a) _Adjectifs qualificatifs._
Le bambara et d'autres dialectes africains se servent pour l'emploi des
adjectifs qualificatifs de l'auxiliaire «être» (en bambara _bé_ ou _ka_
sans négation, _ma_, s'il y a une négation), et du pronom de la 3e
personne a.
Ainsi, on ne dira pas:
_Un enfant bon_; mais, _un enfant (que) il est bon_, ou en bambara: _den
akagni_.
En français, l'usage a traduit _a ka_ par _y en a_, et _a ma_, par _y en
a pas_.
_Exemple_: Le bon tirailleur obéit toujours, se dira:
Tirailleur y en a bon, lui toujours obéir.
_Exemple_: Le mauvais tirailleur désobéit, se dira:
Tirailleur y en a pas bon, lui pas obéir.
b) _Adjectifs démonstratifs._
Ce, ces, cette, etc., se traduiront uniformément par: _ça_ ou _y en a
là_.
_Exemple_: Ce tirailleur: ça tirailleur ou tirailleur y en a là.
On devra toujours indiquer du geste la personne, l'animal ou l'objet
dont on parle.
c) _Adjectifs possessifs._
Le seul adjectif possessif qui soit souvent employé est l'adjectif
_mon_. _Ton_ s'emploie plus rarement. Quant aux autres, il y a intérêt à
ne point y avoir recours; on tournera autrement:
_Sa maison_, se dira: _case pour lui_;
_Nôtre maison_, se dira: _case pour nous_;
_Vôtre maison_, se dira: _case pour vous_;
_Leur maison_, se dira: _case pour eux_.
Il est bon de désigner du geste le possesseur dont on parle, cela
évitera des confusions et l'on sera toujours mieux compris.
N'employer jamais les adjectifs possessifs au féminin.
_Exemple_: dire pour _ma tête_, mon _tête_.
Ne les employer non plus jamais au pluriel.
_Exemple_: _mes camarades_, se dira: mon _camarades_.