Note 270: Les phrases suivantes traduisent fort mal le texte des
Annales. «Karolus autem rex natalem Domini in Moguntiaco, sanctumque
Pascha in villâ Haristallio celebravit.--A° 771. Peracto, secundum
morem generali conventu super fluvium Scaldam, in villâ Valentianâ,»
etc. Ce qui aura le plus dérouté notre traducteur, c'est
_Moguntiaco_, dans lequel il aura cru voir _Macon_, au lieu de
Mayence.--_Rivière de Caux_ ou d'Escaut.
[271]En ce temps qu'il yvernoit au païs, son frère le roy Charlemaines
trespassa en la ville de Samoncy[272] en la seconde nonne de décembre.
(Mis fu en sépulture en l'églyse de Saint-Denis en France, de lès le roy
Pepin son père[273]); et le roy vint pour recevoir tout le royaume en une
ville qui a nom Carbonat[274]. Là attendit les barons et les prélas du
royaume; hommage et féauté luy firent ainsi comme ils avoient fait à son
frère; car la royne, qui femme eut esté son frère, elle et son fils et une
partie des barons s'en estoient alés en Lombardie. Mais le roy n'en faisoit
pas grant force, car il savoit que celle voye ne luy feroit guères de
profit[275]. La feste de Noël célébra en la ville d'Atigny, et celle de
Pasques en une autre ville qui a nom Haristalle. [276]En ce temps trespassa
le pape Estienne; après luy fu un autre qui avoit nom Adrien.