FOURTH ARTICLE [II-II, Q. 186, Art. 4]

Whether Perpetual Continence Is Required for Religious Perfection?

Objection 1: It would seem that perpetual continence is not required

for religious perfection. For all perfection of the Christian life

began with Christ's apostles. Now the apostles do not appear to have

observed continence, as evidenced by Peter, of whose mother-in-law we

read Matt. 8:14. Therefore it would seem that perpetual continence is

not requisite for religious perfection.

Obj. 2: Further, the first example of perfection is shown to us in

the person of Abraham, to whom the Lord said (Gen. 17:1): "Walk

before Me, and be perfect." Now the copy should not surpass the

example. Therefore perpetual continence is not requisite for

religious perfection.

Obj. 3: Further, that which is required for religious perfection is

to be found in every religious order. Now there are some religious

who lead a married life. Therefore religious perfection does not

require perpetual continence.

_On the contrary,_ The Apostle says (2 Cor. 7:1): "Let us cleanse

ourselves from all defilement of the flesh and of the spirit,

perfecting sanctification in the fear of God." Now cleanness of flesh

and spirit is safeguarded by continence, for it is said (1 Cor.

7:34): "The unmarried woman and the virgin thinketh on the things of

the Lord that she may be holy both in spirit and in body [Vulg.:

'both in body and in spirit']." Therefore religious perfection

requires continence.

_I answer that,_ The religious state requires the removal of whatever

hinders man from devoting himself entirely to God's service. Now the

use of sexual union hinders the mind from giving itself wholly to the

service of God, and this for two reasons. First, on account of its

vehement delectation, which by frequent repetition increases

concupiscence, as also the Philosopher observes (Ethic. iii, 12): and

hence it is that the use of venery withdraws the mind from that

perfect intentness on tending to God. Augustine expresses this when

he says (Solil. i, 10): "I consider that nothing so casts down the

manly mind from its height as the fondling of women, and those bodily

contacts which belong to the married state." Secondly, because it

involves man in solicitude for the control of his wife, his children,

and his temporalities which serve for their upkeep. Hence the Apostle

says (1 Cor. 7:32, 33): "He that is without a wife is solicitous for

the things that belong to the Lord, how he may please God: but he

that is with a wife is solicitous for the things of the world, how he

may please his wife."

Therefore perpetual continence, as well as voluntary poverty, is

requisite for religious perfection. Wherefore just as Vigilantius was

condemned for equaling riches to poverty, so was Jovinian condemned

for equaling marriage to virginity.

Reply Obj. 1: The perfection not only of poverty but also of

continence was introduced by Christ Who said (Matt. 19:12): "There

are eunuchs who have made themselves eunuchs, for the kingdom of

heaven," and then added: "He that can take, let him take it." And

lest anyone should be deprived of the hope of attaining perfection,

he admitted to the state of perfection those even who were married.

Now the husbands could not without committing an injustice forsake

their wives, whereas men could without injustice renounce riches.

Wherefore Peter whom He found married, He severed not from his wife,

while "He withheld from marriage John who wished to marry" [*Prolog.

in Joan. among the supposititious works of St. Jerome].

Reply Obj. 2: As Augustine says (De Bono Conjug. xxii), "the chastity

of celibacy is better than the chastity of marriage, one of which

Abraham had in use, both of them in habit. For he lived chastely, and

he might have been chaste without marrying, but it was not requisite

then." Nevertheless if the patriarchs of old had perfection of mind

together with wealth and marriage, which is a mark of the greatness

of their virtue, this is no reason why any weaker person should

presume to have such great virtue that he can attain to perfection

though rich and married; as neither does a man unarmed presume to

attack his enemy, because Samson slew many foes with the jaw-bone of

an ass. For those fathers, had it been seasonable to observe

continence and poverty, would have been most careful to observe them.

Reply Obj. 3: Such ways of living as admit of the use of marriage are

not the religious life simply and absolutely speaking, but in a

restricted sense, in so far as they have a certain share in those

things that belong to the religious state.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 1095 / 1128 题