et cheust en son geron que oncques garde ne s’en prinst. L’aloe regarda
la pierre qui estoit clere et luisant et le prinst au bec si se escouyst
tant que l’anel lui entra ou col. Lors l’aloe se esvola et saillist hors
par une petite fenestre dont Euriant fut moult doulante et dist: «O,
vierge Marie, comme hores me dois ennuyer quant l’anel que mon amy
m’avoit donné ay ainsi perdu! En grant douleur a mon cuer mis l’aloe,
que mal feu le puist ardoir. Lasse moy, je ne pensoye pas que je en
deusse avoir aucun anuy. Verité est que jamais ung mal ne vient sans
l’autre. Joye me fuit, anuy et couroux m’aprochent; aujourd’uy doublera
mon mal. Au maleureux le vireton. Par trop puis haÿr l’aloette; jamais
nulle n’en ameray; se plus en chiet en mes mains incontinent les feray
morir. A, doulx amy, grant temps a que de moy estes esloingnié. A ceste
fois puis je apercevoir que tous les temps de ma vie mes joyes seront
tournees en pleurs et en tristesse.» Lors commença de tirer ses cheveux
et a demener grant dueil.
[Illustration]
Comment Meliatir le desloyal chevalier cuida enforcier Euriant et de la
male adventure qu’il lui pourchassa.
Ainsi comme en celle douleur estoit survint vers elle ung chevalier
moult felon et de mauvais affaire, le visaige avoit moult felon, qui
estoit apellé Meliatir. Traitre et desloyal estoit. Par lui et par son
pourchas Euriant eust moult de peine et de grans maulx a souffrir. Et
pour ce dist on qu’il advient souvent que ung mal revient sur l’autre.
Quant ce chevalier vist que Euriant estoit seule il lui pria et requist
d’amer par amours et que tant lui feroit de biens que jamais n’auroit
povreté. Euriant moult espaventee du chevalier lui dist: «Sire, ja Dieu
ne plaise que ung si hault homme que vous aye aucun atouchement a moy ne
a ma char, qui ne fut oncques a homme refusee.» Le chevalier lui dist:
«Je croy que vous estes fole ou hors du sens quant ainsi
m’escondissiez.» «Ha sire, dit la damoiselle, ja Dieu ne plaise que
ceste honte vous aviengne.» Lors le chevalier desirant accomplir sa
mauvaise voulenté la prinst et la getta sur le lit. Euriant se veant
ainsi estre pressee hauça le pié et frappa le chevalier ou visaige ung
si grant cop que quatre dens lui rompist en la gorge, puis comme toute
forcenee se leva en piés et l’esgraffina par le visaige tant que le sanc
en sailloit de tous costez, puis comme triste et doulante se partist de
la chambre et vinst en la saule sans faire quelque semblant, ou elle
trouva la seur du duc qui moult voulentiers la veoit, car tant amoient
l’une l’autre que deux seurs n’en povoient plus faire.
[Illustration]
Comment Meliatir murdrist piteusement Ysmaine cuidant avoir occis la
belle Euriant.
Quant Meliatir, qui estoit en la chambre triste et couroucié de ce que
Euriant lui estoit ainsi eschappee, et encores plus desplaisant pour ses
dens qu’il avoit perdues et son visaige esgrafiné, parquoy celui jour il
ne se osa trouver en la saule, il se pensa et fist serement de jamais
boire ne maingier jusques a ce que de Euriant se fust vengié, et
s’appensa par son malice de soy mucier derriere ung coffre jusques a ce
qu’il fust nuyt. Quant il veist que chascun eust souppé et que le duc
fut retrait pour aler dormir et que les damoiselles furent couchees et
endormies en leur lit, c’estassavoir la seur du duc et Euriant qui
dormoient ensemble en ung lit, lors le desloyal traittre, ayant l’ennemy
avec lui qui le gouvernoit, estant mucié en leur chambre, tira ung
coutel qu’il portoit bien trenchant et affilé; au plus coyement qu’il
peust vinst en la ruelle du lit et trouva les deux pucelles, qui
dormoient les bras hors du lit pour la chaleur qu’il faisoit celle nuyt
et les courtines non tendues; et s’approcha de la seur du duc cuidant
avoir Euriant et lui bouta le coutel en la poitrine et l’ataindist si
droit qu’il la frappa au cuer, parquoy oncques ne dist moult ne aussi ne
remua piez ne bras; puis prinst la main d’Euriant qui dormoit et lui
mist le coutel en icelle cuidant que ce fust la seur du duc; puis au
plus coyement qu’il peust yssist de la chambre. Quant vinst le lendemain
au matin que par layans chascun fut levé et que les chambrieres vindrent
en la chambre des damoiselles, icelles chambrieres veirent le sanc
courir par la chambre et sur le lit et les linceulx ensanglentez puis
veirent Euriant qui tenoit le coutel qui encores estoit ou corps de
Ysmaine seur du duc. Lors commença l’une a dire que nulli ne deist mot
jusques a ce que le duc les eust veues. Lors l’une d’elles vinst en la
saule ou elle trouva le duc soy parmenant et lui dist moult effreement
que tost venist en la chambre de sa seur. Le duc sans arrester y ala.
Quant il fut en la chambre ou il veist le piteux murdre, adonc Euriant
se esveilla pour le bruit qu’ilz menoient en la chambre et se merveilla
fort pourquoy tant de gens estoient en la chambre. Le duc la prinst a
regarder et lui dist que en elle avoit fait mauvaise garde. «Jamais ne
l’eusse cuidié. Bien est raison que anuy et desplaisir en aye et aussi
ay je quant oncques euz fiance en vous.» Euriant qui encores ne sçavoit
riens de la mort de Ysmaine seur du duc se merveilla moult des paroles
que le duc lui disoit. Elle leva ung peu sa teste en hault pour
esveillier Ysmaine sa compaigne, laquelle veist morte. Lors commença a
crier et desconforter en disant: «Lasse moy, ma damoiselle, qui vous a
ainsi atournee?» Lors le duc par grant courroux la tira par la main et
la fist vestir et habilier et la bailla a Meliatir le desloyal chevalier
en lui disant. «O, tres desloyale fole, bien dois maudire l’eure que
oncques te trouvay! Ouvré tu as malvaisement d’avoir murdrie ma tresamee
seur. Je te prometz que telle justice feray de toy que ce sera exemple a
toutes autres.» Euriant esbaÿe de ce merveilleux cas et du crisme que on
lui mettoit sus, dont elle estoit innocente, se assist en my la saule
comme celle qui mieulx sembloit morte que vive, toute deschevelee, comme
de son lit avoit esté tiré par le duc. Elle veant Meliatir qui la
traittoit durement se mist a genoulx les mains joinctes et cria mercy au
duc et lui dist: «Ha sire, pour Dieu ayez mercy de moy, car oncques a ma
vie ne commis ce murdre que me mettez sus.» «O tresdesloyale fole, dist
le duc, la chose ne povez nyer car au fait avez esté prinse.» Il manda
ses barons et conseilliers devers lui et leur demanda en quel maniere il
devoit faire morir celle qui avoit murdri sa seur sans cause. Lors
Meliatir le desloyal lui dist: «Monseigneur, besoing ne vous est d’en
tenir conseil quant au fait a esté trouvee: autre n’y a que de la faire
ardoir en ung feu d’espines.» Lors se leva en piés ung ancien chevalier
moult saige que on nommoit le seigneur de Fenestrange, qui pour lors
estoit mareschal de Metz, et dist: «Monseigneur, a ceste chose avez bien
a regarder ainçois que fasiez justice, et que le cas soit bien approuvé.
Le cuer ne me peult jugier que ceste damoiselle ait fait le murdre que
on lui mest sus, car tant amoient l’une l’autre que deux seurs ne se
povoient plus amer. Car se ainsi estoit que le fait eust commis jamais
ou lit n’eust arrestee mais s’en fust fuye quelquepart pour soy sauver.
Autrefois ay oy racompter d’un pareil cas que jadis avint a Romme par
une empereis, plus avant ne vous en vueil raconter. Mais vous conseille
que hastivement envoyez a Bar le Duc querir vostre oncle, qui est moult
saige et grant justicier a esté en son temps; de maintes choses scet a
parler plus que nul homme. Faictes mettre ceste damoiselle en prison et
la faictes garder sans lui faire aucun desplaisir jusques a ce que
vostre oncle le duc de Bar sera venu.» Quant Meliatir oyst le conseil et
l’advis du seigneur de Fenestrange il cuida tout vif marvoyer. Si dist:
«Sire, mauvaisement faictes que tost ne la faittes ardoir. Car je ose
dire et le vueil prouver a l’encontre de cellui qui pour elle se
vouldroit combatre que elle mesme sans nul autre a murdrye et mis a mort
Ysmaine vostre seur. Et pour ce je dis que vous et tout vostre conseil
en ouvrez mauvaisement de ce que tost et hastivement ne la faictes
ardoir en ung grant feu d’espines.» «Melyatir, dist le duc, ja justice
n’en sera faicte jusques a ce que mon oncle sera venu.» Quant Melyatir
oyst le duc oncques jour de sa vie il ne fust plus courrecier. Alors le
duc fist mettre Euriant en la prison et envoya querir son oncle le conte
de Bar. D’eulx vous lairay a parler jusques heure soit, et retournerons
a parler de Girart de Nevers qui estoit a Coulongne en la court du duc,
ou il estoit moult bien amé.
[Illustration]
Comment Girart et Aglentine se amerent tant que le duc en volt faire le
mariage.
Parcidevant avés oy comment Girart de Nevers estoit a Coulongne en la
court du duc Mylon, duquel il estoit tant amé que toute sa terre lui
avoit baillee en gouvernement, dont il en ouvra si bien que de grans et
de petis estoit amé, et peu lui souvenoit de s’amye Euriant pour la
poison qu’il avoit beu. Mais tant amoit Aglentine fille du duc que jour
ne heure n’estoit aise s’il ne la veoit et elle lui pareillement le
amoit si tresfort que elle en estoit comme ravye. Le duc s’en aperceust
et en tinst sa fille a moings sage, et lui remonstra pourquoy ne comment
elle mettoit son amour a ung homme qu’elle ne cognoissoit. Mais oncques
pour paroles qu’il lui sceust dire ne laissa point d’amer Girart. Quant
le duc veist que sa fille ne se vouloit deporter d’amer Girart, se pensa
en lui mesmes qu’il lui donroit a mariage en lui semblant que mieulx ne
povoit faire. Ung jour le duc assembla ses barons et son conseil,
esquelz il meist la chose en terme, mais il n’y eust oncques cellui qui
au contraire voulsist aler, mais tous l’accorderent disans la chose est
bien prinse et que mieulx ne povoit estre assignee. Alors le duc en
presence de ses barons manda Girart et sa fille pour sçavoir leur
volenté. Girart respondist au duc et lui dist: «Tel que je suis m’avez
fait. En vous est de moy commander, prest suis de faire vostre vouloir.»
«Et vous ma fille, dist le duc, il est temps que soyés mariee; se Girart
vouliez avoir il est prest de faire et obeir a mon commandement.» «Ha
sire, dist Aglentine, puis que vostre plaisir est que ainsi se face,
commander le me povez. Je suis contente de l’avoir, ainçois aujourd’uy
que demain jamais autre que lui ne vueil avoir.» Lors le duc et tous
ceulx qui la estoient commencerent a rire. «Ma fille, dist le duc,
demain feray venir ma baronnie car je vueil que tous y soient. Si vous
feray fiancer puis le lendemain espouser.» «Sire, dist Aglentine, a
vostre plaisir soit, mais pluseurs fois ay oy dire que ce que on peult
faire le jour on ne doit attendre le demain.» Se par avant avoient eu
ris, encores le eurent ilz plus fort assés. Apres ce chascun se
departist. Girart mena Aglentine en sa chambre ou ilz deviserent de
pluseurs choses, puis se departist d’elle et vinst en son hostel ou il
trouva son hoste qui avoit grant joye des nouvelles, qui louoit Nostre
Seigneur de l’eure qu’il estoit venu en son hostel. Girart desiroit
moult de veoir l’eure qu’il tinst s’amye entre ses bras, car advis lui
estoit qu’il n’y vinst jamais a temps; mais pour oblier le temps lui
prinst voulenté d’aler voler atout son esprivier pour le mieulx duire et
aprendre. Il appella son hoste et lui dist qu’il se vinst jouer avec lui
et que autre que lui ne vouloit avoir avec lui. Alors son hoste pour lui
complaire fist mettre a point son cheval. Quant ilz furent prestz ilz
monterent a cheval, et chevaucherent ensemble, Girart l’esprivier sur le
poin. Quant ilz furent hors de la porte a celle heure mesmes Florentine
et Aglentine estoient sur une haulte tour appoyees sur une fenestre.
Aglentine tençoit Florentine en la blasmant de ce qu’elle cuidoit
attraire Girart a son amour. Florentine lui respondoit le mieulx qu’elle
povoit. Quant Girart fut hors de la porte il se retourna et regarda a
l’une des fenestres de la tour du palais ou il vist celle que mieulx
amoit au monde, et dist a son hoste: «Bel hoste, que vous semble il? ne
veez vous luire le soleil a celle fenestre? Il m’est advis que la tour
est fort embellie pour ce que y vois celle que j’ayme plus au monde et a
quy plus desire complaire. Pour amour d’elle vueil dire une chançon,
espoir que le vent lui portera affin qu’elle me puist oyr.» Lors
encommença de chanter. Quant il eust finee sa chançon, tout en
chevauchant contreval du Rin se arresta et oyst la voix d’une aloe qui
moult cler aloit chantant. Girart oyant icelle voix fut bien joyeux et
se estendist sur ses estriez et lui ala souvenir de ses tresdesirees
amours, Aglentine qu’il avoit veue es fenestres, et commença de rechief
de chanter une chançon moult hault et a cler son en soy resjoyssant,
esperant veoir la journee de povoir joyr de ses amours. Mais avant ce
que Girart eust finee sa chançon il veist asseoir l’aloette devant lui.
[Illustration]
Comment Girart ala vouler es champs ou il prinst l’aloe qui avoit a son
col l’anel qu’il avoit autreffois donné a Euriant parquoy il delaissa
Aglentine pour Euriant.
Alors que Girart veist l’aloe assise il piqua cheval d’esperon et osta
les longes a son esprivier. L’esprivier qui estoit bon veist l’aloe et
se debatist sur le poing. Girart le laissa aler: l’aloette monta en
hault et l’esprivier apres et si bien voula qu’il la prinst, dont Girart
fut bien joyeux. Il piqua cheval d’esperon et vinst a son esprivier et
descendist et se tinst tout quoy jusques a ce que son esprivier eust
esplumé sa proye, puis s’approcha et prinst son esprivier et l’aloe et
de la cervelle d’icelle lui fist son droit. Quant l’aloette lui eust
ostee il regarda et vist que ou col avoit ung anel moult riche, si
appella son hoste et lui monstra l’anel qui moult bel et riche estoit et
le commença a regarder. Tant le regarda et tourna qu’il le recogneust et
lui sembla que une fois l’avoit donné a s’amye Euriant. Quant il eust
ainsi cogneu il demeura une grant piece comme pasmé et sans soy mouvoir
de la, de l’angoise qu’il eust quant il lui souvinst de ce qu’il avoit
promis a Aglentine et aussi pour amour qu’il avoit a Euriant, de
laquelle il lui souvinst quant il veist l’anel. Quant il eust bien
demeuré environ une heure en ce point il revinst a luy et moult fort se
prinst a blasmer lui mesmes et dist: «Las moy, il m’est advis que grant
dommaige est que je suis en vie quant j’ay perdu ce que plus j’amoye!»
Tant est doulant, tant se desconforte qu’il n’est nul qu’il n’eust pitié
de le veoir. Lors s’escrie et bat ses palmes et commença son esprivier a
soy debatre qui estoit debonnaire et voula sur une arbre. Girart
commença a faire son dueil le plus grant que jamais fust veu par homme.
«Helas, fait il, pourquoy ne suis occis quant une telle faulte ay
commise? Las moy, que fera ce doulant chetif? Grant dommaige est que
tant suis en vie! O terre, euvre toy, si m’engloutis! Pas ne suis digne
estre veu des hommes.» Son oste le veant ainsi estre desconforté ne
savoit qu’il deust faire mais ploroit de la pitié qu’il avoit de lui, et
descendist a terre et le reconforta le mieulx qu’il peust en lui disant:
«O treschier seigneur, laissiez vostre dueil et me vueilliez dire la
cause de vostre doleance, car tant vous voy pale et amorty que jamais
joye n’auray au cuer jusques a ce que le m’aurez dit.» «Ha mon hoste,
dist Girart, bien ay cause de moy douloir. Dommaige est que je suis en
vie, quant pour moy et ma cause ay perdu celle que tant amoye et pour
une autre l’ay mise en obly. Pour ce me plains, car pieça l’ay perdue.»
Lors son hoste lui dist: «Ha sire, je vous prie que dire me vueilliez,
mais qu’il ne vous desplaise se avez autre amye que Aglentine.» «Oyl mon
hoste, ce dist Girart, cent fois plus belle qu’elle n’est. Bien sçay et
aperçoy en moy que par mon pechié l’ay mis long temps en obly, et pour
ce jamais n’aresteray d’aler et serchier loings et pres jusques a ce que
l’auray trouvee ou que aucune nouvele auray d’elle.» «Sire, dist son
hoste, que dira ma damoiselle Aglentine quant ces nouvelles lui seront
racomptees? Jamais n’aura mary que vous. Certainement je cuide savoir
que se ainsi vous en alez sans prendre congié d’elle que elle morra de
dueil.» Quant Girart oyst parler d’Aglentine pas ne seroye deviser
comment il se pourra departir de l’une pour l’autre. Or pourons veoir
laquelle le contraindra de demeurer ou de departir par sorceries ou par
vraye amour. Se ainsi est que Girart s’eslonge d’Euriant et que avec
Aglentine il demeure il semblera que sorceries et charmes vaillent
mieulx que vraye amour qui viennent naturelment; mais se droit et raison
ont lieu, amour qui vient volentairement est tropt plus grande et de
plus grant force, plus courtoise et plus aimable que n’est celle qui
vient par art d’enchantemens et de sorceries. Et pour ce raison
contraint Girart de laissier Aglentine pour aler serchier Euriant,
laquelle il ne delaissera pour mort ne pour vie jusques a ce qu’il
l’aura trouvee. Lors monta a cheval et reclama son esprivier qu’il vinst
incontinent sur le point, puis appella son hoste et lui dist: «Mon
hoste, cest esprivier porterez a Aglentine, que j’ayme moult, et luy
direz de par moy que pour amour de moy le vueille prendre et garder. Au
surplus direz au duc et a elle aussi que moult de fois leur remercie des
grans honneurs et biens qu’ilz m’ont fais, en leur priant de par moy que
mes services vueillent avoir pour agreables, et me doint Dieu le povoir
que avant que je meure vous rende les biens et services que fais m’avez
en vous priant que saluer me vueilliez Aglentine.»
[Illustration]
Comment Girart prist congié de son hoste et lui bailla son esprivier
pour porter a Aglentine.
Ainsi se partist Girart et prinst congié de son hoste et s’en ala lui
tout seul sans compaignie, chevauchant per ung sentier, mais oncques son
hoste ne se volt departir jusques a ce que de ses yeulx ne le peut plus
veoir, puis le recommanda a Dieu. Lors l’esprivier sur le poing monta a
cheval et s’en retourna a Colongne et ainsi qu’il fut devant la porte il
veist Aglentine qui estoit a la fenestre regardant quant Girart
viendroit. Mais quant elle veist retourner l’oste seul ung se commença a
esbaïr, pensant pourquoy il ne revenoit avec son hoste, combien que
jamais n’eust penser que d’elle se fust departi en quelque maniere; et
se reconforta pensant en elle avoir aucunes nouvelles par son hoste et
pourquoy il n’estoit retourner avec lui, combien que tousjours regardoit
par la fenestre se elle le verroit venir. Quant elle eust demeuré a la
fenestre jusques a la nuyt et que point ne venoit elle devala de la tour
et vinst en la saule ou elle trouva l’oste de Girart, l’esprivier de
Girart sur le point. Quant elle le veist ainsi estre seul l’esprivier de
Girart sur le poing, bien veist qu’il n’aloit pas bien. Incontinent lui
ala au devant et lui demanda ou estoit Girart son amy. L’oste triste et
doulant et couroucié, a basse et morne voix lui respondist:
«Madamoiselle, ce que je vous vueil dire, couroux, regret ne desplaisir
ne vous y pouront aydier. Et pour ce vous conseille que de ce dont ne
povez recouvrer ne demenez grant dueil, car vous perdriez vostre
peinne.» Lors lui racompta les nouvelles et fist le messaige que Girart
lui avoit prié, et apres comment son esprivier avoit prinse une aloe qui
portoit ung anel a son col, et du grant dueil qu’il demena quant il le
recogneust, et du serement qu’il fist de jamais non arrester jusques a
ce qu’il auroit trouvee s’amye que de long temps avoit perdue. Puis lui
dist: «Ma demoiselle, Girart m’a chargié que de par lui vous saluasse et
que de cestui esprivier vous feisse present, lequel par moy vous
envoye.» Quant Aglentine oyst le messaige, elle hauça la palme pour
frapper l’esprivier, pour le tuer, se n’eust esté le duc son pere qui y
mist la main en la blasmant et lui dist: «Ha ma fille, que voulez vous
faire? Povre vengence auriez fait d’occir cest esprivier qui riens ne
vous a meffait.» «Mon pere, dit Aglentine, oncques homme tant ne meffit.
Car l’oseau a esté trop ligier a prendre l’aloe qui a esté cause de moy
faire perdre mon amy.» Lors commença de faire ung deul si grant que
layans n’avoit homme qui n’eust grant pitié d’elle, excepté Florentine a
quy gaires n’en chaloit. Moult grant dueil et tristesse demenoit
Aglentine pour son amy Girart qu’elle avoit ainsi perdu, et n’estoit
riens qui la peust reconforter fors le duc son pere, qui tant de choses
lui promist que ung peu fut reconfortee, esperant que encores une fois
le rauroit, et lui promist de l’envoyer querre par tous païs s’il ne
vient deans brief temps. «Et vous feray avoir tel mary que vous serez
contente et appaisee et laisserez tous couroux et yre.» «Ha sire, dit
Aglentine, saichiez que se je ne le ray et vous me donneissiez
l’empereur de Constantinoble ou d’Alemaigne si ne les vouldroye je pas
avoir. Jamais autre mary n’auray que Girart que tant ay amé. Pour Dieu,
envoyez ung chevalier et lui chargiez comment qu’il soit qu’il le
ramaine et face toute diligence, car par cellui Dieu qui me forma jamais
autre que lui n’auray a mary.» Le duc oyant sa fille que en nulle
maniere ne la povoit appaisier se apres Girart ne envoioit, fist
aprester ung escuier et lui chargea de non retourner jusques a ce qu’il
eust parlé a Girart et tant a lui fait que avec lui voulsist retourner.
Quant Anglentine veist le messaigier aprester, elle se reconforta ung
peu et laissa son dueil esperant d’avoir bonnes nouvelles. Le messaigier
se partist et ala apres Girart chevauchant au plus tost qu’il peust et
tellement diligenta qu’il trouva les passees de son cheval. Il se mist
sus et le suist jusques a une grande forest ou les perdit pour l’erbe
qui estoit moult grande. Du messagier vous lairons a tant et
retournerons a Girart qui aloit chevauchant pour trouver Euriant s’amye.
[Illustration]
Comment Girart trouva ung chevalier soubz ung arbre a qui on avoit ostee
sa femme et comment Girart lui ramena.