FOURTH ARTICLE [II-II, Q. 124, Art. 4]

Whether Death Is Essential to Martyrdom?

Objection 1: It seems that death is not essential to martyrdom. For

Jerome says in a sermon on the Assumption (Epist. ad Paul. et

Eustoch.): "I should say rightly that the Mother of God was both

virgin and martyr, although she ended her days in peace": and Gregory

says (Hom. iii in Evang.): "Although persecution has ceased to offer

the opportunity, yet the peace we enjoy is not without its martyrdom,

since even if we no longer yield the life of the body to the sword,

yet do we slay fleshly desires in the soul with the sword of the

spirit." Therefore there can be martyrdom without suffering death.

Obj. 2: Further, we read of certain women as commended for despising

life for the sake of safeguarding the integrity of the flesh:

wherefore seemingly the integrity of chastity is preferable to the

life of the body. Now sometimes the integrity of the flesh has been

forfeited or has been threatened in confession of the Christian

faith, as in the case of Agnes and Lucy. Therefore it seems that the

name of martyr should be accorded to a woman who forfeits the

integrity of the flesh for the sake of Christ's faith, rather than if

she were to forfeit even the life of the body: wherefore also Lucy

said: "If thou causest me to be violated against my will, my chastity

will gain me a twofold crown."

Obj. 3: Further, martyrdom is an act of fortitude. But it belongs to

fortitude to brave not only death but also other hardships, as

Augustine declares (Music. vi). Now there are many other hardships

besides death, which one may suffer for Christ's faith, namely

imprisonment, exile, being stripped of one's goods, as mentioned in

Heb. 10:34, for which reason we celebrate the martyrdom of Pope Saint

Marcellus, notwithstanding that he died in prison. Therefore it is

not essential to martyrdom that one suffer the pain of death.

Obj. 4: Further, martyrdom is a meritorious act, as stated above (A.

2, ad 1; A. 3). Now it cannot be a meritorious act after death.

Therefore it is before death; and consequently death is not essential

to martyrdom.

_On the contrary,_ Maximus says in a sermon on the martyrs that "in

dying for the faith he conquers who would have been vanquished in

living without faith."

_I answer that,_ As stated above (A. 2), a martyr is so called as

being a witness to the Christian faith, which teaches us to despise

things visible for the sake of things invisible, as stated in Heb.

11. Accordingly it belongs to martyrdom that a man bear witness to

the faith in showing by deed that he despises all things present, in

order to obtain invisible goods to come. Now so long as a man retains

the life of the body he does not show by deed that he despises all

things relating to the body. For men are wont to despise both their

kindred and all they possess, and even to suffer bodily pain, rather

than lose life. Hence Satan testified against Job (Job 2:4): "Skin

for skin, and all that a man hath he will give for his soul" [Douay:

'life'] i.e. for the life of his body. Therefore the perfect notion

of martyrdom requires that a man suffer death for Christ's sake.

Reply Obj. 1: The authorities quoted, and the like that one may meet

with, speak of martyrdom by way of similitude.

Reply Obj. 2: When a woman forfeits the integrity of the flesh, or is

condemned to forfeit it under pretext of the Christian faith, it is

not evident to men whether she suffers this for love of the Christian

faith, or rather through contempt of chastity. Wherefore in the sight

of men her testimony is not held to be sufficient, and consequently

this is not martyrdom properly speaking. In the sight of God,

however, Who searcheth the heart, this may be deemed worthy of a

reward, as Lucy said.

Reply Obj. 3: As stated above (Q. 123, AA. 4, 5), fortitude regards

danger of death chiefly, and other dangers consequently; wherefore a

person is not called a martyr merely for suffering imprisonment, or

exile, or forfeiture of his wealth, except in so far as these result

in death.

Reply Obj. 4: The merit of martyrdom is not after death, but in the

voluntary endurance of death, namely in the fact that a person

willingly suffers being put to death. It happens sometimes, however,

that a man lives for some time after being mortally wounded for

Christ's sake, or after suffering for the faith of Christ any other

kind of hardship inflicted by persecution and continued until death

ensues. The act of martyrdom is meritorious while a man is in this

state, and at the very time that he is suffering these hardships.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 776 / 1128 题