CHAPTER X.

THE DANGER OF FALSE LEGENDS AND PERSECUTION.

Mankind has been too long imposed upon by falsehood; it is therefore

time that we should come to the knowledge of the few truths that can

be distinguished from amidst the clouds of fiction which cover Roman

history from the times of Tacitus and Suetonius, and with which the

annals of the other nations of antiquity have almost always been

obscured.

Can any one, for example, believe that the Romans, a grave and

modest people, could have condemned Christian virgins, the children

of persons of the first quality, to common prostitution? This is

assuredly very inconsistent with the noble austerity of that nation

from whom we received our laws, and who punished so rigorously the

least transgression of chastity in their vestals. These shameful

stories may indeed be found in the _Actes Sincères_ of Ruinart. But

should we believe those acts before the “Acts of the Apostles”? The

_Actes Sincères_ tell us from Bollandus that there were in the city

of Ancira seven Christian virgins, each of them upwards of seventy,

whom the governor, Theodectes, ordered to be deflowered by the

young men of the place; but these poor maidens having escaped this

disaster—as indeed there was great reason they should—he compelled

them to assist stark naked at the mysteries of Diana, at which, by

the way, no one ever assisted but in a veil. St. Theodotus, who,

though indeed nothing more than an innkeeper, was not the less pious

for that, besought God devoutly that he would be pleased to take away

the lives of these holy maidens lest they should yield to temptation.

God heard his prayer. The governor ordered them all to be thrown into

a lake with stones about their necks; immediately after which they

appeared to Theodotus, and begged of him, “that he would not suffer

their bodies to be devoured by the fishes.” These, it seems, were

their own words.

Hereupon the innkeeper saint and some of his companions went in the

night-time to the side of the lake, which was guarded by a party of

soldiers, a heavenly torch going all the way before, to light them.

When they came to the place where the guards were posted, they saw

a heavenly horseman armed cap-a-pie, with a lance in his hand, who

fell upon the soldiers and dispersed them, while St. Theodotus drew

the dead bodies of the virgins out of the water. He was afterwards

carried before the governor, who ordered his head to be struck off,

without the heavenly horseman interfering to prevent it. However

disposed we may be to pay all due reverence to the true martyrs of

our holy religion, we must confess it is very hard to believe the

story of Bollandus and Ruinart.

Need I add to this the legend of young St. Romanus? Eusebius tells

us, that having been condemned to be burnt, he was accordingly thrown

into the fire, when some Jews, who were present, made a mock of

Jesus Christ, who suffered his followers to be burnt when God had

delivered Shadrac, Meshach, and Abednego out of the fiery furnace.

No sooner had the Jews uttered this blasphemy than they beheld St.

Romanus walking triumphant and unhurt forth from the flaming pile;

this being reported to the emperor, he gave orders for his being

pardoned, telling the judge that he would not have an affair upon

his hands with God—a strange expression for Diocletian! The judge,

however, notwithstanding the emperor’s clemency, ordered St. Romanus

to have his tongue cut out; and, though he had executioners at hand,

commanded the operation to be performed by a surgeon. Young Romanus,

who had from his birth labored under an impediment of speech, no

sooner lost his tongue than he spoke distinctly, and with great

volubility. Upon this, the surgeon received a severe reprimand; when,

in order to show that he had performed his operation, _secundum

artem_, he laid hold of a man who was going by, from whom he cut just

the same portion of tongue as he had done from St. Romanus, on which

the patient instantly died, for, adds our author very learnedly,

“Anatomy teaches us that a man cannot live without his tongue.” If

Eusebius did really write such stuff, and it has not been added by

some other hand, what degree of credit can we give to his history?

We have the relation of the martyrdom of St. Felicitas and her seven

children, who are said to have been condemned to death by the wise

and pious Antoninus, but without giving us the author’s name, who,

most probably, possessed of more zeal than veracity, had a mind to

imitate the history of the Maccabees. He begins his relation in the

following manner: “St. Felicitas was by birth a Roman, and lived in

the reign of Antoninus.” It is clear by these words that the author

did not live at the same time with St. Felicitas. He says that they

were judged before the prætor in the Campus Martius, whereas the

Roman prefect’s tribunal was not in the Campus Martius, but in the

Capitol, for, although the Comitia had been held there formerly, yet

at this time it was used only as a place for reviewing the soldiers,

for chariot races, and for military games. This alone is sufficient

to detect the fiction.

The author adds furthermore, that after sentence was passed, the

emperor committed the care of seeing it executed to different judges,

a circumstance which is entirely repugnant to the usual forms in

those times, and in every other.

We also read of St. Hippolytus, who is said to have been drawn in

pieces by horses, as was Hippolytus, the son of Theseus. But a

punishment of this kind was not known among the ancient Romans; and

this fabulous story took its rise wholly from the similitude of names.

And here we may make one observation, that in the multitude of

martyrologies, composed wholly by the Christians themselves, we

almost always read of a great number of them coming of their own

accord into the prison of their condemned brother, following him

to execution, saving the blood as it flows from him, burying his

dead body and performing miracles with his relics. Now, if the

persecution was levelled only at the religion, would not the authors

of it have destroyed those who thus openly declared themselves

Christians, administered comfort and assistance to their brethren

under sentence, and were moreover, charged with working enchantments

with their inanimate remains? Would they not have treated them as

we have treated several different sects of Protestants, whom we

have butchered and burnt by hundreds, without distinction of age or

sex? Is there amongst all the authenticated accounts of the ancient

persecutions a single instance like that of St. Bartholomew, and

the massacre in Ireland? Is there one that comes near to the annual

festival, which is still celebrated at Toulouse, and which for its

cruelty deserves to be forever abolished, where the inhabitants of a

whole city go in procession to return thanks to God, and felicitate

one another, for having, two hundred years ago, massacred upwards of

four thousand of their fellow subjects?

With horror I say it, but it is an undoubted truth, that we, who

call ourselves Christians, have been persecutors, executioners, and

assassins! And of whom? Of our own brethren. It is we who have razed

a hundred towns to their foundations with the crucifix or Bible in

our hands, and who have continually persevered in shedding torrents

of blood, and lighting the fires of persecution, from the reign of

Constantine to the time of the religious horrors of the cannibals

who inhabited the Cévennes; horrors which, praised be God, no longer

exist.

Indeed, we still see at times some miserable wretches of the more

distant provinces sent to the gallows on account of religion.

Since the year 1745 eight persons have been hanged of those called

predicants or ministers of the gospel, whose only crime was that of

having prayed to God for their king in bad French, and giving a drop

of wine, and a morsel of leavened bread, to a few ignorant peasants.

Nothing of all this is known in Paris, where pleasure engrosses the

whole attention, and where they are ignorant of everything that

passes, not only in foreign kingdoms, but even in the more distant

parts of their own. The trials in these cases frequently take up less

time than is used to condemn a deserter. The king wants only to be

informed of this, and he would certainly extend his mercy on such

occasions.

We do not find that the Roman Catholic priests are treated in this

manner in any Protestant country: there are above a hundred of

them,[29] both in England and Ireland, publicly known to be such, and

who have yet been suffered to live peaceably and unmolested, even

during the last war.

Shall we then always be the last to adopt the wholesome sentiments

of other nations? They have corrected their errors, when shall we

correct ours? It has required sixty years to make us receive the

demonstrations of the great Newton: we have but just begun to dare

to save the lives of our children by inoculation, and it is but of

very late date that we have put in practice the true principles

of agriculture; when shall we begin to put in practice the true

principles of humanity, or with what face can we reproach the

heathens with having made so many martyrs, when we ourselves are

guilty of the same cruelties in the like circumstances?

Let it be allowed that the Romans put to death a number of Christians

on account of their religion only: if so, the Romans were highly

blamable; but shall we commit the same injustice, and while we

reproach them for their persecutions, be persecutors ourselves?

If there should be any one so destitute of honesty, or so blinded

with enthusiasm, as to ask me here, why I thus undertake to lay open

our errors and faults, and to destroy the credit of all our false

miracles and fictitious legends, which serve to keep alive the zeal

and piety of many persons; and should such a person tell me that some

errors are absolutely necessary; that, like ulcers, they give a vent

to the humors of the body, and by being taken away would compass its

destruction, thus would I answer him:

“All those false miracles by which you shake the credit due to real

ones, the numberless absurd legends with which you clog the truths

of the Gospel, serve only to extinguish the pure flame of religion

in our hearts.” There are too many persons, who, desirous of being

instructed, but not having the time for acquiring instruction, say:

“The teachers of my religion have deceived me, therefore there is no

religion: it is better to throw myself into the arms of Nature than

those of Error; and I had rather place my dependence on her law than

in the inventions of men.” Others again unhappily go still greater

lengths; they perceive that imposture has put a bridle in their

mouths, and therefore will not submit even to the necessary curb of

truth; they incline towards atheism, and run into depravity because

others have been impostors and persecutors.

Such are undeniably the consequences of pious frauds and

superstitious fopperies. Mankind in general reason but by halves:

it is certainly a very vicious way of arguing to say, that because

the golden legend of Voraginus, and the “Flower of Saints” of the

Jesuit Ribadeneira, abound in nothing but absurdities, therefore

there is no God: that the Catholics have massacred a great number

of Huguenots, and the Huguenots in their turn have murdered a great

number of Catholics, therefore there is no God: that certain bad men

have made use of confession, the holy communion, and all the other

sacraments, as a means for perpetrating the most atrocious crimes,

and therefore there is no God. For my part, I, on the contrary,

should conclude from thence that there is a God, who after this

transitory life, in which we have wandered so far from the true

knowledge of Him, and have seen so many crimes committed under the

sanction of His holy name, will at length deign to comfort us for the

many dreadful calamities we have suffered in this life; for if we

consider the many religious wars, and the forty papal schisms, which

have almost all of them been bloody; if we reflect upon the multitude

of impostures, which have almost all proved fatal; the irreconcilable

animosities excited by differences in opinions, and the numberless

evils occasioned by false zeal, I cannot but believe that men have

for a long time had their hell in this world.

The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII. Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. · 第 9 / 22 章