FIRST ARTICLE [II-II, Q. 102, Art. 1]

Whether Observance Is a Special Virtue, Distinct from Other Virtues?

Objection 1: It seems that observance is not a special virtue,

distinct from other virtues. For virtues are distinguished by their

objects. But the object of observance is not distinct from the object

of piety: for Tully says (De Invent. Rhet. ii) that "it is by

observance that we pay worship and honor to those who excel in some

kind of dignity." But worship and honor are paid also by piety to our

parents, who excel in dignity. Therefore observance is not a distinct

virtue from piety.

Obj. 2: Further, just as honor and worship are due to those that are

in a position of dignity, so also are they due to those who excel in

science and virtue. But there is no special virtue whereby we pay

honor and worship to those who excel in science and virtue. Therefore

observance, whereby we pay worship and honor to those who excel in

dignity, is not a special virtue distinct from other virtues.

Obj. 3: Further, we have many duties towards those who are in a

position of dignity, the fulfilment of which is required by law,

according to Rom. 13:7, "Render . . . to all men their dues: tribute

to whom tribute is due," etc. Now the fulfilment of the requirements

of the law belongs to legal justice, or even to special justice.

Therefore observance is not by itself a special virtue distinct from

other virtues.

_On the contrary,_ Tully (De Invent. Rhet. ii) reckons observance

along with the other parts of justice, which are special virtues.

_I answer that,_ As explained above (Q. 101, AA. 1, 3; Q. 80),

according to the various excellences of those persons to whom

something is due, there must needs be a corresponding distinction of

virtues in a descending order. Now just as a carnal father partakes

of the character of principle in a particular way, which character is

found in God in a universal way, so too a person who, in some way,

exercises providence in one respect, partakes of the character of

father in a particular way, since a father is the principle of

generation, of education, of learning and of whatever pertains to the

perfection of human life: while a person who is in a position of

dignity is as a principle of government with regard to certain

things: for instance, the governor of a state in civil matters, the

commander of an army in matters of warfare, a professor in matters of

learning, and so forth. Hence it is that all such persons are

designated as "fathers," on account of their being charged with like

cares: thus the servants of Naaman said to him (4 Kings 5:13):

"Father, if the prophet had bid thee do some great thing," etc.

Therefore, just as, in a manner, beneath religion, whereby worship is

given to God, we find piety, whereby we worship our parents; so under

piety we find observance, whereby worship and honor are paid to

persons in positions of dignity.

Reply Obj. 1: As stated above (Q. 101, A. 3, ad 2), religion goes by

the name of piety by way of supereminence, although piety properly so

called is distinct from religion; and in the same way piety can be

called observance by way of excellence, although observance properly

speaking is distinct from piety.

Reply Obj. 2: By the very fact of being in a position of dignity a

man not only excels as regards his position, but also has a certain

power of governing subjects, wherefore it is fitting that he should

be considered as a principle inasmuch as he is the governor of

others. On the other hand, the fact that a man has perfection of

science and virtue does not give him the character of a principle in

relation to others, but merely a certain excellence in himself.

Wherefore a special virtue is appointed for the payment of worship

and honor to persons in positions of dignity. Yet, forasmuch as

science, virtue and all like things render a man fit for positions of

dignity, the respect which is paid to anyone on account of any

excellence whatever belongs to the same virtue.

Reply Obj. 3: It belongs to special justice, properly speaking, to

pay the equivalent to those to whom we owe anything. Now this cannot

be done to the virtuous, and to those who make good use of their

position of dignity, as neither can it be done to God, nor to our

parents. Consequently these matters belong to an annexed virtue, and

not to special justice, which is a principal virtue.

Legal justice extends to the acts of all the virtues, as stated above

(Q. 58, A. 6).

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 661 / 1128 题