FIFTH ARTICLE [II-II, Q. 1, Art. 5]

Whether Those Things That Are of Faith Can Be an Object of Science

[*Science is certain knowledge of a demonstrated conclusion through

its demonstration]?

Objection 1: It would seem that those things that are of faith can be

an object of science. For where science is lacking there is

ignorance, since ignorance is the opposite of science. Now we are not

in ignorance of those things we have to believe, since ignorance of

such things savors of unbelief, according to 1 Tim. 1:13: "I did it

ignorantly in unbelief." Therefore things that are of faith can be an

object of science.

Obj. 2: Further, science is acquired by reasons. Now sacred writers

employ reasons to inculcate things that are of faith. Therefore such

things can be an object of science.

Obj. 3: Further, things which are demonstrated are an object of

science, since a "demonstration is a syllogism that produces

science." Now certain matters of faith have been demonstrated by the

philosophers, such as the Existence and Unity of God, and so forth.

Therefore things that are of faith can be an object of science.

Obj. 4: Further, opinion is further from science than faith is, since

faith is said to stand between opinion and science. Now opinion and

science can, in a way, be about the same object, as stated in Poster.

i. Therefore faith and science can be about the same object also.

_On the contrary,_ Gregory says (Hom. xxvi in Evang.) that "when a

thing is manifest, it is the object, not of faith, but of

perception." Therefore things that are of faith are not the object of

perception, whereas what is an object of science is the object of

perception. Therefore there can be no faith about things which are an

object of science.

_I answer that,_ All science is derived from self-evident and

therefore "seen" principles; wherefore all objects of science must

needs be, in a fashion, seen.

Now as stated above (A. 4), it is impossible that one and the same

thing should be believed and seen by the same person. Hence it is

equally impossible for one and the same thing to be an object of

science and of belief for the same person. It may happen, however,

that a thing which is an object of vision or science for one, is

believed by another: since we hope to see some day what we now

believe about the Trinity, according to 1 Cor. 13:12: "We see now

through a glass in a dark manner; but then face to face": which

vision the angels possess already; so that what we believe, they see.

In like manner it may happen that what is an object of vision or

scientific knowledge for one man, even in the state of a wayfarer,

is, for another man, an object of faith, because he does not know it

by demonstration.

Nevertheless that which is proposed to be believed equally by all, is

equally unknown by all as an object of science: such are the things

which are of faith simply. Consequently faith and science are not

about the same things.

Reply Obj. 1: Unbelievers are in ignorance of things that are of

faith, for neither do they see or know them in themselves, nor do

they know them to be credible. The faithful, on the other hand, know

them, not as by demonstration, but by the light of faith which makes

them see that they ought to believe them, as stated above (A. 4, ad

2, 3).

Reply Obj. 2: The reasons employed by holy men to prove things that

are of faith, are not demonstrations; they are either persuasive

arguments showing that what is proposed to our faith is not

impossible, or else they are proofs drawn from the principles of

faith, i.e. from the authority of Holy Writ, as Dionysius declares

(Div. Nom. ii). Whatever is based on these principles is as well

proved in the eyes of the faithful, as a conclusion drawn from

self-evident principles is in the eyes of all. Hence again, theology

is a science, as we stated at the outset of this work (P. I, Q. 1, A. 2).

Reply Obj. 3: Things which can be proved by demonstration are

reckoned among the articles of faith, not because they are believed

simply by all, but because they are a necessary presupposition to

matters of faith, so that those who do not known them by

demonstration must know them first of all by faith.

Reply Obj. 4: As the Philosopher says (Poster. i), "science and

opinion about the same object can certainly be in different men," as

we have stated above about science and faith; yet it is possible for

one and the same man to have science and faith about the same thing

relatively, i.e. in relation to the object, but not in the same

respect. For it is possible for the same person, about one and the

same object, to know one thing and to think another: and, in like

manner, one may know by demonstration the unity of the Godhead, and,

by faith, the Trinity. On the other hand, in one and the same man,

about the same object, and in the same respect, science is

incompatible with either opinion or faith, yet for different reasons.

Because science is incompatible with opinion about the same object

simply, for the reason that science demands that its object should be

deemed impossible to be otherwise, whereas it is essential to

opinion, that its object should be deemed possible to be otherwise.

Yet that which is the object of faith, on account of the certainty of

faith, is also deemed impossible to be otherwise; and the reason why

science and faith cannot be about the same object and in the same

respect is because the object of science is something seen whereas

the object of faith is the unseen, as stated above.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 18 / 1128 题