Appeals to human sensibility and human emotion have not always

sufficed to generate faith. Another spring of human influence has

been resorted to; and men have been commanded to adhere to

practices and to form habits. Man must sooner or later attach

ideas to the acts which are habitual to him, and attribute a

meaning to that which produces in him a constant effect. The mind

was led to the belief of the principles which had given birth to

certain practices and habits. A new kind of faith appeared, it

had for its principle and dominant characteristic, the submission

of the mind to an authority invested with the right at once to

govern man's life and to regulate his thought.

{158}

Finally, faith has not everywhere nor constantly been generated

in the human mind, either by the free exercise of the

intelligence, or by appeals to sensibility, or by the formation

of habits. It was then said that faith was incommunicable, that

it was not in man's power to impart faith, or to acquire it by

any exertion of his own, that for this purpose God's intervention

and the action of his grace were necessary. Divine grace became

thus the preliminary condition of faith and its definitive

character.

The word _faith_ has, consequently, in turn expressed: 1st,

a conviction acquired by the free efforts of the human

intelligence; 2ndly, a conviction acquired by way of the

sensibility, and without the concurrence of the reason, and often

even against its authority; 3rdly, a conviction acquired by man's

long submission to a power invested with a power from on high to

command conviction; 4thly, a conviction induced by supernatural

means,--by divine grace.

{159}

What in the midst of this variety of sources from which it may

emanate is the essential and invariable character of faith? What

is the state of the soul in which faith reigns when we consider

it independently of its origin and of its object?

Two kinds of belief exist in man: the one, I will not call it

innate, for this is an inexact and justly criticised expression,

but a belief natural and spontaneous which springs up and

establishes itself in the mind of man, if not without his being

aware of it, at least without the help of any reflection or

volition on his part, by the development alone of his nature and

the influence of that external world in the midst of which his

life is passed; the other kind of belief is the result of

laborious examination and reflection, the fruit of voluntary

study and of the power possessed by man either to concentrate all

his faculties upon a certain object with the design of mastering

it, or to direct the thought inwards, and realise what is there

taking place--to render an account thereof to himself, and thus

to acquire by an act of volition and of reflection, a knowledge

which he did not before possess, although the facts which form

its object nevertheless existed as facts external--and which he

might see by his eyes,--or as facts which were taking place

within him.

{160}

Of these two kinds of belief which merits the name of

_faith_?

It seems at first sight that the name is perfectly suitable to

that kind of belief which I have termed natural and spontaneous:

such belief is exempt from doubt and disquietude; it directs man

in his judgment, in his actions, and with an empire which he

dreams neither of eluding nor contesting; it is ingenuous,

unhesitating, practical, sovereign; who would not recognise in it

the characteristics of _faith?_

Faith has in effect two characters; but it has at the same time

others which belief natural and spontaneous has not. Almost

unnoticed by the man who is yet guided by it, this natural and

spontaneous belief is to him, as it were, a law from without

which he has received, not accepted; which he obeys by instinct

without having given it any intimate and personal assent.

{161}

It suffices for the exigencies of his life; it guides him,

admonishes him, impels him, or checks him; but without, so to

say, any concurrence on his own part, without giving birth in him

to the sentiment that any active, energetic, or powerful

principle is stirring within him, without procuring him the

profound joy of contemplating, loving, adoring the truth which

reigns over him. _Faith_, on the contrary, has this power;

faith is not science, neither is it ignorance; the mind which

faith penetrates has never yet, perhaps, rendered a true account

to itself of that in which it has faith; and, perhaps, never will

do so; but the mind is, nevertheless, certain of it; to the mind

it is present, living; it is no longer a general belief, a law of

human nature which governs the moral man, as the law of

gravitation governs bodies; it is a personal conviction, a truth

which the moral man has made his own by force of contemplation,

of voluntary obedience, and love. Henceforth this truth does much

more than suffice to his life, it satisfies his soul; it does

much more than direct him, it enlightens him.

{162}

How many, for instance, live under the empire of a natural and

instinctive belief that moral good and moral evil exist, without

our being able to affirm that they have _faith_ in them.

Such belief is in them, as it were, a master undisputed; to whom,

nevertheless, they render no homage, whom they obey without

seeing and without loving. But if a circumstance, a cause,

however trivial, revealing, so to say, the conscience to itself,

should attract and fix their attention upon this distinction

between moral good and evil, which is a spontaneous law of their

nature; should they knowingly acknowledge and accept it as their

legitimate master, should their intelligence honour itself by

comprehending it, and their liberty do itself honour by obeying

it; should they feel their soul, as it were, the sanctuary of a

sacred law, as the focus into which this truth concentrates and

establishes itself in order thence to diffuse its rays of light;

this is no longer simple natural belief, it is _faith_.

{163}

Faith, then, does not exclusively consist of either of the two

kinds of belief which at first sight seem to share between them

the soul of man; it partakes at once of natural and spontaneous

belief and of the belief which is the fruit of reflection and

science; yet it differs from each; like the latter, it is

individual and intimate; like the former confidant, active,

dominant. Considered in itself, independently of all comparison

with any other particular and analogous state of the intellect,

faith is the full security of man in the possession of his

belief, as absolved from effort, as exempt from doubt; the path

which the mind has pursued in arriving at it is obliterated, and

a sentiment only is left behind of the natural and pre-existent

harmony between the mind of man and the truth itself. To the man

whose mind faith penetrates, his intelligence and his volition

present no longer any problems for solution as to the things

which are the objects of his faith: he feels himself in full

possession of the truth to light and to guide him on his way, and

in full possession of himself to act according to the truth.

{164}

As faith has internal characteristics which are peculiar to it,

it has also, with some strange and rare exceptions, external

conditions which are necessary to it; it is distinguishable from

other modes of human belief, not only by its nature, but by its

object. Up to a certain point these conditions may be determined

and perceived, although imperfectly, according to the nature

itself of that state of the soul and of its effects. A belief may

be so entire and sure of itself that no further effort of the

intellect seems necessary, and the believer, wholly absorbed in

the truth which in his judgment he possesses, may lose all memory

of the way by which he arrived at it. A conviction may be so

forcible as to become master of his every action, as well as of

every impulse of his mind, and may imperatively force and morally

oblige him to submit all things to its empire; a state this of

the intellect which is the fruit, perhaps, not merely of the

exercise of the intelligence, but of a strong emotion, of a long

obedience to certain practices, and in the midst of which all the

three great faculties of man, the sensibility, the intelligence,

and the will, are simultaneously in activity, and simultaneously

satisfied.

{165}

Where all this is the case, the occasion which has induced such a

situation of the soul, had need be one worthy of the soul, and of

its situation; the subject with which it is so occupied, had need

be one which embraces the entire man, which sets in play all his

faculties; responding to all the requirements of his moral

nature, it has a right in return to all his devotedness.

The characteristics of ideas proper to become really a faith

would seem _à priori_ to be intellectual beauty, and

practical importance. An idea which should present itself to the

mind as true, without at the same time striking it by the extent

or the gravity of its consequences, might produce certitude; but

the name of _faith_ would not be suitably applied to it.

{166}

Nor would the practical merit, or the immediate utility of an

idea suffice of itself to generate faith; to do so it must also

attract, it must also take possession of the human mind by the

pure beauty of truth. In other words, in order that a simple

belief, whether instinctive, or arising from reflection, may

become faith, the thing believed must be of a nature to procure

to man the united joys of contemplation and of activity, to

awaken in him the twofold sentiment, that it is of lofty origin

and of potent influence; his idea must be such as that he shall

be induced to regard it as a medium between the ideal world and

the real world, as a missionary charged to model the one upon the

other, and to unite them.

It is easy to understand why the name of faith is used almost

exclusively to characterise religious beliefs; no other belief

possesses in so high a degree the two characteristics, [Footnote

40] which provoke the development of faith.

[Footnote 40: Intellectual beauty and practical importance.]

{167}

Many principles of science are beautiful and fruitful in useful

applications; political theories may strike the mind by the

elevation of the ideas which they embody, and by the grandeur of

their results; the doctrines of a pure morality are still more

surely and more commonly invested with this double power. Nor

have these kinds of belief failed sometimes to generate faith in

the human soul. Still, to receive a clear and profound impression

at one time of their intellectual beauty, at another of their

practical importance, a certain measure of science and of

sagacity, or a certain turn for public life, or for politics, as

the case may require, is almost always necessary, and this does

not belong to all men, nor to every epoch. Religious belief, on

the contrary, has no need of such resources: it carries in

itself, and in its very nature, infallible means of effect;

having once penetrated into the heart of man, however limited and

undeveloped in other respects his intelligence may be, or however

rude and low his condition, it seems to him a truth at once

sublime and usual, a truth which addresses itself to him as an

habitant of this earth, and at the same time which opens to him

access to those lofty regions, to those treasures of intellectual

life, which without the light of faith he would have never known;

it has for him the charm of the purest truth, and exercises over

him the empire of the most powerful interest.

{168}

Can it astonish us, that the belief once existent, its transition

to a state of _faith_ should be so rapid and so general? But

it is precisely on account of its instinctive tendency to

transform itself into faith, and into a faith of extraordinary

energy, that religious belief has need to continue always free

and always subject to the tests which Liberty has the right to

impose. Legitimate faith, that is, as we understand it, the faith

which does not deceive itself as to its objects, and which

addresses itself really to the truth, is beyond contradiction the

loftiest condition to which the human mind, in its present state,

can attain, for it is that state in which man feels his moral

nature fully satisfied, in which he gives himself up entirely to

the mission prescribed to him by his thought.

{169}

But a faith may be illegitimate; it is possible for this state of

the soul to be produced by error; the chance of error (experience

proves this at every step) is even here greater, the more the

different routes which lead to faith are multiplied and the more

its effects are energetic; man may be led astray in his faith by

his sentiments, by his habits, by the empire of moral affections

or of external circumstances, as well as by the defect or the

abuse of his intellectual faculties; for his faith may spring

from any of these various sources. Nevertheless, faith once

there, it is daring and ambitious; it passionately aspires to

diffuse itself, to usurp, to reign, and constitute itself the law

of opinions and facts. Not only is faith ambitious, it is strong,

it possesses, it displays, in support of its pretensions and its

designs, an energy, an address, a perseverance, which are almost

always wanting to opinions simply scientific. So that for this

mode and degree of conviction and belief, far more than for any

other, there is chance of the individual falling into error, and

of society falling under oppression.

{170}

For these perils there is but one remedy, Liberty. Whether in

belief or in action, the nature of man is the same: not only his

will but his thought, if it is not to become absurd or culpable,

has incessantly need of contradiction and of control. Where faith

fails, moral energy and moral dignity fail equally; where liberty

does not exist, faith first usurps,--then becomes

bewildered--finally destroys itself. If human belief passes to

the state of faith, it is its progress and its glory; if, in its

efforts toward this result, and after having attained it, it

abides constantly under the control of the free intelligence; we

have, in this fact, at once a guarantee for society against the

tyranny of that faith and a pledge that the faith is legitimate.

In the co-existence and mutual respect of these two forces

consist the excellency and security of society. [Footnote 41]

[Footnote 41: Revue Française (January, 1828), Méditations et

Études Morales, par M. Guizot, pp. 143, 173-175 (edition of

1861).]

{171}

If I consider this essay, or psychological portrait, shall I

rather call it, of faith in general, and compare with it

Christian faith, I am immediately struck by two features as

characterising it. On the one side, the ideas and the facts upon

which Christian faith is founded, have evidently that twofold

merit of intellectual beauty and of practical importance which

has both the right and the power to compel faith. On the other

side, Christian faith may originate, in fact does originate, in

sources the most diverse, in study and rational meditation, in

sentiment, in authority, in an appeal to the divine grace.

What grander and more impressive to the mind of man than the

principles of Christian faith, regarded as a whole? God and Man

incessantly present the one to the other, in the life of each

man, as in the history of the human race! What more grave and

more momentous, regarded from a practical point of view? In the

present hour, it is peace to the soul of man, peace to his life;

in the future, it is his destiny throughout eternity.

{172}

The diversity of the sources of Christian faith is not less

evident than its intellectual beauty and its practical

importance. Beyond a doubt, the Christian faith of the Chancellor

de l'Hospital, of Pascal, of Bossuet, of Fénelon, of Luther, of

Calvin, of Newton, of Euler, of Chalmers, was as much the fruit

of reflection and of learning, was as freely meditated and

adopted as the scepticism of Montaigne and of Bayle, as the

sensualism of Hobbes, and the pantheism of Spinoza. It is equally

certain that all Christian communities, Roman Catholic or

Protestant, have had their mystics, their eminent and sincere

believers, whose faith was illumed and fed by sensibility and

imagination; in the former case in the emotions and practices of

fervent piety; in the latter, in empassioned transports and

strivings after a direct communication with God and with Christ.

As for the faith founded upon authority, the Church of Rome has

presented the most extraordinary example which the world has ever

seen, and if Protestantism has caused the faith of individuals to

make great strides in the direction of liberty, it has

nevertheless taken for its fixed basis the divine inspiration of

the Sacred Book, and has thus ensured a great importance and very

efficacious influence to the principle of authority.

{173}

Having thus placed Christian Faith in its true point of view, and

assigned to it its just rank in the history of the human soul,

let us see whence arises the contest in which that Faith is

engaged with natural Religion and with religious philosophy? What

is the principle of this contest, and what its character?

Here we are met by that all-important question, the question

which has been agitated during nineteen centuries, and to which

all the intellect of modern times has applied itself. Is the

Christian Faith in contradiction to human reason? Some affirm

that a contest between the two is natural and inevitable; of

these there are who tell us that reason should give way to faith,

and again others who say that faith should yield to reason:

whereas, on the contrary, there are those also who deny that such

contest is inevitable, and who maintain that faith and reason, as

they ought to do, may both live in peace with each other.

{174}

In my opinion, the difference between Christian Faith and that

which is styled natural Religion, or religious philosophy, is

profound; but I do not think that the question between the two

has been rightly put, or that the character of their opposition

has been rightly defined.

To discover what, in effect, this character is, I address myself,

first, to the philosophers.

We know how Descartes began his great philosophical inquiries, to

what state he brought his mind in order to enter upon his task:

"I persuaded myself," says he, "that I could not do better with

respect to the opinions which up to that time I had entertained,

than to begin by ridding myself of them entirely, in order then

either to replace them by better opinions, or to return to the

old ones if I should find them, on examination, to conform to the

standard of reason."

{175}

Then proceeding to determine the precepts to be followed by him

in this recasting of all his opinions by such standard,--"My

first principle," said he, "was never to accept anything as true,

unless I could evidently recognise its truth; in other words, to

avoid carefully any precipitate judgment, to allow my mind to

follow no bias, and not to comprise anything in its judgments but

what presented itself so clearly and so distinctly to my mind as

to leave me no room for doubt." [Footnote 42]

[Footnote 42: Discours de la Méthode. Works of Descartes,

vol. i., pp. 135, 141; edition of M. Cousin.]

More than a century after Descartes, Condillac, wishing to trace

to its source the origin of human knowledge, and to write the

history of its progressive development, did far more than

obliterate from his mind its primitive ideas. He began his

labours by curtailing the human mind of a great part of its

proper proportions; he reduced man to the primitive condition of

a statue, leaving to it no other faculty than the sensation: and

then he fancied he could derive from sensations all man's ideas,

all his knowledge,--in fact, the entire man himself.

{176}

Thus these two great systems, Spiritualism and Sensualism, have

their very commencement, each in an arbitrary assumption.

Descartes, effacing from the human mind all that it has learnt to

know or to believe, solely by its spontaneous activity, and by

the natural course of human life, has treated the mind as a

_tabula rasa_, and to fill up the void which he has so made,

he does not admit anything there unless it presents itself "so

clearly and so distinctly to his mind, as to leave him no room to

doubt respecting it." Condillac, on the other hand, suppresses

not only all that which man has learnt spontaneously and without

reflection, but the man himself; leaving in the place of man a

statue, sentient, it is true, but only sentient, and with this

statue and his sensations alone, he undertakes to reconstruct the

man--the entire man--with all the developments of his nature and

of his thought.

{177}

I see nothing in either of these processes more than a starting

point entirely fictitious, a false step made at the very

commencement of philosophy,--in short, a mere hypothesis.

Descartes rendered admirable services to the cause of liberty and

of intellectual sincerity; Condillac contributed to the progress

of the method which I shall call, the method of anatomy and

scientific dissection applied both to the human mind and to the

material world; but from their very commencement both these

philosophers threw themselves out of the high road, the straight

road of philosophy; each from the very commencement substituted a

mere hypothesis in the place of an exact and complete

appreciation of facts. It is far from my intention to discuss

either of these two systems; I am content to put aside the two

hypotheses, the _tabula rasa_ of Descartes, and the statue

of Condillac, and I proceed, my way lighted by the facts, as they

are, naturally produced in the history of the mind of man, to

inquire what is the cause, and what the import, of the struggle

which is taking place between rationalistic religious philosophy,

and Christian faith.

{178}

Christianity Viewed in Relation to the Present State of Society and Opinion. · 第 10 / 12 段