Nog meer, Socrates! Niet eens regtvaardig schijnt mij toe, wat gij
onderneemt, u zelven ten verderve over te geven, terwijl gij u kunt
redden. En gij maakt er uw werk van, dat u iets overkome, wat uwe
vijanden willen bewerken, en reeds bewerkt hebben om u ongelukkig te
maken.--Daarenboven schijnt gij mij althans ook uwe eigene zonen[23]
prijs te geven, welke gij, terwijl het in uwe magt staat hen te
onderhouden en op te voeden, u haast te verlaten; en, voor zoo ver ’t
van u afhangt, zal, wat het toeval aanbrengt, hun lot zijn. Overkomen
zal hun waarschijnlijk, wat gewoonlijk der weezen lot[24] wordt. Of
men moest toch geene kinderen verwekken, óf ten einde toe het leed
mede dragen voor hun onderhoud en opvoeding. Maar gij schijnt mij het
gemakkelijkste te kiezen. Nu moet wat een braaf en moedig man zou
kiezen, de keuze zijn althans van iemand, die juist beweert de deugd
zijn gansche leven door ter harte te hebben genomen.--Zoo ben ik én
over u, én over ons, uwe vrienden, beschaamd en bezorgd, dat het den
schijn zal hebben, als of de geheele zaak met u door zekere lafheid
van onze zijde is voorgevallen; en de ingang van ’t geding voor ’t
gerigt,--hoe gij zijt opgekomen[25], terwijl ’t u vrij stond niet te
verschijnen; en het pleit zelf, zoo als ’t heeft plaats gehad; en dan
juist deze uitslag, gelijk eene belagchelijke ontknooping van het stuk,
dat het uit zekere lafheid en gebrek aan mannenmoed van onzen kant,
zonder dat wij het merkten, zoo schijnt gekomen te zijn, daar wij u
niet hebben gered, evenmin als gij u zelven[26], terwijl het mogelijk
was en uitvoerbaar, indien wij slechts een weinigje waarde bezaten.
Zie derhalve toe, o Socrates, dat dit niet, tegelijk met de schade ook
tot schande worde voor u en voor ons; overleg dan, of liever, er is
geen tijd meer om te overleggen; het besluit moet reeds genomen zijn.
Er is slechts één te nemen: want in den nu volgenden nacht moet alles
geschied zijn. Aarzelen wij nog, dan is ’t onmogelijk en ondoenlijk.
Daarom, om alles bid ik u, Socrates! luister naar mij en doe niet
anders.