FIRST ARTICLE [II-II, Q. 103, Art. 1]

Whether Honor Denotes Something Corporal?

Objection 1: It seems that honor does not denote something corporal.

For honor is showing reverence in acknowledgment of virtue, as may be

gathered from the Philosopher (Ethic. i, 5). Now showing reverence is

something spiritual, since to revere is an act of fear, as stated

above (Q. 81, A. 2, ad 1). Therefore honor is something spiritual.

Obj. 2: Further, according to the Philosopher (Ethic. iv, 3), "honor

is the reward of virtue." Now, since virtue consists chiefly of

spiritual things, its reward is not something corporal, for the

reward is more excellent than the merit. Therefore honor does not

consist of corporal things.

Obj. 3: Further, honor is distinct from praise, as also from glory.

Now praise and glory consist of external things. Therefore honor

consists of things internal and spiritual.

_On the contrary,_ Jerome in his exposition of 1 Tim. 5:3, "Honor

widows that are widows indeed," and (1 Tim. 5:17), "let the priests

that rule well be esteemed worthy of double honor" etc. says (Ep. ad

Ageruch.): "Honor here stands either for almsgiving or for

remuneration." Now both of these pertain to [corporal] things.

Therefore honor consists of corporal things.

_I answer that,_ Honor denotes a witnessing to a person's excellence.

Therefore men who wish to be honored seek a witnessing to their

excellence, according to the Philosopher (Ethic. i, 5; viii, 8). Now

witness is borne either before God or before man. Before God, Who is

the searcher of hearts, the witness of one's conscience suffices.

wherefore honor, so far as God is concerned, may consist of the mere

internal movement of the heart, for instance when a man acknowledges

either God's excellence or another man's excellence before God. But,

as regards men, one cannot bear witness, save by means of signs,

either by words, as when one proclaims another's excellence by word

of mouth, or by deeds, for instance by bowing, saluting, and so

forth, or by external things, as by offering gifts, erecting statues,

and the like. Accordingly honor consists of signs, external and

corporal.

Reply Obj. 1: Reverence is not the same as honor: but on the one hand

it is the primary motive for showing honor, in so far as one man

honors another out of the reverence he has for him; and on the other

hand, it is the end of honor, in so far as a person is honored in

order that he may be held in reverence by others.

Reply Obj. 2: According to the Philosopher (Ethic. iv, 3), honor is

not a sufficient reward of virtue: yet nothing in human and corporal

things can be greater than honor, since these corporal things

themselves are employed as signs in acknowledgment of excelling

virtue. It is, however, due to the good and the beautiful, that they

may be made known, according to Matt. 5:15, "Neither do men light a

candle, and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it

may shine to all that are in the house." In this sense honor is said

to be the reward of virtue.

Reply Obj. 3: Praise is distinguished from honor in two ways.

First, because praise consists only of verbal signs, whereas honor

consists of any external signs, so that praise is included in honor.

Secondly, because by paying honor to a person we bear witness to a

person's excelling goodness absolutely, whereas by praising him we

bear witness to his goodness in reference to an end: thus we praise

one that works well for an end. On the other hand, honor is given even

to the best, which is not referred to an end, but has already arrived

at the end, according to the Philosopher (Ethic. i, 5).

Glory is the effect of honor and praise, since the result of our

bearing witness to a person's goodness is that his goodness becomes

clear to the knowledge of many. The word "glory" signifies this, for

"glory" is the same as _kleria_, wherefore a gloss of Augustine on

Rom. 16:27 observes that glory is "clear knowledge together with

praise."

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 665 / 1128 题