SEITSEMÄS LUKU.

Tjanna ja Kantaka.

Kun Tjanna, Kantaka ja perintöruhtinas olivat kulkeneet noin

kaksikymmentä penikulmaa tulivat he päivän nousun aikana lounaassa

sijaitsevan Minikan kylän kautta metsään, jossa Bakkaba-erakko asui.

Metsä oli avara, puut puhtoisia, linnut ja eläimet kesyttyneitä.

Tämän perintöruhtinas itsekseen iloiten otti hyväksi merkiksi ja

ajatteli: “Tuo erakko on varmaan oleva hyödyksi minulle autuuden tien

käsittämisessä”. Hän astui alas hevosen selästä ja kädellään sen päätä

sivellen hellästi puheli: “Nyt on sinun suuri tehtäväsi suoritettu.

Palaa nyt linnaan ja päätä taivaan säätämä vuosiesi määrä! Minä taas

rupean erakon tärkeään tehtävään. Että olet minun tähteni tämän pitkän

matkan juossut, sen minä ijäti olen ansioksesi lukeva. Kantaka! Älä

sure! Älä vaikeroi! Älä itke! Kun isäntäsi, jota kannoit, kerran

työstänsä hedelmän niittää ja tulee koko mailman herraksi, niin antaa

hän sinulle makeata kastetta juodaksesi“. Valko pää kumarassa kuunteli

rauhallisena perintöruhtinaan sanoja.

Sitten hän puhui Tjannalle sanoen: “Uskollinen palvelijani! Nyt

on sinun toimesi tehty. Mitenkä sinun rakkautesi ja uutteruutesi

palkitsisin! Nyt minä jätän mailman loiston ja antaudun autuuden

tietä oppimaan. Kun kotia palaat ja tästä isälleni ja sukulaisilleni

ilmoitat, niin sano, että minulla on semmoinen aikomus ja etteivät

he minun tähteni huolehdi. Puolisoni on jo pojan synnyttänyt. Hän

tulkoon minun sijassani perilliseksi. Kunnioittakaa te kuningasta ja

hänen virkamiehiänsä, olkaa uutterat maan hallinnossa! Ei minulla

nyt ole paljon sanottavaa. Palaa sinä kiireesti hevoisinesi sanaa

viemään!” Näin sanoessaan riisui hän jalokivillä koristetut vaatteensa

ja ruununsa ja pukeutui sen sijaan halpa-arvoiseen, yksinkertaiseen,

mustaan pukuun, leikkasi hiuksensa, miekkansa irroitti, paljasti

kätensä ja jalkansa ja käski Tjannan viemään pukunsa, ruununsa,

hiuksensa ja miekkansa takaisin sanoen: “Tästä alkaen olen minä

vain toimeton erakkojen oppilas. Mitä siis ruunulla ja komealla

puvulla tekisin? Tjanna! Älä itke sitä, että muotoni halventunut on!

Sillä koko mailma on vielä minun omakseni tuleva”. Ah, eilen komea

perintöruhtinas, nyt turvaton erakko parka! Kuinka suuri, säälittävä

muutos!

Tjanna raukka nyyhkytteli kauvan ja sanoi: “Voi, mitä olisi minun

tehtävä? Eilen illalla unipäissä tänne juoksin, mutta nyt kun erota

pitäisi, tuntuu mahdottomalta yksin palata. Perintöruhtinas, olet

hovin sopukassa mieheksi varttunut! Ruumiisi on hento, luontosi

heikko; mitenkä voisit kestää monenvuotista itsesi kidutusta tuulessa

ja sateessa? Ja vaikka autuuden saavuttamiseksi itsesi uhraisitkin,

mutta kun samalla vanha kuningas kadottaa poikansa, perintöruhtinatar

puolisonsa, prinssi isänsä, Kapilan kansa viisaan kuninkaan! Ajattele

toki, perintöruhtinas, paremmin asiata! Käyhän vielä pukeutuminen

tähän komeaan pukuun ja jalokiviseen ruunuun! Miksi Tjanna herratonta

hevoista taluttaen palaisi!” Sydämen pohjasta tuli jokainen hänen

sanansa, ja kyynelten loputtua hän itki verta. Tyynnyttääkseen häntä

selitti perintöruhtinas mailman kulkua ja osoitti, kuinka syntyminen ja

kuoleminen, yhtyminen ja eroaminen ovat ainaisia tapahtumia. Vihdoin

jäi Tjanna sanattomaksi, tukahutti kyyneleensä, nousi seisaalle ja

koki käskyä totellaksensa tarttua Kantakan suitsiin. Mutta valko

laskeutui polvilleen perintöruhtinaan eteen, ei noussut ylös, vaan

nuoleskeli hänen jalkojaan ja näytti pitkään huoaten myöskin tahtovan

suruansa ilmaista. Mutta perintöruhtinas nousi seisaalle, pudisti

tomun vaatteistansa ja lähti menemään heittäen Tjannalle ja Kantakalle

viimeiset jäähyväiset. Tjanna koki tarttua hänen vaatteesensa, mutta

ei ylettynyt. Silmät täynnä kyyneliä katseli hän perintöruhtinaan

menoa. Perintöruhtinas etääntyi ja vartalonsa yhä pieneni. Tjanna

kohotti kätensä, nousi varpailleen ja huusi perintöruhtinasta, mutta

metsän kaiku vain siihen vastasi. Etäälle puitten varjoon hämärtyi

perintöruhtinaan vartalo. Valko myöskin tätä katsellessansa käänteli

päätänsä ja hirnahteli. Suruun sortumaisillaan syleili Tjanna valkon

kaulaa ja itki, mutta perintöruhtinas eteni vähitellen näkymättömiin.

Kauvan Tjanna vielä kumartelihe ja kääntelihe häntä nähdäkseen.

Sitten hän kuin mielenhäiriössä, älynsä menettäneenä, viskautui maahan,

nousi ylös ja taas viskautui, kunnes hän katuen ja vaikerrellen lähti

paluumatkalle.

Buddhan elämäntarina · 第 12 / 20 题