SECOND ARTICLE [II-II, Q. 102, Art. 2]

Whether It Belongs to Observance to Pay Worship and Honor to Those

Who Are in Positions of Dignity?

Objection 1: It seems that it does not belong to observance to pay

worship and honor to persons in positions of dignity. For according

to Augustine (De Civ. Dei x), we are said to worship those persons

whom we hold in honor, so that worship and honor would seem to be the

same. Therefore it is unfitting to define observance as paying

worship and honor to persons in positions of dignity.

Obj. 2: Further, it belongs to justice that we pay what we owe:

wherefore this belongs to observance also, since it is a part of

justice. Now we do not owe worship and honor to all persons in

positions of dignity, but only to those who are placed over us.

Therefore observance is unfittingly defined as giving worship and

honor to all.

Obj. 3: Further, not only do we owe honor to persons of dignity who

are placed over us; we owe them also fear and a certain payment of

remuneration, according to Rom. 13:7, "Render . . . to all men their

dues; tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to

whom fear; honor to whom honor." Moreover, we owe them reverence and

subjection, according to Heb. 13:17, "Obey your prelates, and be

subject to them." Therefore observance is not fittingly defined as

paying worship and honor.

_On the contrary,_ Tully says (De Invent. Rhet. ii) that "it is by

observance that we pay worship and honor to those who excel in some

kind of dignity."

_I answer that,_ It belongs to persons in positions of dignity to

govern subjects. Now to govern is to move certain ones to their due

end: thus a sailor governs his ship by steering it to port. But every

mover has a certain excellence and power over that which is moved.

Wherefore, a person in a position of dignity is an object of twofold

consideration: first, in so far as he obtains excellence of position,

together with a certain power over subjects: secondly, as regards the

exercise of his government. In respect of his excellence there is due

to him honor, which is the recognition of some kind of excellence;

and in respect of the exercise of his government, there is due to him

worship, consisting in rendering him service, by obeying his

commands, and by repaying him, according to one's faculty, for the

benefits we received from him.

Reply Obj. 1: Worship includes not only honor, but also whatever

other suitable actions are connected with the relations between man

and man.

Reply Obj. 2: As stated above (Q. 80), debt is twofold. One is legal

debt, to pay which man is compelled by law; and thus man owes honor

and worship to those persons in positions of dignity who are placed

over him. The other is moral debt, which is due by reason of a

certain honesty: it is in this way that we owe worship and honor to

persons in positions of dignity even though we be not their subjects.

Reply Obj. 3: Honor is due to the excellence of persons in positions

of dignity, on account of their higher rank: while fear is due to

them on account of their power to use compulsion: and to the exercise

of their government there is due both obedience, whereby subjects are

moved at the command of their superiors, and tributes, which are a

repayment of their labor.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 662 / 1128 题