oue graunt navie en la costere de Sandwiz un moygne appellé Eustace, e
en sa compaygnie plusurs grauns du poer de Fraunce, en seure esperaunce
tost la tere avoyr cunquys plus par la queytitise (sic) de cel moygne
apostota ke de lure force, kar trop de nigromaunce savoyt. Dunt se
fièrent tuz tant en ces pramesses par la pruve des voydies ke mustré lur
avoyt en lur pays, ke femmes et enfauns plusurs en lurs bers ovekes eus
menèrent pur la tere tost enhabiter; e kaunt en la havene de Sandwiz
vindrent plusurs de ceus neefs, ver les pout-hum apertement tuz hors
pris cele neef ou dediens estoyt Eustace: sur cele de sa sorcerie taunt
fest avoyt ke veuwe ne pout estre de nul humme. Si n'y apparust riens
où cele neef estoyt flotaunte si nun soulement euwe ou remenaunt de la
mer semblable. Dunt les gens de la vile de cel host sy sodeynement venu
trop estoyent affrays; si n'avoyent lors poer as enemis rester
suffisaunt, pur quey en Deu lur espoyr mistrent et amèrement lermauns de
ly socur prièrent dévoutement ke pur l'amur sun apostle seint
Barthelmeu, de ky cel jur en seinte Eglise estoyt feste mémorie
sollempne, de eus en preist de sa pité mercy, e la tere sauvast du poer
des enemis survenus. E sur ceo à ly vowèrent ke un chapele en le honur
seint Barthelmeu leveroyent, en laquele perpetueument establir froyent
une chaunterye en sun honur par ici ke des enemis la victorye avoir
puysent. Si estoyt un home lors en la vile Estefne Crabbe appellé,
lequel jadis du moygne avaunt dist Eustace munt estoyt privé et taunt
cher le ama ke des queintises dunt trop savoyt plusurs cy enseyna. Dunt
cil par my la vile entre autre passauns armés et la crie des gens
pytouse oyaunt, as plus grauns de la commune dist: «Port de graunt honur
taunt ke ensa ad ceste vile esté; mès si ore Deu de nous n'eyt pité
defeste sera e la tere perdue; mès ke tel deshonour au réaume par my
l'entrée de ceste vile ne aviegne en repruse de nostre saunc pur le tens
à venir, ma vie huy pur le honur de la tere sauver duneray; quar cest
enemy chief survenu Eustace veu de la gent ne purra estre sinun de celi
ke cel art bien conust; mès jeo actun tens cele queyntise de ly apris.
Si durrai cest jour ma vie pur la sauvatiun de ceste tere; quar la mort
esturdre ne purroye kaunt sa neef entré serray, pur les grans gens ke
ouekes ly sunt.» Sur ceo tauntost en une des troys neefs ke soulement
cuntre la graunde navie venue se appareylèrent pur la vile défendre se
mist cely Estefne; e cum à la neef où Eustace dediens estoyt approcha,
hors de sa neef sallist, si entra la neef Eustace; mès quidoyent tute
gent ke ly virent sur l'euwe estre e combatre ne savoyent à ky, sy
dysoyent ke ses sens out perdu ou ke mal espirit en furme de ly à eus
apparust. Si copa la testes ilukes de Eustace, e tauntost la neef à tote
gent clerement apparust, ke, vivaunt cet moygne apostota, tote estoyt
invisible. E fust cely Estevene hastivement ilukes occis e par pèces
menues hors de la neef gettu, tut le cors horriblement demembré. E
survint une rage de vent de par la tere ke en plusurs lyus les arbres
fist aracer e les mesuns ausy reversa; si entra la havene e les nefs des
enemys jà tuz sauns demure fist afundrer; mès à ceus de la vile ke la
tere furent défendauns mal ne fist ne moleste, fors ke soulement de la
pour ke en eurent trop estoyent tuz affrays. Si dysoient les Engloys ke
les enemys tuz périrent par le signe de un humme ke en le heyr lur
apparust tut ausi cum de vermayl revestu; e comencèrent à crier ceus ke
le virent disaunt: «Seint Barthelmeu, de nous eyez mercy e socur nous
facés des enemys survenus.» E tauntost une voiz oyrent cestes paroles
soulement sonaunte: «Barthelmeu suy appellé; en eyde de vous maundé suy.
Des enemys ne covient doter.» E s'envanist à cele parole; plus n'estoyt
veu ne voiz oye.
¶ Dunt cum malice puyst valer finaument ke ent se fye, en cesti puys
remirer ke trop savoyt nigremauncie.
_De hospitali Sancti-Bartholomei juxtà Sandwicum fundato._
Puys kaunt en cele manère avoyent la gent de Sandwiz de Eustace e des
enemis la victorie, tauntost une place ne gères loynz hors de la vile,
as custages de la comune, purchacèrent e une chapele fesoyent lever,
laquele fust dediée en le honur de seint Barthelmeu, e puys mesuns à
cele joygnauns hi fesoyent plaunter pur hummes e femmes de la vile veez
si par cas avenist en lur veilesse en povreté chéir. Si purchacèrent
teres e rentes à cel hospital pur perpetueument sustenir les veus povres
en cel demeurauns e la chaunteryne dévoutement. E si ordinèrent entre
eus ke chescun an se doyt la comune en la vile de Sandwiz assembler en
le jur seint Barthelmeu e à l'avaunt-dist hospital lur processiun fere
sollempne cirges portauns.--Ms, de la Bibliothèque Harléienne, sur
vélin, du commencement du XIVe siècle, nº 636, fol. 201, vº, col. 2. Ce
Ms. contient une chronique d'Angleterre et principalement de Canterbury,
depuis Brutus jusqu'à 1313, la 7e année du règne d'Edward II.
Cette histoire de la fondation de l'hôpital de Saint-Barthélemy, à
Sandwich, n'est pas confirmée par les historiens du comté de Kent. Il
fut établi, suivant les autorités rapportées par Tanner, par Thomas
Crompthorn, esq., et Maud son épouse, qui étoit de la famille de
Sandwich, vers l'an 1190, ou, selon Strype, dans la vie de l'archevêque
Parker, p. 114, par sir John Sandwich. Voyez _Notitia monastica; or, an
account of all the abbies, priories, and houses of friers, formerly in
England and Wales_, etc, r eprinted by James Nasmith. Cambridge: printed
at the university press, by John Archdeacon, for John Nichols...
MDCCLXXXVII. in-fol. L. II. Kent. 2. Le Monasticon Anglicanum (vol. VI,
part. 2. London: printed for Joseph Harding... 1830, in-fol., p. 764,
col. 2) attribue aussi sa fondation à Thomas Crompthorn, vers 1190; il
n'y a que William Boys qui avoue qu'il est impossible de dire à quelle
époque ou par qui cet hôpital fut commencé. «Il sembleroit, ajoute-t-il,
si l'on en croit une bulle du pape Innocent IV, datée à Lyon, de la
seconde année de son pontificat, que cet établissement fut fondé par sir
Henry Sandwich, vers l'an 1244; mais il résulte évidemment des actes
relatifs à cet hôpital qu'il commença plusieurs années avant ce temps.
La tradition et quelques manuscrits donnent le mérite de la première
fondation à Thomas Crawthorne et à Maud sa femme, en l'an 1190;» mais
Boys n'est pas de cette opinion: il est malheureux qu'il n'ait pas connu
le récit que nous venons de rapporter. Voyez _Collections for an history
of Sandwich in Kent. With notices of the other Cinq-Ports and members,
and of Richborough_. By William Boys, esq. F. A. S. Canterbury: printed
for the author by Simmons, Kirkby and Jones, MDCCCXCII (1792), in-4º, p.
1. La bulle dont nous avons parlé se trouve p. 22, appendix A.
Note 20: Radulphi Coggeshale abbatis _Chronicon
Anglicanum_.--_Recueil des Historiens des Gaules_, etc., tome XVIII, p.
113, ligne 5. Il y dit que la flotte commandée par un certain Eustache,
autrefois moine, se composoit de soixante navires.
Bartholomæi Cottonis _Chronicon_, Codex cottonianus. Nero, c. V, fol.
190, rº.
_Chronica de Mailros_[20a], recueil de Thomas Gale, tome I, p. 193.
Chronicon Henrici de Silegrave. Cotton. Ms. Cleopatra. A. XII, fol. 42,
rº, col. 1. Cet auteur dit que les barons de France qui envahissoient
l'Angleterre furent tués à Sandwich ainsi qu'Eustache le Moine (_Stacius
Monachus_) qui étoit leur chef et leur prince.
_Robert of Gloucester's Chronicle transcrib'd, and now first publish'd,
from a Ms. in the Harleyan library by_ Thomas Hearne, M. A. Oxford,
printed at the Theater, M. DCC. XXIV, 2 vol. in-8º, vol. II, p. 55.
Notre héro y est appelé _sir Eustas the Moine_. Le Ms. du collége
d'armes cité, note 10, même page, porte: _de Moygne._ Voyez ce Ms. coté
LVIII, fol. 301, vº, vers 4. Dans le récit en prose que contient le même
volume, on lit, fol. 289, rº, col. 1: _Eustas icleped Stace the Monck._
Chronicon Johannis abbatis S. Petri de Burgo.--_Historiæ Anglicanæ
Scriptores Varii, e Codicibus Manuscriptis nunc primum editi_ (a Josepho
Sparke). _Londini_: typis Gul. Bowyer. M. DCC. XXIIV (sic), in-fol., p.
97. Eustache y est appelé _pirata cruentus_.
_Chronicon londinense_, Ms. des archives de la ville de Londres, dont il
se trouve une copie dans le Ms. Harléien, nº 690. Voyez cette dernière,
fol. 23, vº.
Rogerii de Hoveden _Annales per anonymum continuatæ.--Recueil des
Historiens des Gaules_, etc., tome XVIII, p. 184, D.
Chronique d'Angleterre, inédite et en françois, Ms. du Musée
Britannique, Bibliothèque du Roi, 20. A. III, fol. 195, rº.
Les _Anchiennes Cronicques d'Angleterre_, par Jean de Waurin, Ms. de la
Bibliothèque Royale, à Paris, nos 6746 et 6749, fol. CCLXVII, vº,
col. 2.
_Scala chronica_, par Gray.--_Joannis Lelandi Collectanea_, tomi primi
pars secunda, p. 356. L'auteur y dit, comme celui des chroniques de
l'abbaye de Waverley, que quinze navires parvinrent à s'échapper.
Booke of chroniques in Peter College Library.--_J. Lelandi Collectanea_,
tome I, 2e partie, p. 471.
_Caxton's chronicle._ Imprinted at London by Wynkyn de Worde, the yere
of our lorde God. M. ccccc. et .xxviij. the .ix. daye of Apryll,
in-folio, fol. lxxxvii, vº, col. 2.
_A Chronicle of London, from 1089 to 1483_, etc. (edit. by Nicholas
Harris Nicolas), London: printed for Longman, etc. M. DCCC. XXVII,
in-4º, p. 9.
_The History of Great Britaine_, etc., by John Speed. Imprinted at
London, anno 1623, gr. in-fol., p. 521, col. 2, ligne 9. Il appelle
notre pirate _the ruffianly apostata_, (_who of a monke becoming a
demoniacke_), etc.
_Annales, or, a general chronique of England_: Begun by John Stow.
Londini, impensis Richardi Meighen, 1631, in-fol., p. 177, col. 1.
Voyez aussi l'_Histoire d'Angleterre_ de Larrey. Rotterdam, 1707,
in-fol., part II, p. 890; celle de John Lingard. London, printed for J.
Mawman, MDCCCXXIII, in-8º, tome III, p. 103, etc., etc.
Il est à remarquer que les historiens françois, ou ceux qui ont écrit
sous l'influence de la France, ont évité de parler d'Eustache et même du
combat naval dans lequel il succomba. Les _Chroniques de Saint-Denis_
n'en disent pas un mot, et le moine de la même abbaye, continuateur de
la chronique de Guillaume le Breton, s'exprime ainsi: «Rex Johannes,
nimio terrore et timore perterritus, non multo post mortuus est. Barones
Angliæ Henrico filio Johannis regis Angliæ statim adhæserunt, Ludovicum
turpiter relinquentes, spreto moderamine juramenti quod ei fecerant.
Comperta ab eo proditione Anglorum, Ludovicus rediit in
Franciam.»--_Recueil des Historiens des Gaules_, etc., t. XVII, p. 114,
B.
On lit dans une autre chronique, qui est inédite, ce qui suit:
¶ Et quant li rois Jehans vit que il perdoit ensi sa terre, si manda ses
barons et lor cria merchi, et dit que il lor amenderoit à lor volenté et
meteroit tout son règne en lor main, et toutes ses forteresches, et
pour Dieu il euscent merchi de lui.
¶ Quant li baron le virent ensi humiliiet si lor en prist pités, et on
dist piècha: Vrais cuer ne puet mentir et mult aime mieux son droit
seignour que .j. estrange. Si prisent de lui le sairement que il
s'amenderoit à lor volenté et meteroit tout son règne en lor mains, et
furent bien saisis des forteresches et vinrent à monseignor Loeis et li
disent: «Sire, sachiez de voir que nous ne porriemes plus sousfrir le
damage nostre roi, quar il se vient amender envers nous, et bien sachiez
que nous ne serons plus vostre aidant, anchois serons contre vous.»
¶ Quant mesire Loeys les entendi si fut molt courouchiés et lor dist:
«Comment, biel seignour! dont m'avez-vous traï?» Et ils respondirent:
«Il vient mult miex que nous vous falons de couvenant que nous laissons
nostre seignour exillier et destruire; mais pour Dieu! r'alés-vous-ent,
si ferez que sages; quar la demourée en ces païs ne vous est preus.»
¶ Quant mesire Loeys vit que autrement ne pooit estre, si fist atourner
sa navie et s'en revint en France, et ne pot estre rassols dusques adont
que li ostages fussent rendu.--Musée Britannique, addit. Ms. nº 7103,
fol. 62, vº; et Ms. de la Bibliothèque Royale, fonds de Sorbonne, nº
454, fol. 15, col. 1.--Ce passage a été littéralement transcrit dans les
_Chroniques de Normandie_, Musée Britannique, Royal Mss. 15. E. VI, fol.
cccc. xlvij, rº, col. 1.
Enfin, voici ce qu'on lit dans l'ouvrage de l'Écossois Jean Mair, mort
vers 1540:
... Et per idem tempus romanus legatus dictus Gualo Ludovicum et ei
adhærentes excommunicavit: unde magnam Anglorum partem ab eo avertit,
sic quod Ludovici pars multo inferior effecta est. Quocirca tractabatur
de ejus in Gallias reditu, et pro impensis mille sterlingorum libris
donatus, pacifice, et cum procerum magna societate ad mare associatus
est.--_Historia majoris Britanniæ, tam Angliæ quam Scotiæ_, per Johannem
Majorem, etc. Edimburgi, apud Robertum Fribarnium, M. DCC. XL. in-4º, p.
142.
Note 20a: Mon ami M. Joseph Stevenson, auquel je suis redevable
d'un grand nombre de renseignements pour la présente publication, a
actuellement sous presse, à Edimbourg, pour le Bannatyne club, une
nouvelle édition de cette chronique que Gale n'a donnée que
très-incorrectement. Le seul Ms. connu qui la contienne se trouve dans
la Bibliothèque Cottonienne, Faustina, B. IX.
Note 21: In primordiis istius novi regis (Henrici III) erat quidam
tyrannus ex Hispania cognomine _Monachus_. Hic cum multas exegisset
prædas multaque loca suo subjugasset imperio, tandem anhelavit ad regnum
Angliæ conquirendum; cumque quæsisset à suis qualis esset terra et quis
rex, respondissentque ei: «Terra quidem optima, et ejus rex puer
parvulus,» confestim subintulit: «Dignius est quidem puerum regi quam
regere, quomodò regere potest cui necesse regi est? Eamus igitur, et
deponamus eum.» Statimque magna classe congregata cum immenso apparatu
et exercitu Angliam appetiit; et cum esset in mari adhuc longe a terra,
cognoscentque marinarii de portibus adventum ejus et timuissent cum eo
quod mala prædicabantur de hoc homine, dixerunt inter se: «Si
applicuerit tyrannus iste, vastabit omnia, eo quod terra non est
præmunita et longe distat à nobis rex cum auxilio suo. Ponamus igitur in
manibus nostris animas nostras, et aggrediamur eos dum adhuc in mari
sunt, quoniam virtus eorum misera et veniet nobis auxilium de excelso.»
Et intulit unus cujus edicto cæteri favebant: «Est-ne vestrum aliquis
qui hodie pro Anglia mori paratus est?» Et ait unus: «Ecce ego.» «Tolle,
inquit, tecum securim, et si videris nos cum navi tyranni congredi,
statim navis ipsius malum ascende, et vexillum quod in altum erigitur
deprime, et sic dispergantur et pereant cæteræ naves dum ducem non
habeant neque præcessorem.» Festinanter itaque conscenderunt naves
suas, et laxatis ad ventum velis cum immense impetu irruerunt in hostes,
tradiditque Dominus eos in manus eorum, et multis submersis et peremptis
reversi sunt cum gaudio et præda magna, etc.--_Chronica Walteri
Hemingford_, recueil de Gale, tome III, p. 563, sub anno 1217. Henry de
Knyghton, chanoine de Leicester, dans son livre _De Eventibus Angliæ_,
lib. II, col. 2428 de l'_Historiæ anglicanæ Scriptores X_ de Roger
Twysden, édit. de Londres, M DC LII, in-fol., rapporte la même chose
dans les mêmes termes, à l'année 1216.
Note 22: Nous avons cru devoir publier cette pièce à la suite de
cette notice.
Note 23: La description de ce manuscrit se trouve à la suite de la
notice du _Roman de la Violette_. Paris, Silvestre, 1834, in-8º, p.
xlj.
FIN DES NOTES DE LA NOTICE.
VERS SUR LA TRAHISON ET LE SUPPLICE
DE THOMAS DE TURBEVILLE.
MANUSCRIT DE LA BIBLIOTHÈQUE COTTONIENNE
COTÉ
CALIGULA, A. XVIII.
FOL. 21, RECTO.
Seignurs e dames, escutez.
De un fort tretur orrez
Ke aveit purveu une treson;
Thomas Turbeville ot à non.
A Charlys aveit promis
E juré par seint Denys
Ke il li freit tute Engleterre
Par quentise e treson conquere.
E Charles li premist grant don.
Teres e bon garison.
Li treitre à Charlis dit
Ke il aparillast sanz respit
De bone nefs grande navie
E de gent forte compaignie.
E il le freit par teus garner
Où il dussent ariver
En Engleter sodeinement.
Li traiture sanz targement
En Engletere tot se mit.
Au rei sire Edewars vint e dist
Ke si après li vodera fere
Tutes ses choses deust conquer
Ke sire Charlis li aveit
A force e à tort tollet;
Issi ke li losengur
De ambe part fu traitur.
Sire Edeward n'entendi mie
Del treitre sa tricherie.
Ke il aveit issi purveu
A grant honur le ad receu
E en sa curt fut grant mestre.
Quant ot espié tut son estre
E le conseil de Engleter.
Li treitre feseit un bref fere
A sire Charlis privément
Où ariver deuissent sa gent
En Engletere e li païs prendre;
A sire Edeward fu fet entendre
Cum Deu le out destiné.
E le bref ly fut mustré
E tout ensemble la treson.
Li rei fit prendir cel félon
Thomas le treitur devant dit
Ke fist faire cel escrit.
A Lundres par mie la citée
Treigner le fist en une corée
De une tor envolupé.
Nul autrement ne fut armé.
Haume n'out ne habergun;
Cillante pierres à grant fusiun
Aveit-il entur son flanc
Ke li raerent le sanc.
Après fu li traïture pendu
E le alme ala à Belzebu rendu.
Ne aveit autre gareson.
Issi deit l'en servir félon;
En furches pent li malurez.
Des chenes e de fer liez.
Nul home n'el deit enterrer
Tant cum son cors porra durer.
Iloec pendra cel trichur:
Teu garison ad pur son labour.
Or purra Charles pur ver
Après li longement garder
Einz k'il venge pur sa treison
Demander de li garison.
Sire Edeward pur la grant navye
De France ne dona une aylle.
De vaillante gent fist la mer
De tut part mut ben garder;
De Engleter sunt failliz
Ly Franceys e sunt honiz.
En la mer grant tens flotèrent;
Li pors plusurs de eus tuèrent.
A Dovere firent sodoinement
Un assaut, e de lur gent
Plus de V. sent y perdirent;
Unkes plus de prou ne firent.
Ore sunt tuz, jeo quide, neez
Ou en lur teris retornez.
E penduz pur lur servise
Ke Engleter n'aveyent prise;
E ceo Charles lour promist
Si nul de eus revenist.
Sire Charles, bon chebaler.
Lessez ester ton guerrer;
Acordez à ton cosin.
E purpensez de la fin.
Si Engleter guerirez
Jamès ben n'espleyterez.
Ne ne firent voz ancestres
Ke se tindrent si grant mestres.
Ly ducs Lowys ton parent,
_Estaces le Moyne_ ensement
E autres Franceys assez
Ke ne sunt pas ici nomez.
Damne-Deu omnipotent
Vous doynt bon acordement!
AMEN.
Cette pièce a déja été publiée, mais très-incorrectement, par M. Nich.
Harris Nicolas, p. 195 de son édition de a _Chronicle of London_.
Voyez l'histoire de la trahison et du supplice de Thomas Turbevyl ou de
Turbeville (1295) dans la chronique de Henry de Knyghton, chanoine de
Leicester, dans les _Historiæ anglicanæ scriptores X_, ed. Roger
Twysden, Lond. m dc lii, in-fol. col. 2502-2504; dans l'_Histoire
d'Edward_ Ier par Walter Hemingford (_Walterii Hemingford canonici de
Gisseburne. Historia de rebus gestis Edvardi I. Edvardi II, e t Edvardi
III. E codicibus MSS. nunc primùm publicavit_ Thom. Hearnius. Oxonii, è
Theatro Sheldoniano, MDCCXXXI. 2 vol. in-8º, tome I, p. 58-61); dans la
vie d'Edward I, par Pierre de Langtoft, en vers anglo-normands de 12
syllabes, Ms. du Collége d'armes, à Londres, nº xiv, chap. xxiiij, fol.
139, rº, col. 1; dans la _Peter Langtoft's Chronicle_, etc. ed. Thom.
Hearne. Oxford, printed at the theater, M. DCC. XXV, a vol. in-8º, t.
II, p. 267-270; dans la chronique du chanoine de Lanercost, Ms. de la
Bibliothèque Cottonienne. Claudius, D. VII, fol. 203, rº, col. 2; enfin
dans celle de Barth. Cotton, Ms. de la même collection. Nero, c. v. fol.
240, rº, ligne 25. Dans ce dernier ouvrage, inédit et en latin comme le
précédent, on trouve une lettre en françois qu'auroit écrite le traître
au prévôt de Paris, et la description de son supplice ainsi:
«Il vint de la Tur monté en povre hakeney en une cote de raye et chaucé
de blaunche chauces et sa teste coverte de une houel et ses piez lyez
desus le ventre del chival et ses meyns lyez devant lui; et furent
chivauchaunz entur luy sis turmenturs à la furme de le deble atiretz et
le un mena saen freyn et le hangeman sa chevestre; kar le chival ke luy
porta aveyt le un et l'autre. Et en tel manère fut-il mené de la Tur
dekes à Weymocter par my Londres, e feu jugé al dès en la graunt sale,
et sire Roger Brabazun[24] luy dona soen jugement ke il fut treyné et
pendu et ke il pendeseyt taunt come ren feut enter de ly. E il feut
treyné sur un quir de bof frès de Weymocter al cundut de Lundres e arère
as furches. Et là est-il pendu de une chène de fer e pendra taunt que
ren de ly durer pura. (fol. 241, rº, ligne 2.)
Note 24: Voyez, sur la famille de Brabazon, qui étoit originaire de
Normandie, _Genealogical history of the family of Brabazon, from its
origin, down to sir william Brabazon, lord treasurer, and lord chief
justice of Ireland, temp. Henri VIII. who died in 1552_(by Hercules
Sharp.)... Paris, printed by J. Smith (for private distribution only).
July, 1825, in-4º; et sur Roger, p. 4 et 5.
ADDITIONS ET CORRECTIONS.
Nous devons à notre ami, M. Thomas Duffus Hardy, la communication
tardive de cette charte, qu'il a collationnée sur l'original, et qui
doit bientôt reparoître dans ses _patent Rolls_.
Rex omnibus ballivis portuum maris, etc. Mandamus vobis quod, si
Eustachius Monachus non reddiderit Willelmo Le Petit navem suam
quam cepit, sicut illi mandavimus, sitis eidem Willelmo in auxilio
quod illam habeat ubicumque illam invenerit in terra nostra. Et in
hujus rei testimonium has litteras nostras patentes inde vobis
mittimus. Teste W. de Wroth, archidiacono Tautoniensi, apud
Suhamton .xiij. die aprilis (A.D. 1205, an. 7º Johann.)--_Rotuli
selecti ad res anglicas et hibernicas spectantes ex archivis in
domo capitulari West-Monasteriensi deprompti cura_ Josephi Hunter,
s. a. s. (London) 1834, in-8º, p. 26.
Le Roi, à tous les baillis des ports de mer, etc. Nous vous mandons
que, si Eustache le Moine ne rend pas à Guillaume Le Petit le
navire qu'il lui a pris, ainsi que nous le lui avons ordonné, vous
aidiez audit Guillaume à ravoir son bâtiment en quelque lieu de
notre terre qu'il le trouve; en foi de quoi nous vous envoyons ces
lettres-patentes. Témoin, W. de Wroth, archidiacre de Taunton, à
Southampton, le 13 avril.
Notre ami et ancien compagnon à l'école des chartes, sous MM. de l'Épine
et Tourlet, M. Berbrugger vient de trouver à la Tour de Londres, où il
est employé à la transcription des _patent Rolls_, les chartes suivantes
que nous regrettons de n'avoir pas connues assez tôt pour les donner en
leur lieu. Les voici d'après sa copie que nous avons collationnée
nous-même sur l'original, bien que son talent en lecture diplomatique
nous fût assez connu pouraaa nous dispenser de ce soin.
Rex, omnibus ballivis portuum maris et aliis ad quos presentes
littere pervenerint, etc. Sciatis quod concessimus Eustachio
Monacho quod salvo et secure possit venire in terram nostram, et
stet ibi et redeat usque ad octabum sancti Johannis Baptiste, anno,
etc. viijº; ita tamen quod respondeat mercatoribus de terra comitis
Namurci et de terra nostra et aliis, si qui de eo conquesti fuerint
de tolt[=a] qua eis fecerit. Teste, Gaufredo filio Petri, apud
Portesmuth .xxv. die mai.--_Patent Rolls_. A. D. 1206, an. 8º
Johann.
Le Roi, à tous les baillis des ports de mer et aux autres à qui les
présentes parviendront, etc. Sachez que nous avons accordé à
Eustache le Moine de pouvoir venir en toute sûreté dans notre
terre, y rester et s'en retourner, jusqu'à l'octave de S.
Jean-Baptiste, de la huitième année de notre règne; pourvu qu'il
réponde au marchands de la terre du comte de Namur, de notre
royaume et autres, s'il est quelqu'un qui se plaigne d'avoir été
dépouillé par lui. Témoin, Geffrei Fitz-Peter. A Portsmouth, le
vingt-cinq mai.
Rex, omnibus, etc. Sciatis quod concessimus Eustachio Monacho
salvum et securum conductum, in veniendo in terram nostram Anglie
et in morando ibi et redeundo, usque ad Pentecosten, anno regni
nostri nono. Et in hujus rei testimonium has litteras nostras
patentes ei fecimus. Teste, Gaufredo filio Petri, apud Geldeford
.vje. aprilis.--_Ex rotulo litterarum patentium, anno regni regis
Johannis nono_, nº 4.
Le Roi, à tous ceux, etc. Sachez que nous avons accordé à Eustache
le Moine un sauf conduit pour venir dans notre royaume
d'Angleterre, y séjourner et s'en retourner, jusqu'à la Pentecôte
de la neuvième année de notre règne (1207). Et en témoignage de
ceci nous lui avons fait dresser ces lettres-patentes. Témoin,
Geoffrey Fitz-Peter, à Guildford, le 6 avril.
Page xxviij, ligne 20.
A la suite de cette charte où, égaré par la table des _close Rolls_,
vol. I, p. 710, col. 3, j'ai lu _fratrem Eustachium Monachum_, pour
_fratrem Eustachii Monachi_, s'en trouvent deux autres qui ont été
placées dans l'ordre inverse du sens, et que je rapporterai parce
qu'elles sont le complément de la première. Les voici rangées comme
elles devroient l'être:
Rex vicecomiti Sudhamptonie, salutem. Mandamus vobis (sic) quod
recipias de constabulario Porcestrie quatuordecim servientes[25]
qui capti fuerunt in insula de Serke[26], quos tibi liberabit, et
illos sub salva custodia ducatis Wintoniam et ibi eos liberes
Matheo de Wallopio. Et ei mandavimus quod illos de te capiat.
Teste, me ipso, apud Sanctum-Edmundum, quarto die novembris.
Rex Matheo de Wallopio, salutem. Precipimus tibi quod recipias
quatuordecim servientes qui capti fuerunt in insula de Serk, et
illos in salvo in fundo carceris custodias. Has litteras, etc.
Teste, me ipso, apud Sanctum-Edmundum, .iiij. die novembris (A. D.
1214, an. 16º Johann.). _Close Rolls_, t. I, p. 177, col 1.
Le Roi au vicomte de Southampton, salut. Nous vous mandons que vous
receviez du constable de Porchester quatorze _serjans_ qui ont été
pris dans l'île de Serk et que cet officier vous délivrera; que
vous les conduisiez à Winchester sous bonne garde, et que là vous
les remettiez à Matthieu de Wallop: nous lui avons mandé qu'il les
reçoive de vous. Témoin, moi-même, à Saint-Edmond, le 4 novembre.
Le Roi à Mathieu de Wallop, salut. Nous vous ordonnons de recevoir
quatorze _serjans_ qui ont été pris dans l'île de Serk, et de les
garder en sûreté au fond d'un cachot. Nous vous envoyons ces
lettres-patentes. Témoin, moi-même, _comme dessus_.
Nous ajouterons ce passage d'une charte que nous avons omis parce qu'il
n'a pas été indiqué à la table des _close Rolls_:
Rex, etc. W. thesaurario et G. et R. camerario, salutem..... Et
liberate Rogero de Chautoñ et Terrico de Ardeñ qui duxerunt fratrem
et avunculum Eustachii Monachi prisones de insula de Serke,
quadraginta solidos, per eundem episcopum (Petrum Wintoniensem
episcopum)... Teste, domino Wintoniensi episcopo, apud
Westmonasterium .iiij. die novembris (A. D. 1214, an. 16º
Johann.).--_Close Rolls_, t. I, p. 175, col. 2.
Le Roi, etc., à W. le trésorier, à G. et à R. le chambellan,
salut..... Et délivrez à Roger de Chauton et à Thierri d'Ardenne
qui ont conduit le frère et l'oncle d'Eustache le Moine,
prisonniers de l'île de Serk, quarante sols, par les mains du même
évêque (Pierre, évêque de Winchester)... Témoin, le lord évêque de
Winchester, à Westminster, le 4 novembre.