Note 343: _A la fontaine de Lippie_. «In loco qui Lippeheim vocatur
Rhenum trajecit.»
Note 344: _Par devers Galerne_. Du côté du Septentrion. «In
Aquilonares Saxoniæ partes.»
Endementiers que Charlot son fils qu'il eut laissié en Westephale
chevauchoit un jour en un païs qui avoit nom Draigni[345], si luy vint
au-devant un ost des Saisnes tous prest à bataille, de lès le fleuve de
Lippe; il se combatit à eus par beneurée fortune, car il les mist à telle
confusion qu'il en occist la plus grant partie, et le remenant eschappa par
fuite. A son père retourna en France à grant victoire et grans despouilles
de ses ennemis. Et le roy reprist son ost et retourna en Sassoigne encontre
le temps d'yver. La nativité célébra en ses heberges sur le fleuve d'Ambre,
en un païs qui est appelé Huetagore, près d'un chastel qui est appellé
Sequidirbourc[346]. D'illec s'en ala en un lieu qui a nom Rim, pour tout le
païs mettre à destruction. Si est ce lieu là où le fleuve de Wisaire et cil
de Waharne assemblent. Mais il retourna arrière au chastel d'Hereboure, car
il ne povoit oultre ostoier pour le fort yver et pour la grant habundance
d'eaue[347]. Et pour ce qu'il avoit propos d'yverner en ces parties où il
eut mandé sa femme et ses enfans, bonne garde et seure de sa gent leur
laissa, et puis chevaucha tout oultre à son ost, pour proier les villes et
pour destruire les contrées de Sassoigne. Tout cel yver ostoia parmy la
terre, une heure çà et l'autre là, sans repos prendre, et dégasta tout le
païs par occision et par embrasement de feu; et non mie tant seulement par
luy, mais par ses menistres que il envoia par devers lieux pour le païs
gaster; ainsi troubla et destruist la terre de Sassoigne tant comme cel
yver dura.
Note 345: _Draigni._ «In pago Draigni juxtà Lippiam fluvium.» Notre
traducteur a oublié la mention de la Lippe, et M. Guizot celle de
Draigni.
Note 346: «Celebratoque natalitio Domini die, super Ambram fluvium;
in pago Huettagoe, juxtà castrum saxonum quod dicitur Schidirburg, ad
locum nomine Rimi, in quâ Wisira et Vagarna confluunt, populabundus
accessit.» L'_Ambra_, c'est l'Ambre, qui sort du Tyrol, arrose la
Bavière et va se jeter dans l'Iser, près de Mosbourg.--Le confluent
dont il est question est celui du Weser et de la Wehra. M. Guizot a
fait ici un contre-sens dont notre chronique ne lui avoit pas donné
l'exemple. «Il célébra,» dit-il, «dans son camp le jour de la
naissance du Seigneur, et marcha en le dévastant, _dans_ le canton
d'Huellagoge, près du fleuve de l'_Ems_, non loin du fort saxon qui
porte le nom de Dekidroburg, au confluent du Weser et de la _Werne_.»
Il seroit précieux de retrouver un lieu situé près du fleuve de
l'_Ems_, au confluent du _Weser_ et de la _Werne_.