doctors,
little health; fond of friars, little honour._
Amigo do todos y de ninguno todo es uno. _Everybody’s friend and
nobody’s friend is all one._
Amigo quebrado, soldado, mas nunca sano. _Friendship broken may be
soldered, but never made whole._
Amigo reconciliado, enemigo doblado. _A reconciled friend is a double
enemy._
Amigos y mulas fallescen á as duras. _Friends and mules fail in hard
trials._ (Galician.)