IV.

Reggel Pető összeszedte a holmiját és beállitott a háziurhoz, aki hosszu

slafrokban ülve, éppen a kávéját szürcsölte. A logika szabályai szerint

az arany polgárnak, amint megpillantotta a goromba lakóját, fel kellett

volna ugrani székéből és visszatérve az éjjeli találkozásra, a

legszenvedélyesek indulatszókban kellett volna kitörnie. De a logika

ezuttal nem állta meg helyét.

Bauernebel nyugodtan ülve maradt, – dühe az éj folyamán lecsillapodott.

Ennek a magyarázata a következő: Az arany polgár – ahogy kortársai

nevezték – hajthatatlan és összeférhetetlen természet volt ugyan, de

éppen azért meg tudta érteni, ha más embernek is hasonló tulajdonságai

voltak. Hogy aludt egyet rá, fejéből kipárolgott a harag, a magáéhoz

hasonló karaktert fedezett fel a jogászban, sőt még tetszett is neki,

hogy valaki, akinek nincs semmije és nem is lesz semmije, aki egy

öröknek igérkező nulla, egy mittudoménki, ilyen vakmerőn mer vele, a

hatalmas háziurral szembeszállni. Éppen azért kissé gunyosan, de mégis

mosolyogva fogadta Petőt.

– Nos, tisztelt fiatalur, – kérdezte szemét hunyorgatva, – hát csak még

sincsenek oly erős idegei, ahogy gondolta?

A diák vállat vont.

– Erős idegeim vannak, Bauernebel ur, – felelte kurtán, – de azokat nem

az ön, hanem a magam számára kaptam az Uristentől.

Az arany polgár bólintott a fejével.

– Ebben igaza van, tisztelt fiatalur, feltétlen igaza. Ez jól van

mondva. Bár nálam is ugy állna a dolog.

– Ön más. Ön egy kellemetlen, összeférhetetlen természet, tisztelt

Bauernebel ur, – jegyezte meg a diák nyugodt szemtelenséggel, – de én,

én a légynek sem vétek. És éppen azért a lakást felmondom. Az én hajamat

maga nem fogja megfehériteni, mint a szegény Lámplét.

Bauernebel nem haragudott meg: mosolyogva kapta be a tejeskifli

csücskét, aztán felállt és Pető vállára tette kezét.

– Nagyon jól beszél, kedves barátom uram, nagyon jól. A fő az

őszinteség! Én összeférhetetlen vagyok, sőt házsártos is a legnagyobb

mértékben. Tisztában vagyok büneimmel. Mea culpa! De csak egyet kérdek.

Látott ön már embert, akinek kártyában, asszonyban telik öröme, s

megérti ön az ilyen embereket?

– Meg, – felelte a diák, aki maga is szeretett kártyázni és asszonyok

után futkosni.

– No hát, barátom uram, – bólintott a háziur, – ahogy másnak a szép

lány, a pique dame a passziója, nekem a pörlekedés nyujt élvezetet.

Hiszi ön, hogy ez igy van?

– Elhiszem, – felelte Pető. – Én minden rosszat készséggel hiszek el

önről.

A háziur most sem haragudott meg.

– Hahaha, – kacagott kesernyésen. – Meg kell mondanom, hogy az

őszintesége nincs ellenemre. Velem ezen a hangon nem igen mernek

beszélni az emberek. De nem ám! Éppen ezért, sajnálnám, ha ön, aki

tiszteletreméltó kivétel, ily gyorsan elhagyná házamat.

Pető vállat vont.

– Azt hiszi, szerencsének tartom, – felelt félvállról, – ha minden

éjszaka alabárdosok kiséretében tesz nálam látogatást?

Bauernebel ravaszul pislogott.

– Ah, az csak próba volt, barátocskám. Ez még nem ok a haragra. Sőt, ez

alap a barátságra. Ne nézzen csodálkozva reám. Mindjárt kimagyarázom

magamat.

– Kiváncsi vagyok.

– Nos, akkor figyeljen rám, – mosolygott a háziur. – Ön, nemde,

megesküdött nekem, hogy semmiféle összeköttetésben nem áll Jozefinnel,

sőt erről kötelezvényt is adott. Ez szép, de hát tudjuk, hogy minden

irásból, esküből van valami kibuvó, van valami mentalis reservatio –

másképp a fiskálisok már rég éhen vesztek volna. De maradjunk a

tárgynál. Tehát én éltem a gyanupörrel, hogy ön mégis csak valamelyes

nexusban áll Jozefinnel, tudom is én, hogy s miként: talán tizenöt

emberen keresztül, talán ugy, hogy maga sem tudott róla s ezért

elhatároztam, hogy kipróbálom önt.

– Nagyon kedves, – jegyezte meg a diák szárazon.

– Tervem a következő volt, – folytatta a háziur. – Ha ez a Pető ur az

első őrült éjszaka után megtartja a szobát, akkor föltétlen a Jozefin

embere, mert a Jozefin megbizottaival tehetek, amit akarok,

agyonszekirozhatom őket, azok minden ördög és pokol dacára itt tanyáznak

a nyakamon, vide a harangöntők vagy a fagottművész. Jozefin ugy

megfizeti őket, hogy ha a ház összedől, a harangok még mindig zugni

fognak benne s a fagottista még mindig ifjukoráról ábrándozik. Ha tehát

az első éjszaka után a diák ur azt mondja: „alászolgája!“, akkor a dolog

rendben van, ő nem megbizott, nem a leányom bérence és én csak

örülhetek, hogy ilyen jó lakóm akadt.

Petőnek nevetnie kellett.

– Az ön logikája, – felelte meghajtva fejét, – valóban bámulatos!

– Nos tehát, – folytatta tovább az arany polgár, – ön kiállta a próbát s

azt mondta: „Alászolgája!“ Ennek következtében ezennel leteszem ön előtt

a fegyvert s igérem, hogy több éjjeli inspekciót nem tartok.

– Ez esetben – jegyezte meg a diák, – visszavonom a felmondást.

Bauernebel átszólt a másik szobába.

– Tilda! Tilda! Gyere csak át! Vendégünk van!

Az ajtó megnyilt s a küszöbön megjelent egy csinos fiatal hölgy:

ugyanaz, aki annakidején Petőt a lakatosműhelyhez irányitotta.

A diák meghajolt, a kisasszony pedig odanyujtotta keskeny fehér kezét.

– A leányom, – mondta Bauernebel büszkeséggel s azután hozzátette: – Az

apja leánya! Ezennel bemutatom neked Pető urat!

Tényleg volt benne valami az öregurból: a makacs szem, az okos homlok s

a parancsoláshoz szokott száj az arany polgárra vallott, de a kemény

vonásokat a fiatalság és üdeség zománca puhitotta meg.

– Nos, hogy tetszik? – kérdezte a házigazda a diákot.

Pető habozott.

– Azt nem lehet egy-kettőre megállapitani, – szólt megfontoltan. – Ha

azt fogom mondani, hogy a kisasszony szép, ugy a kedves leánya, aki az

„ön leánya“, föl fogja biggyeszteni az ajkát és azt mondja: olcsó bók!

Ha pedig az ellenkezőjét állitanám, összeütközésbe kerülnék az

igazságérzésemmel.

Bauernebel bólintott a fejével.

– Nagyon jó, fiatal barátom, nagyon jó. Ön a rébuszt helyesen fejtette

meg.

Tilda nem osztotta apja véleményét.

– Ez is csak bók, – jegyezte meg hidegen, – ha mindjárt más formában.

A diák nem jött zavarba.

– Nem kezdhetem meg az ismeretséget rögtön igazmondással, – felelte

nyugodtan. – Mert méltóztasson elhinni, kegyeddel csak olyan férfi tudna

megférni, aki keményen fogná a gyeplőt.

A leány dacosan nézett Pető szemébe.

– Abba nekem is van beleszólásom.

– Kérem, – hajtotta meg magát az ifju, – én nem vágyom e szerepre.

Az arany polgár a kezét dörzsölte.

– Nagyon jól beszél ön, fiatal barátom, nagyon jól. Kész debatter, kész

dialektikus. Tehát térjünk a tárgyra. Ön ezek szerint megtartja a szobát

s én lemondok az inspekciózásról: clara pacta, boni amici.

– Rendben van. Ha ön azonban megszegi a szavát, – jelentette ki az ifju

vésztjóslóan, – akkor én holnap elmegyek Jozefinhez, beállok bérencének

s lőporgyárat nyitok a szobámban.

Pető fölkelt s távozni készült.

A háziur kezet fogott vele, aztán, mintha nagy kegyet osztana, igy

szólt:

– Ha kivánja, leszedetem a szobája butoráról a vaspántokat. Biztos

vagyok benne, hogy ön éjjelente nem fogja az ágyat jobbról-balra

huzgálni.

– Ez több, mint amennyit megérdemlek, – jegyezte meg az ifju szerényen s

azzal távozott.

Az arany polgár · 第 10 / 29 题