PROMETHEUS

Poikani, veljeni,

minä hylkään isäinne suvun,

sillä he uhraavat Zeulle

kultaiset istuimet allaan!

Kevätmyrsky viuhuu,

ja auringon purjeet

palavat kasteisten aamujen yli.

Kenestä aika jättää

ja kenelle kohtalo nukkuu,

hän on tomua

ylitse paisuvan mullan.

Nuoret, syttyvät,

alttiit ja hehkuvat sydämet:

minä kastan ja poltan teidät

ikuisessa virrassa

auringon hengellä!

Niinkuin on itkunne,

niin on ilokin omanne!

Kalliimpi on se kuin heidän.

Syntyen uudesti

hetkestä hetkeen

sillä on äärettömyyden lupaus.

Kotkat liitävät

avaruuden kylmässä sinessä,

siivissä välke

kuin ylpeä nauru,

ja mittaavat matkaa

huipulta huipulle

kuilujen yli.

Varjossa, yksin,

varmalla oksalla

istuvat huuhkajat

vaanien samein,

unisin silmin

läheistä saalista.

Kellä on valta,

hän hallita tahtoo

ja käyttää herruutta

mielensä mukaan.

Katselin kauan

vuorilta vuosien kiertoa —

vanhojen pyökkien alla

on paljon kuolleita lehtiä!

Leveät lehvät

ja lahonneet oksat

kaartavat korkean,

kuoleman kostean,

tappavan siimeen

nuorten latvojen yli.

Älköön teidän vihanne sammuko

tai rakkautenne ruostuko!

Nuoret tammet

tunkevat juurensa

syvälle maahan

ja nostavat voittavan

elämän voimasta

latvansa päivää

ja sadetta kohti.

Tyytymystä

en teille ma anna,

raukean kaihon

mieltä en myöskään.

Täysi ja syvä

tunteenne olkoon!

Tyynenä päilyy

vierelläni

hiljainen, nukkuva vuorijärvi

unessa nähden

sieluunsa satavan

sinisen taivaan

ja valkeita pilviä —.

Kaukana vyöryvät

nousten ja laskien

vapaat, väkevät aallot

aavan, välkkyvän valtameren

matkaten äärettömyyttä kohti.

Siellä on paikkanne!

Ikuisen matkan

annan minä teille!

Te olette itse matka

tuskasta tuskaan puhtaampaan,

riemusta riemuun kirkkaampaan!

Siellä on silmiinne nouseva kerta

auringonnousun ja auringonlaskun

toisella puolen,

ylitse elon ja kuoleman harhan

himmeä saari,

unenne kaltainen,

vapaa ja korkea,

henkenne asunto

kuolematon.

Kaikki minä annan

valituilleni,

riemun ja tuskan,

sateen ja auringonpaisteen.

Kutsun ja valitsen teidät

kulkemaan kohti

uutta ja ennentuntematonta.

Turhaan en tultani

taivaasta tuonut

lapsille pimeän maan.

Turhaan en huutanut

ihmisen nimeä

ylitse kukkivan maan.

Auringon purjeet · 第 27 / 47 题