III

Kotonansa Geppetto alkaa heti veistellä marionettiansa ja antaa hänelle

nimeksi Pinocchio. Marionetin ensimmäiset kujeilut.

Geppetto asui pienessä kellarihuoneessa, jonne valo tuli

porraskäytävästä. Huonekalut olivat yksinkertaisinta laatua: ontuva

tuoli, huono sänky ja rikkonainen pöytä. Peräseinällä leimusi iloinen

takkavalkea, mutta se olikin vain maalattu ja sen yläpuolelle hän oli

maalannut myös padan, joka hauskasti kiehui ja josta kohosi savupilvi,

ja se näytti aivan oikealta savulta.

Kotiin tultuaan Geppetto otti heti esille työkalunsa ja alkoi veistää

ja vuoleskella marionettiansa.

-- Minkähän nimen hänelle annan? hän kyseli itseltään. Niin, minäpä

nimitän hänet Pinocchioksi. Se nimi tuottaa hänelle onnea. Olen

tuntenut kokonaisen Pinocchio-nimisen perheen: isä Pinocchion, äiti

Pinocchion ja Pinocchio-lapsukaiset ja kaikki he tulivat mainiosti

toimeen. Rikkain heistä kuljeskeli kerjäämässä.

Keksittyään nimen marionetillensa hän alkoi työskennellä oikein

tosissaan. Ensiksi hän vuoli tukan ja sitten otsan ja sitten silmät.

Mutta ajatelkaapas hänen hämmästystään, kun silmät olivat valmiit ja

hän huomasi että ne liikkuivat ja lakkaamatta katsoivat häneen.

Geppettoa melkein suututti, kun nuo kaksi puusilmää aina seurasivat

häntä ja hän sanoi harmistuneena:

-- Ilkeät puusilmät, mitä te minua katsotte?

Kukaan ei vastannut.

Silmien jälkeen hän alkoi veistellä nenää, mutta tuskin se oli valmis,

niin se alkoi kasvaa kasvamistaan ja parin minuutin kuluttua oli nenä

niin pitkä, ettei sillä loppua tuskin ollutkaan.

Geppetto-parka koetti katkoa sen poikki, mutta mitä enemmän hän veisti

ja vuoli, sitä pitemmäksi tämä nenäkäs nenä venyi.

Nenän jälkeen oli suun vuoro. Tuskin suu oli valmis, niin se jo alkoi

nauraa ja pilkata häntä.

-- Lakkaa nauramasta! Geppetto sanoi loukkaantuneena, mutta hän puhui

kuin seinälle.

-- Lakkaa nauramasta, sanon minä sinulle! hän huusi uhkaavalla äänellä.

Silloin suu lakkasi nauramasta, mutta pisti sensijaan ulos kielen.

Kotirauhan säilyttämiseksi Geppetto ei ollut sitä huomaavinaan, vaan

jatkoi työtään. Suun jälkeen hän vuoli leuan, sitten kaulan, sitten

olkapäät, vatsan, käsivarret ja kädet.

Tuskin kädet olivat valmiit, niin jo Geppetto tuntee tekotukkaansa

nostettavan päästään. Hän katsahtaa ylös ja mitä hän näkeekään?

Totisesti hän näkee oman keltaisen tekotukkansa marionetin käsissä.

-- Pinocchio!... anna heti takaisin tukkani!

Mutta sen sijaan että antaisi takaisin tekotukan, Pinocchio asetti sen

omaan päähänsä, joka melkein hukkui siihen.

Tästä rohkeasta ja vallattomasta kujeesta Geppetto tuli niin

surulliseksi ja alakuloiseksi, niinkuin ei milloinkaan ennen

elämässään. Hän kääntyi Pinocchion puoleen ja sanoi:

-- Pojannulikka! Et ole vielä valmiiksi luotukaan ja jo alat osoittaa

uppiniskaisuutta isällesi. Pahoin tehty, poikani!

Ja hän pyyhki kyyneleen silmäkulmastaan.

Vielä oli jäljellä sääret ja jalat.

Heti kun jalat olivat valmiit, sai Geppetto potkun nenännipukalleen.

-- Se oli oikein minulle, hän sanoi itsekseen. -- Minun olisi ajoissa

pitänyt arvata miten käy.

Sen jälkeen tarttui hän marionettia kainaloihin ja asetti hänet

lattialle kävelemään.

Pinocchion jalat olivat niin jäykät, ettei hän voinut liikahtaa, ja

Geppetton täytyi taluttaa häntä kädestä, jotta hän oppisi vuorotellen

siirtämään jalkojaan.

Mutta heti kun sääret olivat vähän pehminneet, Pinocchio alkoi kävellä

itsekseen ja juosta ympäri huonetta ja lopuksi hän pujahti ovelle,

hyppäsi ulos kadulle ja lähti pakomatkalle.

Ja Geppetto parka juoksi jäljessä saamatta häntä kiinni, sillä

Pinocchio veitikka mennä vilahti kuin jänis, ja kun hänen puujalkansa

koskivat kivetykseen, kuului kopina kuin kahdestakymmenestä

puukenkäparista.

-- Ottakaa hänet kiinni! Ottakaa hänet kiinni! Geppetto huusi,

mutta kun ihmiset näkivät puunuken, joka juoksi eteenpäin kuin

kilpa-ajohevonen, jäivät he seisomaan kuin loihduttuina ja nauroivat

nauramistaan, -- niin te ette ikinä voi uskoa miten sydämen pohjasta

he nauroivat.

Onneksi eräs poliisi tuli viimein ja kuullessaan tuon kovan metelin,

hän luuli hevosen pillastuneen ja asettui rohkeasti keskelle katua

seisomaan, päättäen pidättää hevosen ja estää onnettomuudet.

Mutta kun Pinocchio jo kaukaa huomasi poliisin, joka salpasi koko

kadun, aikoi hän nopeasti pujahtaa tämän jalkojen välitse, mutta katso,

sepä ei onnistunutkaan.

Poliisi ei hievahtanut paikaltaan, vaan tarttui aivan kohteliaasti

hänen nenäänsä (hänen nenänsä olikin niin pitkä, että se näytti olevan

kuin tehty sitä varten, että poliisi saisi siihen tarttua) ja antoi

hänet Geppettolle itselleen. Tämä aikoi heti rangaista häntä

aikamoisella korvannipistyksellä. Mutta arvatkaapas miten noloksi hän

tuli, sillä etsiessään korvia niitä ei löytynytkään ja arvatkaapas

miksi? Niin, kas hän oli kiireessään unohtanut korvat tekemättä.

Silloin hän tarttui Pinocchion niskaan ja talutti hänet pois ja

uhkaavasti päätään puistellen hän sanoi:

-- Mennään heti kotiin! Ja kunhan olemme kotona, niin kyllä siellä

asiat selvitetään, usko pois!

Tämä kohtaus ei juuri Pinocchiota miellyttänyt. Hän heittäytyi maahan

eikä tahtonut kulkea edelleen. Tyhjäntoimittajia ja joutilasta väkeä

alkoi sillä aikaa kokoontua heidän ympärilleen.

Ja kaikilla oli jotain sanottavaa.

-- Marionettiparka, muutamat sanoivat, -- hänellä on kyllä syynsä,

joiden vuoksi ei tahdo palata kotiin. Kuka tietää, miten pehmeäksi tuo

Geppetto-ilkiö aikoo hänet mukiloida!

Ja toiset sanoivat:

-- Tämä Geppetto on kyllä kunnon miehen näköinen, mutta lapsille hän on

oikea tyranni. Jos marionettiparka jätetään hänen käsiinsä, voi hän

repiä hänet vaikka kappaleiksi.

Niin paljon siinä puhuttiin kaikenlaista, että poliisi viimein vihdoin

päästi Pinocchion vapaaksi, mutta heitti Geppetto-paran vankeuteen.

Tällä ei ollut sanaakaan puolustuksekseen, hän vaan itki kuin vasikka

ja änkytti nyyhkyttäen.

-- Onneton poika! Ja ajatellessani miten paljon vaivaa minulla on ollut

tehdessäni hänestä kunnon marionettia! Mutta se oli oikein minulle.

Minun olisi pitänyt arvata...

Se mitä sitten tapahtui on niin kummallista, että sitä tuskin voi

uskoa, mutta sen kerron teille seuraavissa luvuissa.

Pinocchion seikkailut: Kertomus marioneteista · 第 11 / 46 题