Whether the time has ever arrived in any single country for such a

transformation of politics, such a religious consecration of the forms

of public life, is quite another question. That it did not exist in the

days of Christ, that the seed was then only planted in the earth, to

spring up afterward, when watered by the noblest blood, he himself has

acknowledged and declared; but that the hour will yet come, when the

grain of mustard-seed will grow up into a great tree and overshadow all

the earth with its branches, he has also proclaimed; and happy the

rulers, happy the law-givers, who have power to understand their great

mission in the light of true Christianity. Why was the first appearance

of the Reformers hailed with such universal joy, their annunciation of

the Gospel with such hosannas, by the people? Because the presentiment

had been awakened in millions of hearts that the day of freedom was

dawning and the hour of their deliverance from spiritual and corporeal

bondage had arrived. But what could liberty do for minors, who had been

neglected for centuries, for the uneducated, for congregations without

schools and incapable of comprehending the better religious

instruction, which made but slow progress from the lack of qualified

teachers? Fanatics, like the leaders of the Anabaptists, took hold of

their excited minds and caused Luther and Zwingli to tremble at the

consequences of their own boldness. The bands which were loosened, were

partly drawn tighter again by Luther in monarchical Germany, in that he

adhered the firmer to belief upon authority[2], and by Zwingli in

republican Switzerland, in that, from the man of the people, he became

the man of the government. Moreover the necessary enthusiasm among the

people died away, till an hour of later trial, and it became an easier

thing for the active enemies of the Reformation to awaken repentance in

some, produce indifference in others, and win over individuals by means

of promises. To the subjects of the abbot they used language like this:

"What do you gain by casting off allegiance to your former sovereign,

when you only get a severer one in his stead? Far more seldom does an

ecclesiastical government call out its people to war; it gives a more

efficient support to the poor; it does not lessen, nay rather increases

the number of holidays; preaches no austere and gloomy morality; is

patient and long-suffering, provided only no attack be made upon the

faith." There were not a few, who lent open ears to such appeals. At a

conference between their deputies and those of the Glarners at Wyl, the

Zurichers were obliged to feel this. Envoys came also from Luzern and

Schwyz, and the newly reviving party of the old faith rallied around

them. Then arose a tumult among the latter, and for a moment the danger

was so great that the Glarners meditated flight, but the Zurichers

ordered an alarm to be sounded. The people ran in from all sides, and

the majority was found favorable to the Reformation, at least not

hostile to Zurich. This soon appeared in their language and behavior. A

treaty was now concluded between the parties, and the provisional

government of the Zurich captain acknowledged and guaranteed by a

permanent garrison of trusty soldiers in the castle. But Luzern and

Schwyz renowned their complaints before a conference of the Five

Cantons, and it was resolved to appeal to Bern with a full

representation of the faithless conduct of Zurich in the affair of St.

Gall, and an earnest protest against it. Two skillful orators, the

_schultheiss_ Golder of Luzern, and Joseph Amberg of Schwyz, were

commissioned to do this. They behaved with great propriety and

moderation, promising, on their part, a careful guard over their own

people, and a strict observance of the _Landfriede_: "Dear

Confederates," so they said at the close of their speech, "we place in

your hands our fate, as well as our rights. Both we believe have been

grossly violated by the conduct of Zurich. If we are wrong, then point

out to us the rule; if the men of Zurich, then will you not be willing

to support them in it; but believe not us alone, hear also the men of

Zurich; believe not them alone, hear us also. Indeed! we only desire to

abide by sealed treaties." Haller, who immediately reported it to

Zwingli, did not conceal from him the fearful impression, which this

speech made upon public opinion. "They have not," he added with

anxiety, "yet deceived us; but they will." But it was not merely the

affair of St. Gall, which began to awaken discord in the relations

between Zurich and Bern. There was something far more important still.

And here it becomes necessary to give a general sketch of the political

views, which Zwingli had brought back from Marburg.

The Emperor Charles V., after an absence of several years in Spain,

returned to Italy in the summer of 1529. In Genoa, where he landed, he

was met by an embassy from the _landgrave_ Philip and the German

Estates who had signed the Protest against the resolutions of the

Imperial Diet of Spire. This they were commissioned to hand over to him

with respectful representations. But so ill was it received, that the

envoys for a time were concerned for their personal safety. Audacious

in the highest degree must this step of a few princes and cities have

appeared to the head of the Empire, to him, who, not many years before,

had humbled, by the defeat of Pavia, the mighty King of France, whose

sons he still held in a Spanish prison as hostages for the father, who

was set at liberty--him, who had caused the Pope even to feel his

power, but was now reconciled to Rome, and offered his aid for the more

energetic suppression of all ecclesiastical innovations in Germany.

Surrounded by Spanish counsels, by the clergy of that nation and

Italians, he was busily engaged in forming various plans for future

action, and only lingered yet in Italy, until he could be crowned Roman

Emperor, by Clement II., which event occurred at Bologna on the 24th

of February, 1530. Meanwhile reports, warnings of the coming tempest

having reached Germany and Switzerland, produced an active

correspondence between the Protestant princes, the _landgrave_ Philip,

Duke Ulric of Wurtemberg and the authorities of the more important

cities. A personal interchange of opinions took place at Marburg, and

the danger which threatened the free preaching of the Gospel and the

Reformation was acknowledged on all sides, even by Luther and

Melanchthon; but as in the doctrine of the Lord's Supper, so now also,

on the field of politics, Luther and Zwingli stood decidedly opposed to

each other, and so little did the former share in the bold views of the

latter, that the enterprising _landgrave_ wholly despaired of an

understanding with Luther, and communicated his plan of resistance

against the Emperor first of all to a narrow circle, composed of

Zwingli, Sturm and a few trusty friends of like mind.

The Saxon Reformer had, it is true, approved of the protest, made by

the princes and cities favorable to the Gospel, against the resolutions

of the Imperial Diet at Spire, but to go further, to offer actual

resistance, he regarded as unlawful. He saw in Charles the consecrated

head of the Empire, to take up arms against whom appeared to him

rebellion. It had first to be proved to him by lawyers, better

acquainted with the Imperial Constitution than he, that the individual

Estates of the Empire had full authority to preserve their independence

in spiritual matters, in every possible way, and then only did he yield

a reluctant consent to the league afterward formed among the

Protestants at Schmalkald. He was strongly opposed to inviting the

Swiss to take part in it, until they were reconciled to his view of the

Lord's Supper. More genial than Zwingli, trained to implicit obedience

in the monastery, in earlier life a hard student of the church-fathers;

whilst the Switzer in those years, when the most vivid and lasting

impressions are made, had devoted his attention to the history of the

ancient republics, the study of Roman and Grecian authors; Luther,

although he publicly and resolutely condemned the severity and

arbitrary conduct of princes, and warned them with boldness and power,

was yet far more inclined to the doctrine of passive resistance against

evil, the disarming of the enemy by innocent suffering, submission to

every existing form of government, even though unjust and tyrannical--a

doctrine which lies in the spirit of the Gospel, and was not only

preached but practised by Christ himself, and confirmed by his own

example. It is worth our while to hear the two Reformers on this

fundamental point. Their peculiar views of it have naturally influenced

their judgment in political matters.

"It is the law of Christ," says Luther, "not to resist evil, not to

grasp the sword, not to defend ourselves, not to revenge ourselves, but

to give up life and property, that he may take, who will. For we have

yet enough remaining in our Lord, who will not forsake us, since he

hath so promised. Suffering, suffering--the cross, the cross is the law

of Christ; this and nothing else. Will ye thus fight and not agree to

let the coat go with the cloak, but try to get back the cloak again,

though you should wish rather to die and leave the body, than not to

love your enemies and do them good? O ye easy Christians! Dear friends,

Christians are not so common, that they can be gathered in a heap; a

Christian is a rare bird! Would to God the most of us were only good,

pious heathen, observing the natural, to say nothing of the Christian

law! Christians are not to fight for themselves with the sword or

harquebusses, but with the cross and patience; even as their general,

Christ, does not wield the sword, but hangs upon the cross. Hence their

victory does not lie in conquest and dominion or power, but in defeat

and weakness, as St. Paul says: 'The weapons of our warfare are not

carnal, but in God,' and again, 'His strength shall be made perfect in

our weakness.' According to the Scripture, it is not proper for any

one, who will be a Christian, to set himself up against the authority,

which God has placed over him, be it just or unjust; but a Christian

should suffer violence and wrong, especially from his sovereign; for

although Imperial Majesty does wrong and violates duty and oath, his

imperial sovereignty is not thereby abolished, nor the allegiance of

his subjects, as long as the realm and the Electoral Princes regard him

as Emperor and do not depose him. Yet though an emperor or prince break

all the commandments of God, he still remains an emperor and prince,

and is bound to God by oath in a higher, and then to man in a lower

degree. Were it right to resist Imperial Majesty when it does wrong,

then we might do so in all cases, and remain without any authority or

any obedience in the world, since every subject could use this

argument, that his sovereign broke the laws of God. How then shall we

act? Thus shall we act: Let it be granted to Imperial Majesty, that no

prince or lord shall defend us against him, but that the land and

people lie open to the Emperor as his own, and God commands this, and

no one should desire otherwise of his princes and lords. Every one

should then stand for himself and maintain his faith at the risk of his

body and his life, and not drag the princes into danger with him, or

trouble them with petitions for aid, but let the Emperor do with his

own as he will, so long as he is Emperor. But if the Emperor desire,

beyond that, though the land and people lie open to him, to compel the

princes also to attack, besiege, slay and banish their subjects for the

Gospel's sake, and the princes know that in this the Emperor is wrong,

and against God, then it falls back upon their own faith, for they

should not obey the Emperor, in what they do not approve, nor help him,

nor become partners of his sin; it is enough that the land and people

are left unprotected and the Emperor unhindered, and they should say:

If the Emperor wishes to persecute our subjects, as they are also his

own, he may act according to his conscience; we are not able to prevent

him. But we will not help him in it, nor approve of his course; for we

must obey God rather than man."[3]

In regard to the impropriety of all individual resistance to authority,

Zwingli agreed with Luther, and just as severely condemned everything

that bore the character of riot or rebellion; but entertained, on the

other hand, far more liberal views concerning the rights of the people,

in their collective capacity, against their rulers; and here, supported

by passages from the Old Testament, whilst Luther relied exclusively on

the New, he developed a theory (an assemblage of propositions), which

must have no doubt appeared suspicious to the German Reformers, living

as they did under monarchical forms of government, and indeed, just as

readily as his freer exposition of the words of the Lord's Supper,

might have called forth that saying of Luther: "You have quite another

spirit than we."

"Where a prince is overbearing and a wanton spendthrift," so he writes,

"and the people undutiful and devoted to their own advantage, there

tumults break out. But this also does not happen without that Divine

Providence, which has numbered all the hairs of our heads, and by

which the wantonness of the tyrant and the recklessness of the people

are alike controlled. A seditious people are led only by wild passions;

by rage and fury, not by reason. Rulers should then take care not

to give occasion to the people to rebel. If they are truly wise and

God-fearing, if they practice justice and equity, then God will not

give them up to the wrath of the multitude; for He is mightier than

they and does not forsake them, who trust in him and serve him. And we

must warn the people also not to plunge themselves into ruin by

sedition. Tumults are generally excited by those who aspire after

honors and riches. Now, that it may not seem as if Christians care more

for the human than the divine, they should obey even tyrants in things,

that only oppress the body, and pay taxes to them, so that the Gospel

may not be reviled on their account. A whole nation, on the other hand,

can and should, in a lawful manner, with moderation and the fear of

God, resist the unjust power of the tyrant, and if they do it not, then

will they be punished by God along with the wicked prince. And how we

may deal with such rulers, is shown by the clear example of Saul, whom

God repudiated, although he had chosen him at first. Indeed if such

wanton kings be not thrust away, the whole nation will be punished for

it. Hence, when Manasseh, King of Judah, had done the most wicked

abominations, 'thus saith the Lord God of Israel, Behold I am bringing

such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both

his ears shall tingle.' In short, if the Jews had not suffered their

King to riot thus unpunished, God had not punished them. We must pluck

out the offending eye and cut off the diseased hand and foot. How this

is to be done, it is easy to observe. Not by death-blows, wars,

tumults, but by quite other means, for God hath called us to peace.

Does the king or the lord of the common hand choose to do evil? then

let the common hand put him away, or be punished with him. Has he been

elected by a small number of princes? then let those princes know that

his wicked life can be borne with no longer, and he must be deposed.

But here the difficulty arises: the tyrant may rush forth and murder

them. That matters not; it is far more glorious to be put to death for

well-doing, according to God's will than afterward to be slain with the

guilty by the hand of God. But canst thou not endure the way, nor

venture on it? then suffer with the wanton tyrant and be punished at

last along with him, and still the hand of God is stretched-out and

threatening. Is the tyrant chosen by no one? Has he inherited the

kingdom? I do not know what reason such kingdoms have to spare him; for

suppose the born-king is a child or a fool, still they must take him as

their lord. But how can he rule? It must follow, that he is not,

according to the common proverb of a king's son, either a fool or a

king, but both together, a fool and a king. Moreover, the kingdom must

be governed by other wise ones. Were it not better then to make a wise

man king? for 'wo to thee, O land, when thy king is a child!' They

describe a tyrant as one who rules by his own power and after his own

notion. Thus, I do not know whence it comes, that thrones are

hereditary, unless from the common consent of the people. If now there

be a tyrant, this or that individual should not undertake to kill him;

a tumult would arise and the kingdom of God is 'righteousness, peace

and joy in the Holy Ghost.' But if the entire mass of the people with

one accord, or the greater part of them, though they may be far from

anarchy, depose the tyrant, then God is with them."[4]

Now, in Zwingli's eyes the Emperor was a tyrant of this very stamp,

especially since his reconciliation and close alliance with the Pope.

From this he augured the worst results--the suppression of the

Reformation and the freedom of the Gospel, all political liberty and

even the subjugation of the Confederacy itself. "The Emperor," says he

in a communication to his intimate political associates, "arrays friend

against friend, or foe against foe, and then thrusts himself in between

as a mediator, though all the while a partisan, ever intent on

upholding the Papacy, and promoting, first of all, his own power and

interests; and if he make war in Germany, he will do all he can to

marshal the Castellan of Musso[5] against the Confederacy, the Bishops

of Constance against the city of Constance, the Bishop of Strassburg

against the burghers of Strassburg, the Five Cantons against Zurich,

the abbot of St. Gall against the city, Duke George of Saxony against

Duke John, to usurp his position as electoral prince, the Bishops on

the Rhine against the _Landgrave_ of Hesse, and similar enemies

everywhere against the Evangelical Cities--and then he will march into

Germany as a mediator, and with fair but hypocritical words befool the

cities and lords, till they submit to him." To provide and arm against

such plans he regarded as lawful, yea as an imperative necessity,

desired a European alliance for this purpose, and publicly censured

those who remained careless and inactive. "Ruined or lazy," he wrote to

Conrad Zinck of Constance, a member of the Council, "are they, who look

on idly and never trouble themselves about raising up a force

sufficient to make the Emperor feel, that he will labor in vain to

restore the dominion of Rome, occupy the Free Cities and conquer us

Helvetians. Rouse Linden; rouse your neighbors to action. He is a fool

who builds upon the friendship of a tyrant. Long ago Demosthenes

observed, that nothing is so hated by such a despot, as the freedom of

the cities." Ever since the Marburg Conference, his connection with the

_Landgrave_ Philip was very intimate. Their correspondence, relating

more to politics than to articles of faith, was carried on partly by

signs mutually agreed upon, the name Pharoah being used for that of the

Emperor. Indeed Zwingli went a step further than the German prince

himself. He seriously thought of the possibility of removing Charles,

and even wished it. "So great," he wrote to Jacob Sturm of Strassburg,

"is the wickedness and perversity of the Emperor, that I believe the

whole world should join together to rid itself of such a burden, in any

way possible," and to the _Landgrave_ Philip, in a style full of dreamy

hope: "Our kind, gracious Lord causes me to write thus freely like a

child, to Your Grace, for I am confident in God, that he has appointed

Your Grace to great things, which I may indeed think of, but not

speak."

Such being the disposition of the Reformer, it was not to be expected,

that after his return from Marburg he would confine himself to the

sphere of theology, or even to political affairs within the limits of

the Confederacy. More and more did he accustom himself to look beyond

the boundaries of the fatherland, and gradually induced a portion of

the Zurich statesmen to do the same. In Marburg already, the

fundamental features of a close alliance, to check the growing

preponderance of the Emperor, was agreed upon. The _Landgrave_

undertook to advocate the cause among his own princes; Zwingli among

the Free Cities in Southern Germany, by means of influential clergymen

and councillors, of whom he counted a considerable number among his

correspondents. Through Switzerland a bridge was sought to Italy. The

powerful republic of Venice was to hold the Emperor in check there, at

least to aid in preventing the employment of all his forces against

Germany; but a progress so daring, so foreign to the peaceful and

cautious policy of the Cantons, as set forth by Zurich herself, some

years before, when the defensive alliance was concluded with France,

could not but awaken suspicion and discord among the Confederates;

hence it could only be discussed in the most confidential circles.

Whether any one in the government of Bern knew anything about it, is

uncertain. That it should be attempted is indeed almost incredible, did

we not remember, how very easy it is for great minds, encouraged by

former results, to persuade themselves that everything is possible to

their own powers. In what a narrow circle the resolution to send an

envoy to Venice was passed is evident from the fact, that he was not a

statesmen who was appointed, but Professor Collin, Zwingli's intimate

friend, and the companion of his journey to Marburg, a man of no

political experience, yet one who, in various walks of life, as canon,

tradesman, partisan and public teacher, had tried his fortune, and

proved himself useful in all; and who, besides dexterity and boldness,

was also possessed of a thorough knowledge of the Italian language.

Provided with credentials, somewhat ambiguous in their form,[6] he set

out from Zurich alone; on the 11th of December, put to flight luckily

two robbers, who attacked him on the plain of Brescia, and was

introduced to the Doge and Council in Venice on the 28th of the same

month. In his report to the Privy Council of Zurich may be found his

address on that occasion. He represented himself as a deputy of the

Council of Zurich in agreement with the cities of the Christian

_Buergerrecht_, communities living jointly under free constitutions,

like that of Venice. Natural and common interests bound them to resist

a universal, all-devouring monarchy, such as the Emperor aimed at. He

expressed the wish that Venice would enter into correspondence with

Zurich, who would act for the other allied cities, to communicate to

them what happened in Italy on the side of the Emperor, or what

transpired of his dangerous schemes. He excused the sending of a

solitary, youthful, undistinguished man, to such an enlightened

republic by the necessity of the case, the desire to avoid notice,--to

conceal the movement toward a close alliance between two free states

from the watchful glance of the Emperor and his assistants.

But Venice herself had just then concluded a treaty of peace with the

Emperor. This was disclosed to the deputy, and a reply made to his

offer in very general terms, so that the distrust, which a mission of

such doubtful appearance awakened in the minds of the Doge and the

Senate, could not escape his notice. He was strictly questioned as to

what Confederate cities composed this _Buergerrecht_, what opposed it,

and what remained neutral. Everything was written down. The ceremonies

with which he was dismissed, and a present of twenty crowns show also

that no great importance was attached to the embassy. Far otherwise did

they receive the ambassadors, who in former years had appeared before

them in the name of the whole Confederacy. Although an attempt was made

to keep the matter secret, it yet became known, and produced

indignation among those who were not privy to it, and chagrin at the

sorry roll which such crooked dealings obliged them to play. Zwingli

alone and his princely confidents were not discouraged. "The

transaction with the Venitians," he wrote to Duke Ulric of Wuertemberg,

"is greatly despised, but, as I observe from your letter, may yet turn

to our advantage. For with my cousin (the _Landgrave_) there is no lack

of devotion in person and property, as you can in some degree learn

from his letters. Therefore he is willing to aid as much as possible

toward a settled understanding, especially on account of the Venitians;

for we may depend very much on the wheel of fortune to bring about,

what we never have been able to accomplish hitherto with great cunning.

Time and opportunity are gone; they will not wait. The raging hand also

is not idle; he prepares one grave after another." Pursuing his design

with unshaken resolution, Zwingli hoped in the end to make it

intelligible to the Swiss cities, who had formed the Christian

_Buergerrecht_, that the alliance must be increased, in order to array

against the great powers pledged for the destruction of liberty, great

ones for its maintenance. In fact, at the close of the year, Strassburg

was also admitted into the _Buergerrecht_; but when this city along

with Zurich and Basel proposed that it should be extended likewise to

the _Landgrave_ of Hess, Bern raised difficulties, and at last refused

consent, with the remark, that she could not justify before her own

subjects the admission of so remote a prince. Zwingli was highly

displeased. "Bern always," he wrote to a friend, "sends _bears_ to

negotiate," and to another: "The Bear is lying in the pains of

travail,--is jealous of the Lion (Zurich) and acts very unfairly

towards him; but in the end she will have done with her tricks and take

the manly resolution to bear away the victory." Certainly the Bernese

government would have reason for anxiety in regard to the growing

preponderance of Zurich in the _Buergerrecht_, if Zwingli could be

supported in it both by Strassburg and the _Landgrave_; but its

reluctance no doubt was just as much owing to its peculiar policy,

which was always less concerned about the infusion of philosophical or

theological principles into the national life, than about the

maintenance of existing treaties and friendly relations as far as

possible with all the Confederates.

The Life and Times of Ulric Zwingli · 第 27 / 33 段