It is the absolute necessity of this co-operation of the public

in the life of free government which gives so capital an

importance to the popular beliefs, moral and religious.

{xlix}

When I say beliefs, moral and religious, I attach to the word a

sense at once the largest and most positive: these beliefs may

have different dogmas and different internal organizations; I am

not one of those who believe that Romanists are necessarily

hostile to civil liberty, or that the doctrine of the right of

private judgment impels Protestants inevitably to anarchy. What

is indispensable is, that in their diversity the beliefs styled

moral and religious should be beliefs really moral and

religious--beliefs which recognize and attest that man is

naturally moral and religious, and which assign to man something

essentially to distinguish him from the material world in the

midst of which he lives, in short a soul. Nations animated by

such beliefs are the only ones which accept really under a free

_régime_ a large share both of its responsibility and of its

active duties: it is only when so animated that they give

consequently to civil Liberty the potent support of which it

stands in need, for it is only then that they seriously believe

in the existence of moral Liberty. The world has seen more than

once how feeble and precarious an affection men feel for liberty

when they no longer believe in the human soul; and with what a

tame complacency, when they regard themselves as an ephemeral

combination of material elements, they submit to the empire of

the material forces which assail them.

{l}

Many in these days are of opinion that it is enough in a free

country if religious beliefs are freely practised by those who

profess them, and externally respected by others, and that all

which can be expected from them is an indirect influence in

favour of the maintenance of order. But this is a complete

misapprehension of the great facts of nature and of human

society. There are two things which never fail finally to prove

incompatible, Liberty and Falsehood. Whether from prudence or in

tenderness for the opinions of those who surround him, a man

isolated in position may preserve silence, or may utter even a

falsehood as to what he thinks and believes respecting the

supreme questions concerning Man's nature and Man's destiny; this

is possible, for such cases are seen; a single isolated

individual is so paltry a thing, and passes so quickly, that his

silence or his falsehood can exercise but little influence upon

the vast ocean of society in which he is plunged: but the

falsehood or the silence of a free people from feelings of

respect or of prudence cannot be regarded as possible; their

opinions and their sentiments concerning the supreme questions of

humanity manifest themselves necessarily, and carry with them in

such manifestation their natural and logical consequences.

{li}

To engage a free people to treat with tenderness and respect, to

refrain from contesting, perhaps even to reduce to practice,

moral and religious beliefs in which it does not itself believe,

is to give to it not only a very discreditable but a very

impracticable counsel. Liberty in the domain of civil society

calls for and infallibly induces veracity in the region of the

intellect; a free country can never escape in its public and

practical life from the effectual influence of any ideas, whether

moral or immoral, religious or irreligious, which may happen to

be fermenting and spreading themselves abroad in the minds of the

people.

{lii}

I leave generalities and call things by their proper names; in

all that I have just said respecting beliefs moral and religious,

it is of Christianity that I am thinking. That Christianity on

the one hand is necessary to the firm establishment of civil

Liberty amongst us, and on the other hand is very reconcilable

with the principles and the rights of modern society, is what I

have at heart to establish in the series of Meditations which I

am now publishing.

I do not deceive myself by imagining that it will be an easy task

to effect this reconciliation, and to restore at the present day

to Christianity, the object of so many attacks, that influence of

which the interests most dear to us, Liberty as well as Order,

stand equally in need. Still, I believe that success is not only

here possible but infallible. I was speaking just now of two

contrary currents which had set in in the domain of intellect as

well as of Politics, and which lead to the formation of groups

profoundly different, Conservatives and Revolutionists, Liberals

and Radicals, Spiritualists and Materialists, Christians and

Disbelievers.

{liii}

No one of these groups really represents a dominant party

in France: amidst them and around them there is a scattered and

hesitating population, sometimes heedless, sometimes anxious,

vacillating alternately between innovations and its traditions,

wearied of its agitations and of its doubt, and not seeing

clearly the quarter from which shall come that government of

truth, of liberty, and of order, which is to give repose to man's

thoughts and life and enable him again to rise. In this confused

and wavering multitude there are to be found men whose ways of

thinking, whose desires, and sometimes whose tastes, are, to

appearance, very decided, but whose opinions or wills are in

reality neither clear, determined, nor pronounced. We have here a

vast field open to all the winds, accessible to every labourer, a

field ever fertile, and, although harassed by various and

incoherent attempts, still a field only demanding good seed to

bear an abundant harvest. If we sound the depths of French

society in all directions, and study it in all its elements and

under all its aspects, we shall find it to be as I have here

described it.

{liv}

Above and below, in all classes and parties, amongst the powerful

and the humble, the learned and ignorant, we shall find

everywhere, on one side groups of persons of resolute purposes

devoting their activity to the service of opinions and causes the

most contrary; on the other a wavering, vacillating crowd, in

search of a path to follow, and impelled, perhaps, in the most

different directions. Upon this population it is that we must

act; it is amongst them that there are immense and decisive

conquests to make; good aspirations, moral and religious

instincts, those necessary preliminaries to faith in Christ, are

by no means wanting; but to conduct them to their goal, to

transform them into positive and effectual convictions, we must

accommodate ourselves to the general character of this

population; we must be of our time, and speak its language; an

adequate satisfaction must be offered, and a necessary confidence

must be inspired, before we can expect that a population, anxious

to ensure the rights and the interests of its new life, should

give in return its soul.

{lv}

It is not a complacent indulgence that I am counselling, it is

not concessions that I ask from the contemporary defenders of

Christianity; what their mission demands is, that they should

know, that they should comprehend, that they should love the

society to which they are addressing themselves, and that they

should zealously occupy themselves with it to rally it under

their banner, not to cast it prostrate or to humiliate it under

their blows.

Not only must their work have this character, but when it has it

prospers, and the nineteenth century has seen instances of such

success. I shall only cite two, which occurred at different

epochs, and in which the modes of action were different. Why did

Chateaubriand and the Father Lacordaire exercise upon their

times, and especially upon the youth of their times, so

extraordinary an influence?

{lvi}

First, because the awakening of Christianity which they provoked

was a thing in harmony with the popular instincts, but also

because, in the midst of the religious reaction of which they

were the organs, they each of them, by degrees and by different

processes, respectively inspired the France of their days with

the sentiment that they were its children and its friends, that

they shared its new aspirations, that they accepted its political

transformation, and that it was not in order to reconstitute it

on its ancient basis that they wished it to be Christian. They

more than once astounded, disquieted, even shocked their country,

the one by his political career, the other by his monastic zeal;

still their popularity continued, and they influenced it, the one

by causing Christianity to resume her place in the modern

literatures of France, the other notwithstanding his having

re-established in France the monastic orders. The reason of this

is, that in spite of the prejudices which it entertained against

them, and the opinions in which it differed from them, France

felt itself understood and honoured by them; it rejoiced in their

glory, because it believed in their sympathy.

{lvii}

Men such as M. de Chateaubriand and the Father Lacordaire are

rare; but the spirit which animated them, the comprehension of

their age and country which distinguished them, did not die with

them, nor are they without successors in their work of religion

and patriotism. Beyond a doubt the Faith of Christ and the Church

of Rome have in our days had no champion more eloquent and more

liberal than M. de Montalembert, and worthily the Father

Hyacinthe occupies the pulpit from which once resounded the voice

of the Father Lacordaire. At the side of these names, already

more than once cited by me, I see others start up of a different

origin and with a different physiognomy, but devoted to the same

cause and to the same work.

{lviii}

At the very moment at which I am terminating these Meditations,

two compositions meet my eye, published by men, neither of whom I

have the honour to know, men very different in position and in

ideas: the one a Romanist, the other a Protestant, the one a

great Prelate in his Church, the other a simple Pastor in his;

both firm Christians, and both sympathizers with the instincts,

the aspirations, and the moral and intellectual ideas prevalent

in the present state of French society; both having the

resolution and the ability required in order to present

Christianity to Frenchmen under the form and in the language most

proper to make it penetrate the soul. The one is Monseigneur

Darboy, the Archbishop of Paris, the other, M. Decoppel, pastor

at Alais. The former has just addressed to the clergy of his

diocese, (Lent, 1868,) _A Pastoral Letter upon the Truth of

Christianity_. [Footnote 3] The second presented, on the 7th

of November in the previous year, to the National Evangelical

Conference assembled at Nérac, _A Report as to the Actual

Requirements of Preachers in the Protestant Churches_.

[Footnote 4]

[Footnote 3: This Pastoral Letter was published at full length

in the _Gazette de France_, on the 25th and 26th of

February, 1868.]

[Footnote 4: This report was published, at Toulouse, by the

Society for the Publication of Religious Books, 1868.]

{lix}

I was struck, in spite of their diversity, by the substantially

analogous character of these two documents, and I cite them here

because I would set in a clear light the great fact which each

reveals, that a general and contemporaneous work is now being

prosecuted in order to maintain and reestablish the harmony

between the Christianity of former ages and the spirit of the

present century, a work of which the mission is to solve, as far

as the solution can rest with man, the question whether our epoch

is Christian.

"Religion," says the Archbishop of Paris, "is a fact that was

contemporary with primitive man--a fact present in all ages, ever

paramount, ever visible, although not everywhere to the same

degree. Never was there wanting in the world a voice to remind

man of the truths of Religion, whether it proceeded from the tent

of the Patriarch, the synagogue of the Jew, or the church of the

Catholic; whether it was heard in the whisperings of a simple and

upright conscience, or emanated from legislators or prophet

raised up by Heaven, or was the voice of God himself incarnate,

constituting Himself the preceptor and the model of His

creatures, humanity was never so imperfect as that these lofty

lessons did not draw forth from the generously faithful responses

more or less unanimous.

{lx}

"Heathen nations--their history proves it--have preserved

something of these hopes and of the religious dogmas connected

with them. The grandsons of Noah, in dispersing in the plains of

Sennaar, convey to the four quarters of the earth the traditions

which they received from their grandsire, and which are the

common patrimony of the human race. Doubtless these traditions

are gradually altered and deformed by the vain intermixtures of

fables, which owe their origin to the dreamers of the far East

and to the poets of Greece and of Rome; but in the eyes of the

multitude, and particularly of those who are its superiors and

its governors, the grand features of the truth are readily

distinguishable. Thus, the existence of God and the action of

Providence, the distinction of good and of evil, the original

fall of man and the necessity for an atonement, the immortality

of the soul, the rewards and punishments of another life; all

these doctrines, more or less disfigured, it is true, live in the

depths of the conscience of the people.

{lxi}

Even Pagans have their souls by nature Christian, which testify

in favour of justice and virtue; and if Pagans are to be

condemned, says St. Paul, it is not for having ignored God, but

for having neglected to serve Him and to glorify Him.

"At an era nearer to ourselves, three centuries ago, a sorrowful

work was accomplished. Theological disputes led to religious

wars, and by a tearing asunder of ties which it is impossible too

much to deplore, Europe divided itself into Catholics and

Protestants. But in spite of this fatal resolution it remained

Christian, although not in the same degree. Their political

charters and institutions, their civil laws and social habits,

breathe all of Christianity; and the character of their baptism

remains stamped upon their foreheads, which it for ever ennobles.

{lxii}

"And now this fact, which is the common work of so many

generations, made up of beliefs expressed in every kind of manner

and sometimes practised even to heroism, written in books sacred

and profane, engraved on marble and on brass, in institutions and

in laws, in the mind and in the heart of nations--this fact, what

is its moral value, and what its bearing? Are we to be told that

it is purely natural--the spontaneous production of our habits,

the simple result of our instincts--and, so to say, an

irrepressible necessity of mankind? Even in this case it is

divine, as divine as our nature itself, which was directly

created by God; and so we must recognise and respect Religion as

a thing true, necessary and divine. It is reason, it is common

sense which tells us this.

"But there is more than that, my very dear brethren. This fact,

as it presents itself, so general and so constant, is not merely

the common work of the races of mankind. Our nature, left to its

own resources and its proper energy, is incapable of producing it

and of continuing it with a brilliancy that so endures, and with

a force which renews itself every day.

{lxiii}

It is also, it is more especially the providential and prodigious

effect of a cause to which all of us are subject, men and

nations, and which here shows itself that it is so by giving to

its effects a supernatural character. ... Supernatural means were

necessary, that is to say, a continual action of God always in

relation to the varying exigencies of each different age, and the

constant requirements of humanity, in order that the person of

the Revealer having disappeared, and His direct action being no

longer visible, His teachings, His spirit, and His institutions

should be maintained in the world in a manner authentic,

infallible, and triumphant. In a single word, there was necessary

a perpetual assistance of God, accrediting the mission of His

envoys by extraordinary facts--facts of a superhuman power,

miraculously protecting their work against the consequences of

the weaknesses of some and of the perversity of others,

intervening with supernatural _éclat_ to enable the mission

to develop itself amongst nations incessantly, to act more and

more efficaciously upon them in spite of their shortcomings and

their revolts, and to aid them and to support them in their

religious and predestined course.

{lxiv}

"This paramount action, this divine action, is manifested in the

highest degree in Religion. After the miracles and the prophecies

of ancient times, after the Jewish nation, whose history is a

prophecy and one unceasing miracle, Christianity appears with

signs so supernatural that it is impossible for us to deceive

ourselves. Miraculous agency appears at every turn. The Saviour,

and what he affirms concerning himself, His discourses, His

character and His actions, the difficulties of His undertaking,

the marvels of wisdom and sanctity which He accomplished;

finally, the survival and the development of His work through

centuries; everything here forces us to recur to the fact of the

direct intervention of God--sole possible means of finding a

satisfactory explanation of such grand results."

{lxv}

The circular letter is throughout but a development of the ideas

recapitulated in the passages of the text which I have cited--a

development sometimes so prudent and so little precipitate as to

assume the character of extreme circumspection, yet always

faithful to the same thought. The writer indulges in no

discussion purely theological, makes no pompous display of

ecclesiastical authority, engages in no polemics with any class

of dissent. When I affirm that we have here the History of

Humanity, a correct appreciation of the ideas and behaviour of

man in his different stages; Religion in general and Christianity

in particular; considered as a grand fact--a fact universal and

permanent, traceable everywhere and in all times, even amongst

the heathens; a fact which survived all the divisions, the

scientific struggles, and the civil wars which took place amongst

Christians themselves, particularly amongst Roman Catholics and

Protestants, all of whom are Christians, according to the writer,

by the same title, if not in the same degree;

{lxvi}

a fact at once human and divine--human by its accordance with

man's nature, divine by the direct and supernatural action of

God, of God the creator, personal, free, whose presence and power

reveal themselves, now by the general and permanent order of

events, now by special miracles, judged by Him necessary for the

accomplishment of His designs; the Christian faith thus

associated with the whole life of the human race; the principle

of the supernatural and miraculous, as well as the dogmas of

Christianity, proclaimed aloud, but without controversy, without

any appeal made to any external or exclusive dominion; homage

rendered to the right of the "conscience simple and upright" at

the same time as to the biblical traditions and to the authority

of the Church: when I affirm that all this is here, am I not

justified in also affirming that Christianity is here presented

under an aspect the least likely to shock opponents, the most

proper to rally the minds of the hesitating? Is it not in effect,

on the part of a Prince of the Church of Rome, the acceptance and

pursuit of that great work of harmony between the Christian

Religion and Modern Society, which is manifesting itself in so

many analogous manners and under banners so very diverse?

{lxvii}

The pastor of Alais chooses a subject more limited, but is more

vivid in thought and more incisive in manner than the Archbishop

of Paris. It is not the general history of Christianity which he

traces; it is its actual state, its religious bias and

requirements in the nineteenth century which he observes and

describes. His Report is no work of philosophy, but is penetrated

and animated throughout by a real liberalism. He does not go in

search of polemics: on the contrary, he recommends little use to

be made of them; but when the occasion or the necessity is there,

he does not evade it, but enters upon the arena unhesitatingly

and without compromise.

"There are," he says, "exigencies upon which all men concur in

insisting, and these depend upon the general state of men's minds

in our epoch. Each age has its ideas and its sentiments, its

prejudices and its doubts, a certain moral physiognomy which the

preacher encounters more or less in our congregations.

{lxviii}

Our auditors, perhaps we are too prone to forget this, do not

live isolated from their contemporaries; they are of their time,

they inhale its intellectual and moral atmosphere, they follow

its movement, they share in its shortcomings and in its

aspirations. We may indeed affirm that now more than ever men are

of their time, thanks to the rapidity with which ideas circulate

and diffuse themselves. Although men read less in France than in

many other countries, they read more than they did formerly. In

France, for good or for evil, there are influences at work which

have to be taken into account. One of our first duties, as

preachers, is, then, to know our age, to be attentive to every

symptom which can reveal to us its spirit and its tendencies. To

neglect this duty is to expose ourselves to the risk of

addressing, so to say, fictitious auditors, that is, men who

neither have the ideas nor feel the sentiments, nor think of the

objections which we attribute to them.

{lxix}

"In the midst of the discordant voices heard now-a-days, it is

easy, alas! to distinguish one high above the others--it is that

of incredulity; not as in the last century, marked by a raillery

or levity, but by an earnestness and a high tone, occasionally

even by a certain melancholy, and being for these very reasons

more seductive. It is in favour of the progress of liberty, of

the dignity of the soul, that is to say, of everything which is

noblest and most sacred to man, that that voice addresses our

generation, and invites it to bid for ever adieu to the faith of

its infancy. These sad words, which pretend to toll the knell of

Christianity, express but too faithfully the incredulity dominant

now-a-days in the elevated regions of science and of thought,

whence it is diffused over all the classes of society. It is

impossible to deceive ourselves; we are now in presence of a

fresh and a great conspiracy, not only against the faith of

Christ, but against every religious faith. The leaders of

incredulity proclaim aloud that the cycle of Religions is

definitively closed, and that we have, once for all, to efface

God from our thoughts and from our lives, just as if God were an

obsolete hypothesis, with which modern science has nothing to do.

{lxx}

"This Atheism is so much the more dangerous and contagious in

these days, that it does not appear in the shape of a mere revolt

or falling off of the mind, but as a generous doctrine, having

for objects the enfranchisement of nations, and their delivery

from the yoke of priests and of tyrants, who, it is supposed, are

combined in order to prey upon them. One of its principal adepts,

Guillaume Marr, exclaimed, a few years ago: 'The faith in a

personal and living God is the origin, the fundamental cause of

the miserable state of society in which we exist. The idea of a

God is the key-stone of the arch of the decayed and worm-eaten

civilization. Away with it! The true road to liberty, equality,

and happiness, is Atheism. There is no hope for the earth so long

as man shall cling to heaven by even a thread. ... Let nothing

henceforth stand in the way of the spontaneous action of the

human understanding. Let us teach man that he has no other God

than himself, that he is himself the alpha and omega of all

things, the being paramount, and the reality most real.'

{lxxi}

"Thus contemporary Atheism seeks to conquer the masses by their

weak side, by their democratical and liberal instincts. This is

not a mere system; it is a powerful party which has its

lecturers, its newspapers, its associations, its congresses, and

its Propaganda. A man of earnest meaning, M. Pearson, estimated

at 640,000 copies the number of publications avowedly atheistical

which appeared in England in the course of the year 1851. And it

is not only in England that Atheism is raising its head, it is in

France, Germany, and Italy.

"Far from me the idea of setting in the same category our Radical

Reformers, and the disbelievers and free thinkers who seek to

destroy every faith and all religion! Let us hope that the former

never will go so far as these.

{lxxii}

But, definitively, they openly extend to them a sympathizing

hand; they greet their writings with marked favour; and, say it

we must, when they go so far as to deny the supernatural,

stripping thus Christianity of every divine authority, or when

merely they proclaim the unimportance of dogmas to a religious

life, they are making common cause with Atheism, and working,

without suspecting that they are doing so, at the same work of

destruction.

Christianity Viewed in Relation to the Present State of Society and Opinion. · 第 2 / 12 段