SECOND ARTICLE [II-II, Q. 85, Art. 2]

Whether Sacrifice Should Be Offered to God Alone?

Objection 1: It would seem that sacrifice should not be offered to

the most high God alone. Since sacrifice ought to be offered to God,

it would seem that it ought to be offered to all such as are

partakers of the Godhead. Now holy men are made "partakers of the

Divine nature," according to 2 Pet. 1:4; wherefore of them is it

written (Ps. 81:6): "I have said, You are gods": and angels too are

called "sons of God," according to Job 1:6. Thus sacrifice should

be offered to all these.

Obj. 2: Further, the greater a person is the greater the honor due to

him from man. Now the angels and saints are far greater than any

earthly princes: and yet the subjects of the latter pay them much

greater honor, by prostrating before them, and offering them gifts,

than is implied by offering an animal or any other thing in

sacrifice. Much more therefore may one offer sacrifice to the angels

and saints.

Obj. 3: Further, temples and altars are raised for the offering of

sacrifices. Yet temples and altars are raised to angels and saints.

Therefore sacrifices also may be offered to them.

_On the contrary,_ It is written (Ex. 22:20): "He that sacrificeth to

gods shall be put to death, save only to the Lord."

_I answer that,_ As stated above (A. 1), a sacrifice is offered in

order that something may be represented. Now the sacrifice that is

offered outwardly represents the inward spiritual sacrifice, whereby

the soul offers itself to God according to Ps. 50:19, "A sacrifice to

God is an afflicted spirit," since, as stated above (Q. 81, A. 7; Q.

84, A. 2), the outward acts of religion are directed to the inward

acts. Again the soul offers itself in sacrifice to God as its

beginning by creation, and its end by beatification: and according to

the true faith God alone is the creator of our souls, as stated in

the First Part (QQ. 90, A. 3; 118, A. 2), while in Him alone the

beatitude of our soul consists, as stated above (I-II, Q. 1, A. 8; Q.

2, A. 8; Q. 3, AA. 1, 7, 8). Wherefore just as to God alone ought we

to offer spiritual sacrifice, so too ought we to offer outward

sacrifices to Him alone: even so "in our prayers and praises we

proffer significant words to Him to Whom in our hearts we offer the

things which we designate thereby," as Augustine states (De Civ. Dei

x, 19). Moreover we find that in every country the people are wont to

show the sovereign ruler some special sign of honor, and that if this

be shown to anyone else, it is a crime of high-treason. Therefore, in

the Divine law, the death punishment is assigned to those who offer

Divine honor to another than God.

Reply Obj. 1: The name of the Godhead is communicated to certain

ones, not equally with God, but by participation; hence neither is

equal honor due to them.

Reply Obj. 2: The offering of a sacrifice is measured not by the

value of the animal killed, but by its signification, for it is done

in honor of the sovereign Ruler of the whole universe. Wherefore, as

Augustine says (De Civ. Dei x, 19), "the demons rejoice, not in the

stench of corpses, but in receiving divine honors."

Reply Obj. 3: As Augustine says (De Civ. Dei viii, 19), "we do not

raise temples and priesthoods to the martyrs, because not they but

their God is our God. Wherefore the priest says not: I offer

sacrifice to thee, Peter or Paul. But we give thanks to God for their

triumphs, and urge ourselves to imitate them."

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 562 / 1128 题