THIRD ARTICLE [II-II, Q. 186, Art. 3]

Whether Poverty Is Required for Religious Perfection?

Objection 1: It would seem that poverty is not required for religious

perfection. For that which it is unlawful to do does not apparently

belong to the state of perfection. But it would seem to be unlawful

for a man to give up all he possesses; since the Apostle (2 Cor.

8:12) lays down the way in which the faithful are to give alms

saying: "If the will be forward, it is accepted according to that

which a man hath," i.e. "you should keep back what you need," and

afterwards he adds (2 Cor. 8:13): "For I mean not that others should

be eased, and you burthened," i.e. "with poverty," according to a

gloss. Moreover a gloss on 1 Tim. 6:8, "Having food, and wherewith to

be covered," says: "Though we brought nothing, and will carry nothing

away, we must not give up these temporal things altogether."

Therefore it seems that voluntary poverty is not requisite for

religious perfection.

Obj. 2: Further, whosoever exposes himself to danger sins. But he who

renounces all he has and embraces voluntary poverty exposes himself

to danger--not only spiritual, according to Prov. 30:9, "Lest perhaps

. . . being compelled by poverty, I should steal and forswear the

name of my God," and Ecclus. 27:1, "Through poverty many have

sinned"--but also corporal, for it is written (Eccles. 7:13): "As

wisdom is a defense, so money is a defense," and the Philosopher says

(Ethic. iv, 1) that "the waste of property appears to be a sort of

ruining of one's self, since thereby man lives." Therefore it would

seem that voluntary poverty is not requisite for the perfection of

religious life.

Obj. 3: Further, "Virtue observes the mean," as stated in _Ethic._

ii, 6. But he who renounces all by voluntary poverty seems to go to

the extreme rather than to observe the mean. Therefore he does not

act virtuously: and so this does not pertain to the perfection of

life.

Obj. 4: Further, the ultimate perfection of man consists in

happiness. Now riches conduce to happiness; for it is written

(Ecclus. 31:8): "Blessed is the rich man that is found without

blemish," and the Philosopher says (Ethic. i, 8) that "riches

contribute instrumentally to happiness." Therefore voluntary poverty

is not requisite for religious perfection.

Obj. 5: Further, the episcopal state is more perfect than the

religious state. But bishops may have property, as stated above (Q.

185, A. 6). Therefore religious may also.

Obj. 6: Further, almsgiving is a work most acceptable to God, and as

Chrysostom says (Hom. ix in Ep. ad Hebr.) "is a most effective remedy

in repentance." Now poverty excludes almsgiving. Therefore it would

seem that poverty does not pertain to religious perfection.

_On the contrary,_ Gregory says (Moral. viii, 26): "There are some of

the righteous who bracing themselves up to lay hold of the very

height of perfection, while they aim at higher objects within,

abandon all things without." Now, as stated above, (AA. 1, 2), it

belongs properly to religious to brace themselves up in order to lay

hold of the very height of perfection. Therefore it belongs to them

to abandon all outward things by voluntary poverty.

_I answer that,_ As stated above (A. 2), the religious state is an

exercise and a school for attaining to the perfection of charity. For

this it is necessary that a man wholly withdraw his affections from

worldly things; since Augustine says (Confess. x, 29), speaking to

God: "Too little doth he love Thee, who loves anything with Thee,

which he loveth not for Thee." Wherefore he says (QQ. lxxxiii, qu.

36) that "greater charity means less cupidity, perfect charity means

no cupidity." Now the possession of worldly things draws a man's mind

to the love of them: hence Augustine says (Ep. xxxi ad Paulin. et

Theras.) that "we are more firmly attached to earthly things when we

have them than when we desire them: since why did that young man go

away sad, save because he had great wealth? For it is one thing not

to wish to lay hold of what one has not, and another to renounce what

one already has; the former are rejected as foreign to us, the latter

are cut off as a limb." And Chrysostom says (Hom. lxiii in Matth.)

that "the possession of wealth kindles a greater flame and the desire

for it becomes stronger."

Hence it is that in the attainment of the perfection of charity the

first foundation is voluntary poverty, whereby a man lives without

property of his own, according to the saying of our Lord (Matt.

19:21), "If thou wilt be perfect, go, sell all [Vulg.: 'what'] thou

hast, and give to the poor . . . and come, follow Me."

Reply Obj. 1: As the gloss adds, "when the Apostle said this (namely

'not that you should be burthened,' i.e. with poverty)," he did not

mean that "it were better not to give: but he feared for the weak,

whom he admonished so to give as not to suffer privation." Hence in

like manner the other gloss means not that it is unlawful to renounce

all one's temporal goods, but that this is not required of necessity.

Wherefore Ambrose says (De Offic. i, 30): "Our Lord does not wish,"

namely does not command us "to pour out our wealth all at once, but

to dispense it; or perhaps to do as did Eliseus who slew his oxen,

and fed the poor with that which was his own so that no household

care might hold him back."

Reply Obj. 2: He who renounces all his possessions for Christ's sake

exposes himself to no danger, neither spiritual nor corporal. For

spiritual danger ensues from poverty when the latter is not

voluntary; because those who are unwillingly poor, through the desire

of money-getting, fall into many sins, according to 1 Tim. 6:9, "They

that will become rich, fall into temptation and into the snare of the

devil." This attachment is put away by those who embrace voluntary

poverty, but it gathers strength in those who have wealth, as stated

above. Again bodily danger does not threaten those who, intent on

following Christ, renounce all their possessions and entrust

themselves to divine providence. Hence Augustine says (De Serm. Dom.

in Monte ii, 17): "Those who seek first the kingdom of God and His

justice are not weighed down by anxiety lest they lack what is

necessary."

Reply Obj. 3: According to the Philosopher (Ethic. ii, 6), the mean

of virtue is taken according to right reason, not according to the

quantity of a thing. Consequently whatever may be done in accordance

with right reason is not rendered sinful by the greatness of the

quantity, but all the more virtuous. It would, however, be against

right reason to throw away all one's possessions through

intemperance, or without any useful purpose; whereas it is in

accordance with right reason to renounce wealth in order to devote

oneself to the contemplation of wisdom. Even certain philosophers are

said to have done this; for Jerome says (Ep. xlviii ad Paulin.): "The

famous Theban, Crates, once a very wealthy man, when he was going to

Athens to study philosophy, cast away a large amount of gold; for he

considered that he could not possess both gold and virtue at the same

time." Much more therefore is it according to right reason for a man

to renounce all he has, in order perfectly to follow Christ.

Wherefore Jerome says (Ep. cxxv ad Rust. Monach.): "Poor thyself,

follow Christ poor."

Reply Obj. 4: Happiness or felicity is twofold. One is perfect, to

which we look forward in the life to come; the other is imperfect, in

respect of which some are said to be happy in this life. The

happiness of this life is twofold, one is according to the active

life, the other according to the contemplative life, as the

Philosopher asserts (Ethic. x, 7, 8). Now wealth conduces

instrumentally to the happiness of the active life which consists in

external actions, because as the Philosopher says (Ethic. i, 8) "we

do many things by friends, by riches, by political influence, as it

were by instruments." On the other hand, it does not conduce to the

happiness of the contemplative life, rather is it an obstacle

thereto, inasmuch as the anxiety it involves disturbs the quiet of

the soul, which is most necessary to one who contemplates. Hence it

is that the Philosopher asserts (Ethic. x, 8) that "for actions many

things are needed, but the contemplative man needs no such things,"

namely external goods, "for his operation; in fact they are obstacles

to his contemplation."

Man is directed to future happiness by charity; and since voluntary

poverty is an efficient exercise for the attaining of perfect

charity, it follows that it is of great avail in acquiring the

happiness of heaven. Wherefore our Lord said (Matt. 19:21): "Go, sell

all [Vulg.: 'what'] thou hast, and give to the poor, and thou shalt

have treasure in heaven." Now riches once they are possessed are in

themselves of a nature to hinder the perfection of charity,

especially by enticing and distracting the mind. Hence it is written

(Matt. 13:22) that "the care of this world and the deceitfulness of

riches choketh up the word" of God, for as Gregory says (Hom. xv in

Ev.) by "preventing the good desire from entering into the heart,

they destroy life at its very outset." Consequently it is difficult

to safeguard charity amidst riches: wherefore our Lord said (Matt.

19:23) that "a rich man shall hardly enter into the kingdom of

heaven," which we must understand as referring to one who actually

has wealth, since He says that this is impossible for him who places

his affection in riches, according to the explanation of Chrysostom

(Hom. lxiii in Matth.), for He adds (Matt. 19:24): "It is easier for

a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to

enter into the kingdom of heaven." Hence it is not said simply that

the "rich man" is blessed, but "the rich man that is found without

blemish, and that hath not gone after gold," and this because he has

done a difficult thing, wherefore the text continues (Matt. 19:9):

"Who is he? and we will praise him; for he hath done wonderful things

in his life," namely by not loving riches though placed in the midst

of them.

Reply Obj. 5: The episcopal state is not directed to the attainment

of perfection, but rather to the effect that, in virtue of the

perfection which he already has, a man may govern others, by

administering not only spiritual but also temporal things. This

belongs to the active life, wherein many things occur that may be

done by means of wealth as an instrument, as stated (ad 4). Wherefore

it is not required of bishops, who make profession of governing

Christ's flock, that they have nothing of their own, whereas it is

required of religious who make profession of learning to obtain

perfection.

Reply Obj. 6: The renouncement of one's own wealth is compared to

almsgiving as the universal to the particular, and as the holocaust

to the sacrifice. Hence Gregory says (Hom. xx in Ezech.) that those

who assist "the needy with the things they possess, by their good

deeds offer sacrifice, since they offer up something to God and keep

back something for themselves; whereas those who keep nothing for

themselves offer a holocaust which is greater than a sacrifice."

Wherefore Jerome also says (Contra Vigilant.): "When you declare that

those do better who retain the use of their possessions, and dole out

the fruits of their possessions to the poor, it is not I but the Lord

Who answers you; If thou wilt be perfect," etc., and afterwards he

goes on to say: "This man whom you praise belongs to the second and

third degree, and we too commend him: provided we acknowledge the

first as to be preferred to the second and third." For this reason in

order to exclude the error of Vigilantius it is said (De Eccl. Dogm.

xxxviii): "It is a good thing to give away one's goods by dispensing

them to the poor: it is better to give them away once for all with

the intention of following the Lord, and, free of solicitude, to be

poor with Christ."

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 1094 / 1128 题