THIRD ARTICLE [II-II, Q. 31, Art. 3]

Whether We Ought to Do Good to Those Rather Who Are More Closely

United to Us?

Objection 1: It would seem that we are not bound to do good to those

rather who are more closely united to us. For it is written (Luke

14:12): "When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends,

nor thy brethren, nor thy kinsmen." Now these are the most closely

united to us. Therefore we are not bound to do good to those rather

who are more closely united to us, but preferably to strangers and to

those who are in want: hence the text goes on: "But, when thou makest

a feast, call the poor, the maimed," etc.

Obj. 2: Further, to help another in the battle is an act of very

great goodness. But a soldier on the battlefield is bound to help a

fellow-soldier who is a stranger rather than a kinsman who is a foe.

Therefore in doing acts of kindness we are not bound to give the

preference to those who are most closely united to us.

Obj. 3: Further, we should pay what is due before conferring

gratuitous favors. But it is a man's duty to be good to those who

have been good to him. Therefore we ought to do good to our

benefactors rather than to those who are closely united to us.

Obj. 4: Further, a man ought to love his parents more than his

children, as stated above (Q. 26, A. 9). Yet a man ought to be more

beneficent to his children, since "neither ought the children to lay

up for the parents," according to 2 Cor. 12:14. Therefore we are not

bound to be more beneficent to those who are more closely united to

us.

_On the contrary,_ Augustine says (De Doctr. Christ. i, 28): "Since

one cannot do good to all, we ought to consider those chiefly who by

reason of place, time or any other circumstance, by a kind of chance

are more closely united to us."

_I answer that,_ Grace and virtue imitate the order of nature, which

is established by Divine wisdom. Now the order of nature is such that

every natural agent pours forth its activity first and most of all on

the things which are nearest to it: thus fire heats most what is next

to it. In like manner God pours forth the gifts of His goodness first

and most plentifully on the substances which are nearest to Him, as

Dionysius declares (Coel. Hier. vii). But the bestowal of benefits is

an act of charity towards others. Therefore we ought to be most

beneficent towards those who are most closely connected with us.

Now one man's connection with another may be measured in reference to

the various matters in which men are engaged together; (thus the

intercourse of kinsmen is in natural matters, that of fellow-citizens

is in civic matters, that of the faithful is in spiritual matters,

and so forth): and various benefits should be conferred in various

ways according to these various connections, because we ought in

preference to bestow on each one such benefits as pertain to the

matter in which, speaking simply, he is most closely connected with

us. And yet this may vary according to the various requirements of

time, place, or matter in hand: because in certain cases one ought,

for instance, to succor a stranger, in extreme necessity, rather than

one's own father, if he is not in such urgent need.

Reply Obj. 1: Our Lord did not absolutely forbid us to invite our

friends and kinsmen to eat with us, but to invite them so that they

may invite us in return, since that would be an act not of charity

but of cupidity. The case may occur, however, that one ought rather

to invite strangers, on account of their greater want. For it must be

understood that, other things being equal, one ought to succor those

rather who are most closely connected with us. And if of two, one be

more closely connected, and the other in greater want, it is not

possible to decide, by any general rule, which of them we ought to

help rather than the other, since there are various degrees of want

as well as of connection: and the matter requires the judgment of a

prudent man.

Reply Obj. 2: The common good of many is more Godlike than the good

of an individual. Wherefore it is a virtuous action for a man to

endanger even his own life, either for the spiritual or for the

temporal common good of his country. Since therefore men engage

together in warlike acts in order to safeguard the common weal, the

soldier who with this in view succors his comrade, succors him not as

a private individual, but with a view to the welfare of his country

as a whole: wherefore it is not a matter for wonder if a stranger be

preferred to one who is a blood relation.

Reply Obj. 3: A thing may be due in two ways. There is one which

should be reckoned, not among the goods of the debtor, but rather as

belonging to the person to whom it is due: for instance, a man may

have another's goods, whether in money or in kind, either because he

has stolen them, or because he has received them on loan or in

deposit or in some other way. In this case a man ought to pay what he

owes, rather than benefit his connections out of it, unless perchance

the case be so urgent that it would be lawful for him to take

another's property in order to relieve the one who is in need. Yet,

again, this would not apply if the creditor were in equal distress:

in which case, however, the claims on either side would have to be

weighed with regard to such other conditions as a prudent man would

take into consideration, because, on account of the different

particular cases, as the Philosopher states (Ethic. ix, 2), it is

impossible to lay down a general rule.

The other kind of due is one which is reckoned among the goods of the

debtor and not of the creditor; for instance, a thing may be due, not

because justice requires it, but on account of a certain moral

equity, as in the case of benefits received gratis. Now no benefactor

confers a benefit equal to that which a man receives from his

parents: wherefore in paying back benefits received, we should give

the first place to our parents before all others, unless, on the

other side, there be such weightier motives, as need or some other

circumstance, for instance the common good of the Church or state. In

other cases we must take to account the connection and the benefit

received; and here again no general rule can laid down.

Reply Obj. 4: Parents are like superiors, and so a parent's love

tends to conferring benefits, while the children's love tends to

honor their parents. Nevertheless in a case of extreme urgency it

would be lawful to abandon one's children rather than one's parents,

to abandon whom it is by no means lawful, on account of the

obligation we lie under towards them for the benefits we have

received from them, as the Philosopher states (Ethic. iii, 14).

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 229 / 1128 题