20. AACHENIN RUUSUTARHASSA.

Meidän ei ole sallittu edelleen seurata kuningas Kustaa III:ta sodan

vaihteleville harharetkille vuonna 1790 -- ei ottaa osaa taistelevien

sotajoukkojen lakkaamattomiin yrityksiin, kun ne koettivat syöstä

toinen toistaan Kymenjokeen -- ei Viipurinlahdessa tapahtuneeseen

varomattomuuteen ja urotyöhön -- ei Ruotsinsalmen toiseen

meritaisteluun, joka kääntyi voitoksi Ruotsin laivastolle -- eikä edes

Värälän rauhaankaan, joka päätti voittelun Ruotsin voittamatta tai

menettämättä maata, mutta levittäen asekunnian loistoa, joka paransi

monta haavaa ja peitti monta erehdystä. Jättiläismäinen Venäjän kotka

ei ollut ilman odottamatonta ponnistusta saanut torjutuksi luotaan

laihtunutta Ruotsin leijonaa, joka oli vielä kerran uskaltanut käydä

sen saaliin kimppuun. Leijona huomasi saaneensa hieman naarmuja ja

käpäliään pakottavan; mutta iloiten ja kummastuneena se näki vielä

voivansa voittaa. Molemmat taistelijat ehtivät silloin kääntää

katseensa paljon suurempaan ja peloittavampaan paloon, joka leimusi

lounaan puolella ja uhkasi liekkeihinsä kietoa koko Euroopan. Vallaton

poika Ranska, jonka itsevaltiaat olivat tähän asti toivoneet saavansa

pidetyksi kurissa kohtuullisilla löylytyksillä, alkoi käyttäytyä kuin

aika mies, joka itse hallitsee omaa taloansa, pyrkiipä vielä

puhdistelemaan muittenkin taloja. Jo ennen sodan loppua Kustaa ja

Katariina ajattelivat liiton mahdollisuutta.

Ei ollut vielä täyttä kahta vuotta kulunut viimeksi kuvailluista

tapahtumista, kun kesällä 1791 tapaamme muutamia kertomuksemme

tunnettuja henkilöitä siihen aikaan hyvin suositussa kylpypaikassa

Aachenissa. Tuo kaupunki, jossa Kaarle Suuri syntyi ja jossa hänen

hautansakin on, oli viime aikoina tullut kuuluisaksi rikinpitoisista

lähteistään, mutta oli samalla saksalaisen ja hollantilaisen

kukkaviljelyksen keskus. Ei missään, ellei ehkä Leidenissä ja

Amsterdamissa, ollut tavattavana suurempaa ja komeampaa tulppaani- ja

liljakokoelmaa; ei missään, ellei Persiassa tai Provencessa, rikkaampaa

ja ihanampaa ruusujen paljoutta. Suuri kasvitieteellinen puutarha oli

kuin oikea kukkakaupunki; se oli jaettu tarkasti erotettuihin

kortteleihin ja esikaupunkeihin, joissa suosituimmat kukkasuvut

yksinvaltiaina hallitsivat kukin aluettaan. Missä hyvänsä kuljettiin

noiden hurmaavien kukkakuningaskuntien välillä, tuli vastaan voimakas,

melkein huumaava tuoksu -- olisipa sanottu kansallisuus, jos

kansallisuuksien aika jo olisi ollut silloin tullut -- lähimpien

valtakuntien asukkaista. Ainoastaan tulppaanit ja kuusi vuotta sitä

ennen Eurooppaan tuodut daaliat olivat koreina ja tyhminä siitä

omituiset, että ne eivät kyenneet henkimään elämänsä tarkoitusta

ympäröivään kesäilmaan.

Oli keveitten pilvien viilentämä heinäkuun päivä, noin kello kahdeksan

ajoissa aamulla. Ratsuväenupseeri, jolla oli yllä Aachenissa tuntematon

univormu, lähestyi ruusujen valtakuntaa taluttaen käsivarresta nuorta

naista. He tulivat kylpemästä ja istahtivat sievälle, vihreäksi

maalatulle penkille käytävän viereen. Nuori nainen sanoi saattajalleen:

-- Täällä minä tahtoisin asua.

-- Niin, miksi ei? vastasi upseeri leikillisesti. -- On kaksi keinoa.

Me joko muutamme Yöjärven tänne tai tämän kukkatarhan Yöjärvelle. Mutta

asukaamme täällä aina heinäkuussa.

-- Onko täällä lunta talvella?

-- Luullakseni on, mutta ei niin paljoa kuin meillä.

-- Samapa se, minä tahtoisin asua täällä kaikki vuodenajat, tietääkseni

aina olevani rikas. Voitko _sinä_ kuulla ruusujen tuoksun, Yrjö?

-- _Kuullako_ tuoksun? En, sinähän sen vain voit kuulla.

-- En minäkään voi enää niinkuin ennen. Mutta tarkkaa: etkö todellakaan

kuule hiljaista musiikkia?

-- Kyllä, minä hengitän voimakasta tuoksua. Heikot henkilöt saattavat

siitä saada päänkivistystä.

-- Ei, ei niin. Minä en tiedä, onko se laulua vai puhetta, mutta

selvästi minä sen kuulen. Miksi sinä naurat, kun minä sanon ruusujen

puhuvan?

-- Sentähden, että sinä olet rakastettavin pikku lapsi, mikä koskaan on

nähnyt yhdeksäntoista suven ruusujen kukoistavan. Sinä kadehdittava,

joka vielä voit _nähdä_ Jumalan _äänen_ käyskentelevän puutarhassa.

-- Etkö luule minun sitä useinkin ajatelleen? Se mikä sinun mielestäsi

on näkemistä, kuulemista, haistamista ja maistamista, sen kaiken minä

_tunnen_, niinkuin se olisi vain yhtä. Minä tunnen mieltymystä

tai vastenmielisyyttä paljostakin, jota en voi käsittää millään

aistimilla. Minä tunnen muutamia kohtaan ystävyyttä ja toisia kohtaan

vastenmielisyyttä, enkä tiedä miksi. Minä tuntisin sinun läsnäolosi,

vaikka minulla ei olisikaan mitään ulkonaisia aistimia. Miksikä sinä

naurat minulle?

-- Ei, anna anteeksi! Sinä olet lapsi sydämeltäsi, et ymmärrykseltäsi.

Sinä olet ajatellut paljon ja oppinut paljon sinä yhtenä vuotena,

jolloin asuit Elimäen pappilassa ja luit yhdessä Helka Sundhagenin

kanssa. Sinä yhä ajattelet ja opit vielä sittenkin, kun lähdit

vapaaherratar Wreden suojeluksen alaisena Helkan seurassa tänne

vakaannuttamaan terveyttäsi. Mutta sittenkään et vielä käsitä elämää

semmoisenaan kuin se on. Sinusta tulee kerran hyvän miehen vaimo...

-- Minä tyydyn sinuun enkä tahdo ketään muuta.

-- Näetkös nyt, miten lapsellinen hupsu olet! Enkö minä ole sinun

veljesi? Ainoastaan sentähden en ole tähän asti välittänyt

oikeuksistani, koska sinä et ole tarvinnut minun suojelustani.

Ekströmer on sinun holhoojasi, enkä minä ... mielelläni muuta nimeä.

Nuori tyttö piirteli päivänvarjollaan kuvia hiekkaan. Toista käytävää

myöten lähestyi neljä naista, jotka olivat kävelyllä kylpynsä jälkeen.

Siinä oli vapaaherratar Maria Wrede, syntyjään Sparre, jonka äskettäin

Uudenmaan jalkaväkirykmentin ja rakuunain everstiksi nimitetty puoliso,

sittemmin sotamarski, kreivi Fabian Wrede, oli valtakunnan etevimpiä

ylimyksiä. Ylhäistä, hienoa, viehättävää, tuskin kolmeakymmentä vuotta

vanhempaa vapaaherratarta seurasi kaksi muuta naista, jotka niinkuin

hänkin kuuluivat ylhäisiin seurapiireihin. Heidän takanaan asteli vähän

kainona vähän matkan päässä nuori kamarineiti, jota emme varsin

helposti tuntisi Salmelan talon entiseksi veitikkamaiseksi

kasvatustyttäreksi Helka Sundhageniksi.

-- Kas, tuossahan ovat pakolaiset, joita turhaan etsin

kylpylaitoksesta! huudahti vapaaherratar iloisesti, huomattuaan nuo

kaksi, jotka olivat istuutuneet penkille. -- Sallikaa minun esitellä

kenraalitar Kaulbars ... neiti Almsköld, joka on äsken saapunut

Aacheniin ... neiti Anckarström ... luutnantti Ros!

-- Minua ihastuttaa teihin tutustuminen, nuori neiti, virkkoi

kenraalitar leveään, miellyttävään tapaansa, jonka Yrjö Ros varsin

hyvin tunsi.

Hän oli kärsinyt ja vanhentunut melkoisesti noina kahtena vuotena;

tohtori Ekströmer olisi muistuttanut, että neljänkymmenen iän ei

tarvinnut odottaa kuudenkymmenen ikää parantuakseen. Mutta kuitenkin

oli vielä jotakin jäljellä entisestä Loviisan tanssiaisten

hallitsijattaresta.

-- Mitä luutnanttiin tulee -- kenraalitar jatkoi -- niin muistelen,

että olemme nähneet toisemme ennenkin. Ehkäpä erehdyn.

-- Armollinen rouva -- Yrjö vastasi ja suuteli kunnioittavasti

kukistuneen ylhäisyyden kättä -- älkää pitäkö minua niin

kiittämättömänä, että voisin unohtaa sen hyvyyden, mitä te olette

osoittanut minulle!

-- Hyvä luutnantti -- kenraalitar virkkoi yhtä lämpimästi kuin ainakin

neljänkymmenen ikäinen, ehkäpä vähän lämpimämminkin -- jos kukaan on

maksanut velkansa, niin olette ainakin te. Tiedättekö, armollinen

vapaaherratar, että tämä nuori mies on noussut kuolleista? Minä en voi

koko elämänikään kiitollisuudella palkita Kaipiaisten hautaa. Mutta

kuinka tapaan minä teidät täällä, luutnantti? Toivoakseni ei haavasta

ole koitunut terveydelle vahingollisia seurauksia?

-- Minun täytyi pysyttäytyä sodan loppuaikoina Viaporin

puolustusväessä, ja Aachenin rikkikylvyt huuhtonevat viimeisenkin

ruudinsavun haavoitetusta päästäni. Kuinka hänen ylhäisyytensä kenraali

voi?

-- Niinkuin saattaa voida, kun _ei_ ole tullut mestatuksi. Tiedättehän,

että kuninkaallinen majesteetti armahti urhoollisen sotilaan, joka

täytti velvollisuutensa, sillä tavoin, että hän menetti vain virkansa

ja päällikkyytensä. Mieheni kasvattaa artisokkia Linköpingissä, ja se

on hänen mielestään tuotteliaampaa kuin kuninkaan palveleminen.

-- Artisokkia! huudahti vapaaherratar Wrede johtaen rakastettavasti

heti ensi tilassa puheen pois ikävistä muistoista. -- Siis aivan kuin

Rooman keisari Salonassa! Saanko vaivata teitä, armollinen kenraalitar,

tilaamaan niitä minulle Linköpingistä? Artisokat ovat minun parasta

herkkuani.

-- Te imartelette miestäni; hän kyllä ihastuu, kun saa lähettää

näytteitä taidostaan. Mutta Salonan keisaria mainittaessa ... kuinka

onkaan urhoollisen ritarini pyhän Yrjänän laita? Oletteko vieläkään

vapauttanut lumottua prinsessaa?

-- Hän seisoo tässä, armollinen rouva, osoittamassa teille nöyrää

kunnioitustaan.

-- Mitä? Neitikö olisi?... Cecile! Luutnantti Ros on voittanut sinun

hansikkaasi.

Nuori nainen teki kauniin kumarruksen, melkein yhtä syvän kuin

menuetissa, ja sanoi nauraen tyytyvänsä palkintotuomarin päätökseen,

jos luutnantti vielä piti hänen mitätöntä panttiaan niin suuren

kunnian arvoisena. Yrjöltä ei jäänyt huomaamatta, että tumma puna puhui

toista kuin hänen ilvehtivä äänensä, ja samassa silmänräpäyksessä

kohosi purppura myöskin Vernan poskille. Kaksi kilpailijaa --

tanssiaislemmitty ja luonnonlapsi -- katsahtivat nopeasti toisiinsa

ensimmäisen ja viimeisen kerran Aachenin ruusutarhassa.

-- Cecilen huomautus on oikea, virkkoi kenraalitar. Ehkä muistanette,

luutnantti, ehdon, joka tohtori Ekströmerin mielestä oli mahdoton

täyttää. Ritarini oli pysyttävä naiselleen uskollisena kolme viikkoa.

-- Luullakseni on se ehto täytetty, Yrjö vastasi. Se onnellinen, joka

on vapauttanut prinsessan, ja se vielä onnellisempi, joka on voittanut

neiti Almsköldin hansikkaan, en ole minä. Se kadehdittava onni on

tullut tohtori Ekströmerin osaksi.

-- Mitä? Ekströmerinkö? Kuinka se on mahdollista.

-- Kun nuori henkilö on viettänyt elämänsä pimeässä vankilassa -- kun

taitava lääkäri avaa vankilan portit -- kun hän sanoo sille

rakastettavalle ja onnettomalle vangille: ole vapaa, astu ulos

maailmaan, nauti elämästä, nuoruudesta ja vapaudesta saman oikeuden

mukaisesti kuin me muutkin kuolevaiset -- niin eikö hän ole se, joka on

purkanut lumouksen, vapauttanut vangin ja voittanut kalliin pantin,

mitä kaksi taitamatonta kilpailijaa turhaan on tavoitellut?

Syntyi äänettömyys, jonka aikana pilkallinen hymy katosi neiti Cecilen

huulilta ja kenraalitar kätki neuvottomuutensa ainaisesti uskollisen

viuhkan taakse. Hän katsoi Vernaa, katsoi Yrjö Rosia, ymmärsi uuden

tappionsa ja oli kyllin ylevämielinen tyytyäkseen siihen, kuten

täydellinen maailmannainen ainakin.

-- Luutnantti puhuu arvoituksia -- hän sanoi seuranaiselleen -- hän saa

toiste paremmin selittää ajatuksensa. Kas siinä on, hyvä vapaaherratar,

meillekin esikuva. Miksi olisi sotapäälliköille ja lääkäreille yksin

suotu se onnekas etuus, että saavat pelastaa viattomia vankeja? Emmekö

me kaikki voi korjata vääryyttä tai lohduttaa onnetonta? Onnen päivinä

minä olin usein tyytymätön itseeni, minusta ei ollut kylliksi siinä,

että vietin kolme neljättäosaa ajastani vain sitä varten, jotta

viimeisen neljänneksen voisin loistaa hoviseurassa tai tanssiaisissa.

Nyt on minulla mies, joka tarvitsee minua; minä olen perustanut pienen

koulun Linköpingiin, minua ilahduttaa oppilasteni edistys, minulla on

jotakin elämisen arvoista, minä olen onnellisempi nyt kuin ennen

menestyksen päivinä... Mutta jopa on meidän aika lähteä

yksinkertaiselle aamiaisellemme. Jääkää hyvästi, neiti, jääkää hyvästi,

luutnantti Ros! Jos äidillisen ystävän kunnioitus ja iäinen

kiitollisuus voi tuottaa teille jotakin tyydytystä, niin ... käykää

katsomassa minuakin! Muistoissani, sekä iloisissa että suruisissa,

olette te aina pysyvä urhoollisena ja uskollisena ritarinani pyhänä

Yrjänänä.

Talvi-iltain tarinoita 4 Nuoruuden unelmia. Vernan ruusut. · 第 46 / 50 题