CHAPTER XI.

ILL CONSEQUENCES OF NON-TOLERATION.

What! it may then be demanded, shall every one be allowed to believe

only his own reason, and to think that his reason, whether true or

false, should be the guide of his actions? Yes, certainly, provided

he does not disturb the peace of the community; for man has it not in

his power to believe or disbelieve;[30] but he has it in his power

to pay a proper respect to the established customs of his country;

and if we say that it is a crime not to believe in the established

religion, we ourselves condemn the primitive Christians, our

forefathers, and justify those whom we accuse of having put them to

death.

It may be replied, that the difference here is very great, because

all other religions are of men, whereas the Catholic, Apostolic,

and Roman Church is of God alone. But let me seriously ask, whether

the divine origin of our religion is a reason for establishing it

by hatred, rage, banishment, confiscation of goods, imprisonment,

tortures, and murder, and by solemn acts of thanksgiving to the Deity

for such outrages? The more assured we are of the divine authority of

the Christian religion, the less does it become weak man to enforce

the observance of it: if it is truly of God, God will support it

without man’s assistance. Persecution never makes any but hypocrites

or rebels; a shocking alternative! Besides, ought we to endeavor to

establish, by the bloody hand of the executioner, the religion of

that God who fell by such hands, and who, while on earth, taught only

mercy and forbearance?

And here let us consider a while, the dreadful consequences of the

right of non-toleration; if it were permitted us to strip of his

possessions, to throw into prison, or to take away the life of a

fellow-creature, who, born under a certain degree of latitude, did

not profess the generally received religion of that latitude, what

is there which would exempt the principal persons of the state from

falling under the like punishments? Religion equally binds the

monarch and the beggar. Accordingly, we know that upwards of fifty

doctors or monks have maintained this execrable doctrine: that it

was lawful to depose, or even to kill, such princes as did not agree

with the established church; and we also know, that the several

parliaments of the kingdom have on every occasion condemned these

abominable decisions of still more abominable divines.[31]

The blood of Henry the Great was still reeking on the sword of his

murderer, when the Parliament of Paris issued an arret to establish

the independence of the crown as a fundamental law; whilst Cardinal

Duperron, who owed his elevation to that prince, opposed this decree

in an assembly of the states, and got it suppressed. The following

expression, made use of on this occasion by Duperron, is to be found

in all the historical tracts of these times: “Should a prince,” says

he, “turn Arian, it would be necessary to depose him.”

But here I must beg the cardinal’s pardon; for let us for a while

adopt his chimerical supposition, and say, that one of our kings

having read the “History of the Councils and of the Fathers,” and

being struck with these words, “My Father is greater than I,” and

taking them in too literal a sense, should be divided between the

Council of Nice and that of Constantinople, and adopt the opinion of

Eusebius of Nicomedia: yet I should not be the less obliged to obey

my king, nor think the oath of allegiance I had taken to him less

binding; and if you, Mr. Cardinal, should dare to oppose him, and

I were one of your judges, I should, without scruple, declare you

guilty of high treason.

Duperron carried this dispute much further; but I shall cut it very

short, by saying with every good citizen, that I should not look upon

myself as bound to obey Henry IV. because he was king; but because he

held the crown by the incontestable right of birth, and as the just

reward of his virtue and magnanimity.

Permit me then to say, that every individual is entitled by the same

right to enjoy the inheritance of his father, and that he in no wise

deserves to be deprived of it, or to be sent to the gallows, because

he may perhaps be of the opinion of Ratram against Paschasius

Ratberg, or of Berengarius against Scotus.

We are very sensible that there are many of our tenets which have

not been always clearly explained: Jesus Christ not having expressly

told us in what manner the Holy Ghost really proceeds, both the Latin

church and the Greek believed that it proceeded only from the Father;

but afterwards an article was added to the Creed in which it is said

to proceed from the Son also. Now, I desire to know whether the day

after this new article was added a person who might abide by the old

Creed would have been deserving of death? And is there less cruelty

or injustice in punishing at this day a person who may possibly think

as they did two or three centuries ago? Or was there any crime in

believing in the time of Honorius I. that Christ had not two wills?

It is but very lately that the belief of the immaculate conception

has been established: the Dominicans have not received it as yet. Now

will any one tell me the precise point of time when the Dominicans

will begin to deserve punishment in this world, and in that which is

to come?

If any one can set us an example for our conduct, it is certainly the

Apostles and the Evangelists. There was sufficient matter to excite

a violent schism between St. Peter and St. Paul. The latter, in his

Epistle to the Galatians,[32] says: “That he withstood Peter to the

face, because he was to be blamed; for before that certain men came

from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come,

he withdrew and separated himself, fearing them which were of the

circumcision, insomuch that Barnabas also was carried away with his

dissimulation.” “But,” adds he, “when I saw that they walked not

uprightly, according to the truth of the Gospel, I said unto Peter

before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of

Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to

live as do the Jews?”

Here now was a subject for a violent dispute. The question was,

whether the new Christians followed the manners of the Jews or not.

St. Paul at that very time sacrificed in the Temple of Jerusalem; and

we know that the first fifteen bishops of Jerusalem were circumcised

Jews; and that they observed the Sabbath, and abstained from the

meats forbidden by the Jewish law. Should a bishop of Spain or

Portugal at this time be circumcised, or observe the Sabbath, he

would assuredly burn at an _auto da fé_: and yet this fundamental

point did not occasion the least animosity between the Apostles, or

between the primitive Christians.

If the Evangelists had resembled our modern writers, what an immense

field was there for disputation between them. St. Matthew reckons

only eight and twenty generations from David to Jesus. St. Luke

reckons forty-one; and these generations are absolutely different.

Yet no dissension appears to have arisen between the disciples

on account of these apparent contradictions, which have been so

admirably well reconciled by the Fathers of the Church; but they

still continued in brotherly love, peace, and charity with one

another. What more noble lesson can we have of indulgence in our

disputes, and of humility in regard to those things which we do not

understand?

St. Paul, in his Epistle to certain Jews of Rome who had been

converted to Christianity, employs all the latter part of his third

chapter in telling them that by faith alone they will be glorified,

and that no man is justified by good works only. St. James, on the

contrary, in the second chapter of his Epistle to the twelve tribes

dispersed over the earth, is continually preaching up to them, that

without good works no man can be saved. This has occasioned the

separation of two great communions amongst us; but it caused no

division among the Apostles.

If the persecuting of those who differ from us in opinion is a holy

action, it must be confessed that he who had murdered the greatest

number of heretics would be the most glorious saint in heaven. If

so, what a pitiful figure would a man who had only stripped his

brethren of all they had, and thrown them to rot in a dungeon, make,

in comparison with the zealot who had butchered his hundreds on the

famous day of St. Bartholomew? This may be proved as follows:

The successor of St. Peter and his consistory cannot err; they

approved, they celebrated, they consecrated the action of St.

Bartholomew; consequently that action was holy and meritorious;

and, by a like deduction, he who of two murderers, equal in piety,

had ripped up the bellies of eighty Huguenot women big with child

would be entitled to double the portion of glory of another who had

butchered but twelve; in this manner, by the same argument also, the

enthusiasts of the Cévennes have reason to believe that they will

be exalted in glory in proportion to the number of Catholic women,

priests and monks whom they may have knocked on the head: but surely

these are strange claims to eternal happiness.

The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII. Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. · 第 10 / 22 章