Note 27: _Ataintes_. Touchées.
Note 28: Cette parenthèse, qui est de notre traducteur, fait allusion
aux prétentions qu'affectoit le chapitre de Notre-Dame de Paris à la
possession du véritable chef de saint Denis. (Voy. _Felibien, Hist.
de l'ab. de Saint-Denis_, page 209).
Note 29: Ici s'arrêtent les _Gesta Dagoberti_, que notre traducteur
suivoit de préférence aux _Gesta regum_, et aux continuateurs de
Fredegaire. Un peu plus haut, c'est-à-dire avec le prescript de
Clovis II en faveur de l'abbaye de S.-Denis, finit le véritable texte
d'Aimoin, qui jusqu'à présent avoit été d'un si grand secours à notre
chroniqueur françois.
[30]Ce roy Loys eut femme du lignage de Sassoigne; Baltheur avoit nom,
sainte dame et religieuse et plaine de la paour nostre Seigneur; si estoit
sage dame et de grant beauté; et si fu celle que l'on dit sainte Baltheur
de Chelle.
Note 30: _Gesta regum Francorum, cap_. 43. «Accepit uxorem de genere
Saxonorum nomine Bathildem, pulchram valdè et omni ingenio strenuam.»
Le traducteur a ajouté le reste, d'après les idées de vénération
qu'avoient ses contemporains pour sainte _Bauthieut, Balteur ou
Bathilde_ de Chelles.
En ce tems morut le prince Pepin fils Carlomagne[31], et mestre du palais
de Sigebert le roy d'Austrasie. Après lui fu en la dignité du palais son
fils Grimoart, homme fu plein de mal et de desloiauté, si comme il aparut
après[32]. Car quant le roy Sigebert fu mort, ce Grimoart prist son fils
Dagobert, qui roy devoit estre, et l'avoit-il receu en garde; puis le
tondit, et l'envoia en Escoce en exil[33] par Dodon l'évesque de Poitiers,
et mist son fils[34] en la possession du royaume. Et quant les François
Austrasiens virent la desloiauté que il avoit faite, ils en eureut moult
grant desdain, par agait le prirent et le lièrent en fers, et puis
l'envoièrent à Loys le roy de France, pour que il le jugeast et en féist
justice selon son fait. Et le roy le mist en prison en la cité de Paris,
lié en buies de fer[35]. Après le fist mourir de griefs tourmens selon sa
desserte, comme celui qui telle desloiauté avoit faite à son droit
seigneur.
Note 31: _Fils Carlomagne._ Fils de Carloman, maire du palais
d'Austrasie.
Note 32: Cette parenthèse est le fait de notre traducteur; le
continuateur de Fredegaire dit au contraire; «Grimoaldus, cùm esset
strenuus, à plurimis diligebatur.»
Note 33: _En exil. In Scotiâ ad peregrinandum dirigens._ Ce qui est
différent.
Note 34: _Son fils._ Nommé Childebert.