KUUDES LUKU.

Päivällisvieraiden luku Mr Braefieldin tykönä ei ollut niin vähäinen,

kuin Kenelm oli luullut. Kun kauppias vaimoltansa kuuli että Kenelmin

piti tulla, luuli hän osoittavansa kohteliaisuutta nuorta herrasmiestä

kohtaan sillä, että hän kutsui muutamia muita henkilöitä hänelle

seuraksi.

"Katsos, ystäväni," sanoi hän Elsielle, "Mrs Cameron on hyvä ja suora

ihminen, mutta hän ei ole erittäin hauska; ja Lily, vaikka hän on

kaunis tyttö, on niin kovin lapsellinen. Elsie kultani, me olemme

suuressa velassa tälle Mr Chillinglylle --" tässä hänen äänensä ja

katseensa ilmoittivat syvää tuntoa -- "ja meidän tulee toimittaa niin

että hänellä on niin hauskaa kuin suinkin. Minä tuon mukaani ystäväni

Sir Thomaan, ja sinä käsket Mr Ewlyn'in ja hänen vaimonsa. Sir Thomas

on hyvin järkevä mies, ja Ewlyn on hyvin oppinut. Mr Chillingly tapaa

siten ihmisiä, joiden kanssa kannattaa puhua. Niin, kun menen

kaupunkiin, lähetän sieltä paistin Growesilta."

Kun Kenelm vähää ennen kuutta tuli, oli salongissa jo ennen häntä hänen

arvoisuutensa Charles Ewlyn, Moleswichin seurakunnan pastori,

vaimoinensa, ja muhkea keski-ikäinen mies, joka Kenelmille esiteltiin

Sir Thomas Prattiksi. Sir Thomas oli arvossa pidetty kaupungin

pankkiiri. Kun esittelemisen juhlallisuus oli ohitse, meni Kenelm

Elsien luo.

"Minä luulin tapaavani Mrs Cameronin täällä. En näe häntä."

"Hän tulee kohdakkoin. Näytti siltä kun tulisi sadetta ja minä olen

lähettänyt vaunuilla hakemaan häntä ja Lilyä. Tässä he ovatkin jo!"

Mrs Cameron astui sisään puettuna mustaan silkkiin. Hän oli

aina mustassa puvussa; ja hänen jälkeensä tuli Lily siinä

saastuttamattomassa värissä, joka sopi hänen nimelleen; hänellä ei

ollut mitään muita koristuksia, kuin ohuet kultavitjat ja yksi ainoa

punainen ruusu hiuksissa. Hän oli erinomaisen suloinen; ja tämän

suloutensa ohessa hän oli hyvin ylhäisen näköinen, joka kenties tuli

hänen muotonsa ja ihonsa hienoudesta; kenties hänen käytöksensä

suloisuudesta, joka ei ollut ylpeyttä vailla.

Mr Braefield, joka oli hyvin täsmällinen mies, viittasi palvelijalleen,

ja hetkisen kuluttua ilmoitettiin että päivällinen oli valmis. Sir

Thomas tietysti vei emännän pöytään; Mr Braefield pastorin rouvan (joka

oli rovastin tytär); Kenelm Mrs Cameron'in ja pastori Lilyn.

Pöydässä sai Kenelm paikan emännän vasemmalla puolella, ja Mrs Cameron

ja Mr Ewlyn istuivat hänen ja Lilyn välillä; ja kun pastori oli

pöytärukouksen lukenut, katsoi Lily hänen ja tädin selän takaa

Kenelmiin (joka teki samoin) tehden hänelle mitä ranskalaiset sanovat

moue'ksi. Lupaus hänelle oli rikottu. Hän istui kahden täysikasvuisen

miehen, pastorin ja isännän, välillä. Kenelm vastasi tähän moue'esen

suruisella hymyilyllä ja olkapäätänsä kohoittamalla.

Kaikki olivat ääneti siksi kunnes Sir Thomas, syötyänsä soppansa ja

juotuansa ensimmäisen lasillisen sherryä, alkoi:

"Minä luulen, Mr Chillingly, että olemme tavanneet toisiamme ennen,

vaikka minulla ei silloin ollut kunnia tulla tutuksi teidän kanssanne."

Sir Thomas oli hetken aikaa vaiti ennenkuin hän jatkoi: "Siitä ei ole

pitkä aika; se oli viime baalissa Buckinghamin linnassa."

Kenelm nyykäytti päätänsä merkiksi että hän myönsi sen. Hän oli ollut

baalissa.

"Te puhuitte erään erittäin viehättävän naisen, -- erään ystäväni --

Lady Glenalvonin kanssa."

(Sir Thomas oli Lady Glenalvonin pankkiiri.)

"Minä muistan sen aivan hyvin," sanoi Kenelm. "Me istuimme

kuva-galleriassa. Te tulitte puhuttelemaan Lady Glenalvonia, ja minä

jätin paikkani teille."

"Aivan oikein; ja minä luulen että te menitte puhuttelemaan nuorta

ladya -- hyvin kaunista -- rikasta perillistä, Miss Traversia."

Kenelm taas kumarsi ja, kääntyen pois niin kohteliaasti kuin hän taisi,

alkoi puhua Mrs Cameron'in kanssa. Sir Thomas, joka oli tyytyväinen

siihen että oli vakuuttanut kuulijoitansa olevansa Lady Glenalvonin

ystävä ja olleensa hovi-baalissa, kääntyi nyt pastorin puoleen, joka,

turhaan koetettuansa saada puhetta alkuun Lilyn kanssa, innokkaasti

kuunteli baronetin puhetta, niinkuin puheenhaluinen ihminen ainakin,

jonka kauan on täytynyt olla vaiti. Kenelm koetti ujostelematta

kehittää tuttavuuttansa Mrs Cameron'in kanssa. Viimeksi-mainittu ei

kuitenkaan näyttänyt erittäin suurella innolla kuuntelevan hänen

jokapäiväistä puhettaan maisemasta ja ilmasta, vaan, kun hän ensi kerta

keskeytti itsensä, sanoi tämä:

"Sir Thomas puhui eräästä Miss Traversista: onko hän sukua erään

aatelismiehen kanssa, joka ennen oli kaartissa -- Leopold Traversin

kanssa?"

"Hän on hänen tyttärensä. Oletteko tuntenut Leopold Traversia?"

"Olen kuullut ystäväni puhuvan hänestä, mutta siitä on hyvin pitkä

aika," vastasi Mrs Cameron ja hänen äänensä ja käytöksensä osoittivat

väsymystä, joka ei ollut tavatonta; sitten hän alkoi puhua muista

asioista ikäänkuin hän olisi tahtonut poistaa tätä muistoa

ajatuksistansa.

"Lily kertoo minulle, Mr Chillingly, että te olette sanonut asuvanne Mr

Jonesin tykönä Cromwell Lodgessa. Toivon että teidän on mukava asua

siellä."

"Erittäin mukava. Asema on erinomaisen miellyttävä."

"Niin on, sitä pidetään kauneimpana paikkana koko virran rannalla ja on

tavallisesti onkijain lempipaikka; mutta luullakseni raudut ovat

käyneet harvinaisiksi; ainakin Mr Jones valittaa että hänen vanhat

hyyryläisensä hylkäävät hänen, nyt kun kalastus Thames'issa on

parantunut. Te otitte tietysti huoneet kalastuksen takia. Toivon että

se on parempi kun sen sanotaan olevan."

"Se ei juuri minuun koske; minä en paljon kalastamisesta välitä; ja

koska Miss Mordaunt sanoo sitä kirjaa 'julmaksi,' joka ensin houkutteli

minua siihen ryhtymään, niin minusta tuntuu kuin rautu olisi tullut

yhtä pyhäksi kuin krokodiilit olivat vanhoille egyptiläisille."

"Lily on turhamainen lapsi sellaisiin asioihin katsoen. Hän ei voi

kärsiä sitä että tehdään pahaa mykälle eläimelle; ja meidän puutarhamme

alapuolella on muutamia rautuja, jotka hän on kesyttänyt. Ne ottavat

ruokansa hänen kädestänsä; hän pelkää alituisesti että ne lähtevät

tiehensä ja joutuvat kiinni."

"Mutta onhan Mr Melville onkija?"

"Moniaita vuosia sitten hän joskus oli kalastavinaan, mutta minä luulen

että se vaan oli tekosyy, sillä hän makasi nurmikossa lukien tuota

'julmaa kirjaa' tahi kenties oikeammin piirtäen. Mutta nyt hän harvoin

tulee tänne ennenkuin syksyllä, jolloin on liian kylmä sellaiseen

huvitukseen."

Tässä Sir Thomaan ääni kävi niin kovaksi, että se keskeytti Kenelmin ja

Mrs Cameronin kanssapuhetta. Hän oli ottanut puheeksi muutamia

valtiollisia kysymyksiä, joissa hän ja pastori olivat eri mielipidettä,

ja väittely alkoi käydä kiivaaksi, kun Mrs Braefield todellisella

naisen hienotuntoisuudella alkoi puhua toisesta aineesta, josta Sir

Thomas kohdakkoin innostui; se koski orchidea-kasvia varten

rakennettavan kasvihuoneen järjestämistä, jota hän aikoi rakennuttaa

lähelle maatilaansa ja josta asiasta usein kysyttiin neuvoa Mrs

Cameronilta, joka katsottiin erittäin taitavaksi kukkasien hoitoa

koskevissa asioissa.

Kun rouvasväki oli mennyt pois, huomasi Kenelm istuvansa Mr Ewlynin

vieressä, joka kummastutti häntä lausumalla sievistelevän citaatin

eräästä hänen omista latinalaisista runoistaan yliopiston ajoista,

toivoi että hän viipyisi jonkun aikaa Moleswichissa, mainitsi hänelle

ne paikat naapuristossa, joita kannatti käydä katsomassa, ja tarjosi

hänelle kirjastonsa käytettäväksi, jonka hän itse luuli olevan hyvin

rikkaan sekä kreikkalaisten että latinalaisten klassikkojen parhaimpiin

painoksiin ja vanhempaan englantilaiseen kirjallisuuteen katsoen.

Kenelmistä tuo oppinut pastori oli hyvin hauska, etenkin kun Mr Ewlyn

alkoi puhua Mrs Cameronista ja Lilystä. Edellisestä hän sanoi: "Hän on

niitä naisia, joissa tyyneys on niin vallan päällä, että viipyy kauan

ennenkuin kukaan voi tietää, mitä hyvien tunteiden alivirtoja liikkuu

hämmentymättömän pinnan alla. Minä toivon kuitenkin että hän olisi

vähän vireämpi hoidokkaansa ohjaamisessa ja kasvattamisessa; se on

tyttö, joka erittäin minua miellyttää ja jota Mrs Cameron minun

luullakseni ei käsitä. Kenties kuitenkin ainoastaan runoilija ja vaan

hyvin omituinen runoilija häntä ymmärtää: Lily Mordaunt on itse runo."

"Teidän selityksenne hänestä miellyttää minua," sanoi Kenelm. "Hänessä

on jotain, joka suuressa määrässä eroaa jokapäiväisen elämän

proosasta."

"Te luultavasti tunnette Wordsworthin sanat:

"-- -- -- -- korvansa nojaapi

Hän moneen paikkaan salaiseen,

Missä purot tanssivat iloiten

Ja suloisesti porisevat,

Ja ihanuuden, herttaisen

Tuo kasvoihinsa lirinä."

"Nämä rivit ovat monen arvostelijan mielestä selittämättömät; mutta

Lily näyttää olevan elävä avain näihin."

Kenelmin kolkot kasvot kirkastuivat, mutta hän ei vastannut mitään.

"Ainoa mikä minua kummastuttaa ja surettaa," jatkoi Mr Ewlyn, "on

kysymys mimmoiseksi sellainen tyttö, joka jätetään aivan oman onnensa

nojaan, ilman kasvatusta, ilman opetusta, tulee täysikasvuisena naisena

käytöllisessä elämässä."

"Vähän enemmän viiniä?" kysyi isäntä, lopettaessaan kanssapuhetta Sir

Thomaan kanssa kauppa-asioista. "Eikö? -- mennäänkö rouvasväen tykö?"

Kenelm Chillingly: Hänen elämänvaiheensa ja mielipiteensä · 第 94 / 134 题