This vagueness of the moral aspect under which men and things

present themselves, and which does not allow the feelings to

attach themselves vigorously to any one object, because they can

rest upon nothing with satisfaction, is not a fact peculiar to

Richard II. and his destiny, in the history of these disastrous

times. Parties ever at conflict with each other for the supreme

power, vanquished by turns, and always deserving their defeat,

without any one of them having ever deserved victory, do not

present a very dramatic spectacle, nor one very well calculated

to elevate our feelings and faculties to that degree of

exaltation which is one of the noblest objects of art. Pity is,

in such a case, often wanting to indignation, and esteem almost

always to pity. We have no difficulty in finding out the crimes

of the strongest, but we look with anxiety for the virtues of the

weakest; and the same effect is produced when the circumstances

are changed: follies, depredations, injustice, and violence have

led to Richard's downfall, and have even rendered it necessary;

and they detach us from him by the two-fold reason that we behold

him working out his own ruin, and that we find it impossible to

save him. It would, however, be easy to discover at least as many

crimes in the party which triumphs over his degradation.

{308}

Shakspeare might, with little trouble, have amassed against the

rebels those treasures of indignation which would animate all

hearts in favor of the legitimate sovereign; but one of the

principal characteristics of Shakspeare's genius is a

truthfulness, I may say a fidelity of observation, which

reproduces nature as it is and time as it actually occurs.

History supplied him neither with heroes superior to their

fortune, nor with innocent victims, nor with instances of heroic

devotion or of imposing passion; he merely found the very

strength of his characters employed in the service of those

interests which degrade them--perfidy considered as a means of

conduct, treason almost justified by the dominant principle of

personal interest, and desertion almost rendered legitimate by

the consideration of the risk that would be run by remaining

faithful; and all this he has described. It is, in truth, the

Duke of York, a personage of whose incapacity and nullity we are

informed by history, whom Shakspeare has selected to represent

this ever-ardent devotedness to the man who governs, this

facility in transferring his obedience from rightful to actual

power, and vice versa, merely allowing himself, for his honor, to

shed a few solitary tears on behalf of the monarch whom he has

abandoned. To any one who has not witnessed the sport of fortune

with empires, this personage would be only comic; but to any one

who has beheld such changes, does he not possess alarming

truthfulness?

Surrounded by characters of this kind, whence could Shakspeare

derive that pathetic element which he would have loved to infuse

into the spectacle of fallen greatness? He who had given old

Lear, in his misery, so many noble and faithful friends, could

not find one for Richard; the king had fallen, stripped and

naked, into the hands of the poet, as he fell from his throne;

and in himself alone the poet has been obliged to seek all his

resources; the character of Richard II. is, therefore, one of the

profoundest conceptions of Shakspeare.

{309}

The commentators have had a great discussion as to whether it was

from the court of James or of Elizabeth that Shakspeare derived

the maxims which he so frequently professes in favor of divine

right and absolute power. Shakspeare derived them ordinarily from

his personages themselves; and it was sufficient for him here to

have to describe a king already seated on the throne. Richard

never imagined that he ever was, or could be, any thing but a

king; his royalty was, in his eyes, a part of his nature, one of

the constituent elements of his being, which he brought into the

world with him at his birth, subject to no conditions but his

life; as he had nothing to do to retain it, it was no more in his

power to cease to be worthy of it than to cease to be invested

with it; and hence arose his ignorance of his duties to his

subjects and to his own safety, and his indolent confidence in

the midst of danger. Although this confidence abandons him for a

moment at every new reverse, it returns immediately, doubling its

force in proportion as he requires more of it to take the place

of other props, which successively crumble away. When he has

arrived at last at a point at which it is no longer possible for

him to hope, the king becomes astonished, looks around, and

inquires if he is really himself. Another kind of courage then

springs up within him--the courage imparted by such a misfortune

that the man who experiences it becomes excited by the surprise

into which he is thrown by his own position; it becomes to him an

object of such lively attention, that he dares to contemplate it

in all its bearings, were it only for the purpose of

understanding it; and by this contemplation he escapes from

despair, and sometimes rises to truth, the discovery of which

always calms a man to a certain degree.

{310}

But this calmness is barren, and this courage inactive; it

sustains the mind, but it is fatal to action; all the actions of

Richard are, therefore, deplorably feeble: even his reflections

upon his actual condition reveal a consciousness of his own

nullity, which descends, at certain moments, almost to baseness;

and who could raise a man who, on ceasing to be a king, has lost,

in his own opinion, the distinctive quality of his being, the

dignity of his nature? He believed himself precious in the sight

of God, sustained by His arm, and armed with His power; when

fallen from the mysterious rank which he had once occupied, he

knows no place for himself upon earth: when stripped of the power

which he believed his right, he does not suppose that any

strength can remain to him: he, therefore, makes no resistance;

to do so would be to try something which he believes impossible:

in order to arouse his energy, some sudden and pressing danger

must, as it were, provoke, without his knowledge, faculties which

he disavows; when his life is attacked, he defends himself, and

dies with courage; but in order always to have possessed courage,

he needed to know what a man is worth.

We must not expect to find in "Richard II.," any more than in the

majority of Shakspeare's historical dramas, a particular

character of style. Its diction is not greatly elaborated; though

frequently energetic, it is frequently also so vague as to leave

the reason to decide as it pleases upon the meaning of the

expressions, which can be determined by no rule of syntax.

{311}

This play is written entirely in verse, a great part of which is

in rhyme. The author appears to have made some changes in it

after the first edition, which was published in 1597. The scene

of Richard's trial, in particular, is entirely wanting in this

edition, and occurs for the first time in that published in 1608.

{312}

[Transcriber's note: Guizot presents a history of Henry IV

in "A Popular History of England, From the Earliest

Times to the Reign of Queen Victoria", Volume I, Chapter XII.

https://www.gutenberg.org/cache/epub/61647/pg61647-images.html#Page_335.

See also https://en.wikipedia.org/wiki/English_monarchs.]

First And Second Parts

Of King Henry IV.

(1597-1598.)

The commentators have given to these two plays the title of

comedies, and, in fact, although their subject belongs to

tragedy, their intention is comic. In Shakspeare's tragedies, the

comic sometimes arises spontaneously from the position of the

personages introduced to assist the tragic action; here not only

does a part of the action absolutely turn upon the comic

personages, but most of those whose rank, the interest in which

they are concerned, and the dangers to which they expose

themselves, might raise them to the dignity of tragic personages,

are presented under the aspect which belongs to comedy, namely,

under the weak or whimsical features of their nature. The almost

puerile impetuosity of the fiery Hotspur, the brutal originality

of his good sense, and his soldier-like ill temper with all who

endeavor to detain his thoughts for a moment beyond the circle of

the interests to which his life is devoted, give rise to some

extremely piquant scenes. The Welshman, Glendower, boastful and

vainglorious, as loquacious as he is brave, who makes head

against Hotspur whenever he threatens or contradicts him, but who

yields and retires whenever a pleasantry alarms his self-love

with the fear of ridicule, is a truly comic conception.

{313}

Even the three or four words which Douglas utters are also

characterized by a tinge of braggadocio. Neither of these three

courages is expressed in the same way; but all yield to that of

Hotspur, the comic hue of whose character does not detract in the

slightest degree from the interest which he inspires. We become

attached to him as to Alceste in the "Misanthrope"--to a great

character who is the victim of a quality which the impetuosity of

his temper and the preoccupation of his own ideas have turned

into a defect. We see the brave Hotspur accepting the enterprise

proposed to him before he knows its nature, as he feels certain

of success as soon as he is struck with the idea of action; we

see him successively losing all the supporters upon whom he had

reckoned, abandoned or betrayed by those who have involved him in

danger, and urged onward, as it were, by a sort of fatality

toward the abyss which he does not perceive until the moment when

he finds it impossible to draw back; and he falls regretting

nothing but his glory. This is doubtless a tragical catastrophe,

and the substance of the first part of the drama, the subject of

which is the first step of Henry V. toward glory, required one of

this kind; but the picture of the vagaries of the prince's youth,

nevertheless, forms the most important part of the work, the

principal character in which is Falstaff. Falstaff is one of the

most celebrated personages of English comedy, and perhaps no

drama can present a gayer one. The description of the follies of

a youth so disorderly as that of Henry V., at a time when manners

were so coarse and rude, would be a very melancholy picture, if,

in the midst of its uncouth debauchery, habits and pretensions of

a higher order did not effect a contrast, and perform a part all

the more amusing because it is so out of place.

{314}

It would have been very moral, undoubtedly, to cast the ridicule

of this impropriety upon the prince who thus degrades himself;

but, even if Shakspeare had not been the poet of the court of

England, neither probability nor art would have permitted him to

debase such a personage as Henry V. He is careful, on the

contrary, always to preserve to him the dignity of his character

and the superiority of his position; and Falstaff, who is

destined to amuse us, is admitted into the play only for the

diversion of the prince.

Born to move in good society, Falstaff has not yet renounced all

his pretensions of this kind; he has not adopted the coarseness

of the positions to which he is degraded by his vices; he has

given up every thing except his self-love; he does not make a

merit of his intemperance, nor does he base his vanity upon the

exploits of a bandit. If there were any thing to which he would

cling, it would be to the manners and qualities of a gentleman;

to this character he would pretend, if he were permitted to

entertain, or able to maintain, a pretension of any kind. At

least, he is determined to give himself the pleasure of affecting

these qualities, even should the gratification of this pleasure

gain him an affront; though he neither believes in it himself,

nor hopes that others believe in it, he must at any cost rejoice

his ears with panegyrics upon his bravery, and almost upon his

virtues. This is one of his weaknesses, just as the taste of

Canary sack is a temptation which he finds it impossible to

resist; and the ingenuousness with which he yields to it, the

embarrassments in which it involves him, and the sort of

hypocritical impudence which assists him to get out of his

dilemmas, make him an extraordinarily amusing personage. The play

upon words, although frequent in this drama, are much less

numerous than in several other dramas of a more serious

character, and are infinitely better placed.

{315}

The mixture of subtlety, for which Shakspeare was indebted to the

spirit of his time, does not prevent the gayety in this piece, as

well as in those in which Falstaff reappears, from being perhaps

more frank and natural than in any other work of the English

drama.

The first part of "Henry IV." appeared, it is believed, in 1597.

Henry V. is the true hero of the second part; his accession to

the throne, and the great change which results from it,

constitute the event of the drama. The defeats of the Archbishop

of York and of Northumberland are only the complement of the

facts contained in the first part. Hotspur is no longer present

to give these facts a life of their own, and the horrible treason

of Westmoreland is not of a nature to establish a dramatic

interest. The dying Henry IV. appears only to prepare the way for

the reign of his son, and all our attention is already directed

toward the successor, who possesses equal importance from the

fears and hopes which he occasions.

Shakspeare has not borrowed the picture of these varied feelings

entirely from history. The accession of Henry V. was generally a

subject of rejoicing. Holinshed relates that, during the three

days which followed the decease of his father, "diverse noblemen

and honorable personages did to him homage, and swore to him due

obedience, which had not been seen done to any of his

predecessors--such good hope and great expectation was had of

this man's fortunate success to follow." [Footnote 30]

[Footnote 30: Holinshed's Chronicles, vol. ii., p. 543.]

{316}

The inconstant ardor of the public mind, which was maintained by

frequent overthrows, necessarily rendered a new reign a subject

of hope; and the troubles which had agitated the reign of Henry

IV., the cruelties with which they had been attended, and the

continual distrust which had resulted from them, naturally turned

the eyes and the affections of the nation toward a young prince

whose irregularities, at such a period of disorder, gave far less

offense than his generous qualities inspired confidence. A

portion of these irregularities was, moreover, ascribed to the

jealous distrust of his father, who, by keeping him unconnected

with public business, for which he had manifested great aptitude

and even denying him an opportunity to display his military

talents, had cast his impetuous spirit into courses of disorder,

in which the manners of the time did not permit him to pause

until he had been guilty of its extremest excesses. Holinshed

attributes to the malevolence of those who surrounded the king

not only the suspicions which he was disposed to entertain

regarding his son, but also the odious reports which were spread

in reference to the conduct of the prince. He relates an occasion

on which the prince, having to defend himself against certain

insinuations which had created a misunderstanding between his

father and himself, appeared at court with a retinue, the

splendor and number of which were not calculated to diminish the

suspicions of the king, and in a costume so singular that the

chronicler thinks it worthy of special mention. It was "a gown of

blue satin, full of small eyelet holes, at every hole the needle

hanging by a silk thread with which it was sewn." Whatever may be

thought would be the constraint of the movements of a person clad

in so unprepossessing a manner, the prince threw himself at his

father's feet, and, after having protested his fidelity,

presented him with a dagger, that he might rid himself of his

suspicions by putting him to death, and "in presence of these

lords," he added, "and before God at the general judgment, I

faithfully protest clearly to forgive you."

{317}

The king, "moved herewith, cast from him the dagger," embraced

his son with tears in his eyes, confessed his suspicions, and

declared, at the same time, that they were effaced. The prince

demanded the punishment of his accusers, but the king replied

that some delay was required by prudence, and did not punish them

after all. But it appears that the general opinion sufficiently

avenged the young prince; and without precisely believing with

Holinshed, who contradicts himself in another place on this

point, that Henry was always careful "to tether his affections

within the tract of virtue," [Footnote 31] we are led to suppose

that there may be some exaggeration in the account of the

excesses of his youth, which are rendered more remarkable by the

sudden revolution which brought them to a termination, and by the

splendor of glory which followed them.

[Footnote 31: Holinshed's Chronicles, vol. ii., p. 539.]

Shakspeare naturally adopted the tradition most favorable to

dramatic effect; and he also felt how admirably adapted the part

of a dying king and father, anxious about the fate of his son and

his subjects, was to produce a touching and pathetic picture upon

the stage; and, just as he has invented the episode of Gascoigne

to enhance the beauty of his _dénouement_, he has added to

the scene of the death of Henry IV. developments which render it

infinitely more interesting. Holinshed simply relates that the

king, perceiving that the crown had been taken from his pillow,

and learning that the prince had carried it away, sent for him,

and required an explanation of his conduct, "Upon which the

prince with a good audacity answered, 'Sir, to mine and all men's

judgments you seemed dead in this world, wherefore I, as your

next heir-apparent, took that as mine own, and not as yours.'

'Well, fair son,' said the king, with a great sigh, 'what right I

had to it, God knoweth.' 'Well,' said the prince, 'if you die

king, I will have the garland, and trust to keep it with the

sword against all mine enemies, as you have done.'

{318}

Then said the king, 'I commit all to God, and remember you to do

well;' with that he turned himself in his bed, and shortly after

departed to God." [Footnote 32]

[Footnote 32: Holinshed's Chronicles, vol. ii., p. 541.]

Perhaps the answer of the young prince, rendered as a poet might

have rendered it, would have been preferable to the studied

speech which Shakspeare has put into his mouth; he has, however,

retained a part of it in the last reply of the Prince of Wales,

and the rest of the scene is full of great beauties, as are also

those which follow between Gascoigne and the prince. In the

whole, Shakspeare seems to have desired to redeem, by beauties of

detail, the necessary coldness of the tragic part; it contains

many excellences, and its style is generally more careful and

more free from whimsicality than that of most of his other

historical dramas.

The comic part, which is very important and very considerable in

the second part of "Henry IV.," is not, however, equal in merit

to the corresponding portion of the first part of the same play.

Falstaff has got on in the interval; he has a pension and a rank;

his relations with the prince are less frequent; his wit does

not, therefore, so frequently serve to deliver him from those

embarrassments which rendered him so comic; and comedy is obliged

to descend a stage to represent him in his true nature, under the

influence of his real tastes, and in the midst of the rascals

with whom he associates or the fools whom he makes his dupes.

These pictures are undoubtedly painted with striking truth, and

abound in comic features, but the truth is not always

sufficiently removed from disgust for its comicality to find us

disposed to enter into all the mirth which it inspires; and the

personages upon whom the ridicule falls do not always appear to

us to be worth the trouble of laughing at them. The character of

Falstaff is, however, perfectly sustained, and will appear in all

its completeness when we next meet with it in another play.

{319}

The second part of "Henry IV." appeared, it is believed, in 1598.

{320}

[Transcriber's note: Guizot presents a history of Henry V.

in "A Popular History of England, From the Earliest

Times to the Reign of Queen Victoria", Volume II, Chapter XIII.

https://www.gutenberg.org/cache/epub/61828/pg61828-images.html#Page_9.

See also https://en.wikipedia.org/wiki/English_monarchs.]

King Henry V.

(1599.)

It is erroneously that most critics have regarded "Henry V." as

one of the weakest of Shakspeare's works. The fifth act, it is

true, is empty and cold, and the conversations which compose it

possess as little poetic merit as dramatic interest. But the

progress of the first four acts is simple, rapid, and animated;

the events of the history, plans of government or of conquest,

plots, negotiations, and wars, are transformed in them without

effort into dramatic scenes full of life and effect. If the

characters are not completely developed, they are at least well

drawn and well sustained; and the double genius of Shakspeare, as

a profound moralist and a brilliant poet, even in the painful and

fantastic forms in which he sometimes clothes his thought and

imagination, retains, in these four acts, all its abundance and

its splendor.

We also meet, in the words of the chorus which fills up the

intervals between the acts, with remarkable proofs of

Shakspeare's good sense, and of the instinct which led him to

feel the inconveniences of his dramatic system. At the very

opening of the play, he thus addresses his audience. "Let us," he

says,

"On your imaginary forces work;

For 'tis your thoughts that now must deck our kings,

Carry them here and there; jumping o'er times;

Turning the accomplishment of many years

Into an hour-glass."

{321}

And in another place he says,

"Linger your patience on; and well digest

The abuse of distance, while we force a play."

The popular and comic part of the drama, although the originality

of Falstaff's wit is absent, contains scenes of perfect natural

gayety; and the Welshman Fluellen is a model of that serious,

ingenious, inexhaustible, unexpected, and jocose military

talkativeness, which excites at once our laughter and our

sympathy.

{322}

[Transcriber's note: Guizot presents a history of Henry VI

in "A Popular History of England, From the Earliest

Times to the Reign of Queen Victoria", Volume II, Chapter XIII.

https://www.gutenberg.org/cache/epub/61828/pg61828-images.html#Page_9.

See also https://en.wikipedia.org/wiki/English_monarchs.]

King Henry VI.

(1589-1591.)

Among the editors and commentators of Shakspeare, the three parts

of "Henry VI." have formed a subject of controversy which is not

yet decided, nor, perhaps, even exhausted. Several of them have

thought that the first of these pieces belonged to him in no

respect; others, fewer in number, have also denied him the

original invention of the last two parts, which, in their

opinion, he had merely retouched, and the primitive conception of

which belonged to one or two other authors. Neither of these

three pieces was printed during Shakspeare's lifetime; but this

proves nothing, for the same may be said of several other works,

the authenticity of which is contested by no one, although it

certainly leaves every latitude to doubt and discussion.

The general weakness of these three compositions, in which we can

find only a small number of scenes which reveal the touch of a

master's hand, would nevertheless not be a sufficient reason for

ascribing them to another pen than his; for, if they belonged to

him, they would be his first works, a circumstance that would

sufficiently explain their inferiority, at least so far as

regards the conduct of the drama, the connection of the scenes,

and the art of sustaining and augmenting the interest

progressively, by bringing all the various parts of the

composition to one single impression which increases as it

advances, just as a river becomes larger at every step from the

influx of waters from every side

{323}

Such is, in fact, Shakspeare's character in his great

compositions, but it is essentially wanting to the three parts of

"Henry VI.," and especially to the first part. But Shakspeare's

defects are equally absent--that refinement and emphasis from

which he has not always escaped even in his finest works, and

which are the almost necessary result of the juvenility of ideas

which, being astonished, as it were, at themselves, are unable to

exhaust the pleasure which they feel in their own production. It

would, indeed, be strange if Shakspeare's first essays were

exempt from these defects.

We must, however, distinguish here between the three parts of

"Henry VI.," those circumstances which concern the first part, to

which it is believed that Shakspeare was almost entirely a

stranger, and those which have reference to the other two parts,

the invention and original composition of which are alone denied

to him, although it is admitted that he retouched them to a

considerable extent. These are the facts.

Shakspeare and His Times · 第 22 / 25 段