Note 272: _Samoncy_. Château royal de l'ancien diocèse de Laon.
Note 273: _De Saint-Denis_. Cette phrase est du traducteur, et
prouveroit contre le sentiment d'Hinemar que Carloman ne fut pas
enseveli à Reims.
Note 274: _Carbonat_. M. Guizot traduit: _la terre de Carbone_. C'est
peut-être _Corbéni_, entre Laon et Reims, aussi nommé _Corbenacum_.
Note 275: Voici le texte édite de l'annaliste: «Nam uxor ejus et
filii, cum parte optimatum, in Italiam profecti sunt. Rex autem hanc
corum profectionem quasi supervacuam impatienter tulit.» Ce passage
donne beaucoup à penser. M. Guizot l'a plus mal rendu que notre
traducteur: «Le roi _désapprouva comme inutile_ ce départ.» Je pense
que Charlemagne eût bien autrement désapprouvé ce départ, s'il eût pu
servir la cause des enfans de son frère, et qu'il faut entendre
_quasi_, par, _pour ainsi dire_, ou que l'on doit lire comme le vieux
traducteur: _Quasi supervacuam patienter tulit._