[1] Rosalía.
[2] _Señalar las flores_; significa, en Cerdeña, atarlas con una cinta
para que nadie las toque.
[3] Cerdeña es tal vez la comarca de Europa Occidental más rica
en monumentos prehistóricos. Entre ellos se encuentran algunos
que seguramente fueron destinados al culto de alguna divinidad
oriental, pues los fenicios y cartagineses habitaron por largo tiempo
la isla, y fundaron las importantes ciudades de Caralis, Nora y
Tharros. Un afortunado descubrimiento, hecho por un inglés en las
ruinas de Tharros, hizo que se despertara la afición á la busca de
tesoros, siendo innumerables los naturales que se dedicaron á ello,
especialmente en el litoral de Oristaño, en donde se encontraron gran
número de ídolos y otros objetos de oro, egipcios en su mayor parte,
llevados allí por los comerciantes fenicios.
Pero la verdadera manifestación de la antigua civilización sarda, son
los famosos _nuraghi_, que se distinguen desde lejos, en lo alto de las
colinas, como restos de antiguas fortalezas. La meseta de Giara, capa
caliza de gran regularidad, que se eleva casi en el centro de la isla,
al norte de la llanura de Campidono, está rodeada y como defendida por
un verdadero recinto de _nuraghi_. Por toda la isla se encuentran estos
notables monumentos, á veces reunidos y dispuestos regularmente, á
veces aislados. El número de _nuraghi_, reconocidos como tales, pasan
de 4,000, y dada su antigüedad, es posible presumir el gran número que
habrán sido destruidos por el tiempo.
Mucho se ha discutido sobre el origen y uso de estos monumentos. Según
unos eran templos, según otros tumbas: «torres del silencio», lugares
sagrados en que se adoraba el fuego; torres de refugio; hogares de
gigantes, pues se les ha dado toda clase de destinos; y fenicios,
troyanos, iberos, thyrrenos, therpianos, pelasgos, cananeos, orientales
de origen desconocido y hasta antidiluvianos han sido considerados como
sus probables constructores. Al fin, gracias al infatigable explorador
de antigüedades sardas Sr. Spano, las dudas han desaparecido, estando
conformes la mayor parte de los arqueólogos en que los nuraghi eran
habitaciones, y su nombre fenicio significa sencillamente «casa
redonda». Los más groseramente construidos, que resisten tal vez desde
hace cuarenta siglos las inclemencias atmosféricas, no encierran más
que una sola cámara interior, datan de la edad de piedra, y como
habitación humana representan la edad de civilización que siguió al
período de los trogloditas. Los más modernos, construidos durante la
edad de bronce y la del hierro, están hechos con más arte, pero sin
empleo de mortero y se componen de dos ó tres cámaras sobrepuestas,
á las cuales se sube por escalera construida con grandes piedras.
Algunas cámaras de la planta baja son capaces para 40 ó 50 personas
y están precedidas de antecámaras, reductos y pequeños salientes
semicirculares. El de Su Domu de S' Orm, cerca de Domus Novas, ya
demolido, se componía de diez habitaciones y cuatro patios; era una
fortaleza al mismo tiempo que un grupo de casas; podía contener más de
100 personas, y resistir un sitio.
[Illustration: _Nuraghe_ (Corte)]
Entre los restos de toda especie acumulados en el suelo de los
_nuraghi_ se han encontrado una porción de objetos que dan idea de la
vida de sus antiguos pobladores y testimonian su relativa civilización.
En las capas inferiores sólo se encuentran armas y útiles de piedra,
y cacharros hechos á mano; en cambio en las superiores, y por
consiguiente más modernas, se hallan muchos objetos de bronce.
Los _nuraghi_, de Cerdeña (de uno de los cuales da idea el corte
y vista adjuntos), son análogos por su forma, destino y época de
construcción, á los _Clapers d'es Gegants y Talayots_ que se encuentran
en nuestras Baleares.
[Illustration: _Nuraghe_ (Vista)]
Cerca de los _nuraghi_ se hallan á veces otros monumentos de
construcción ciclópea, llamados «Tumbas de los Gigantes», y al darles
este nombre no se han equivocado los naturales del país, más que á
medias; aquellos montones de piedras, colocados en los extremos de un
gran círculo de grandes rocas, son, en efecto, sepulturas; todas las
estudiadas por el Sr. Spano, contenían cenizas humanas.--N. del T.
[4] Tesoros ocultos.
[5] En Cerdeña se hablan dos dialectos, el de Logodoro ó Logadmo en
el N. de la isla y el de Cagliari en el S. La lengua más generalmente
hablada es el sardo, parecidísimo al latino en las palabras, pues se
encuentran más de quinientos términos absolutamente idénticos, lo cual
ha hecho que algunos poetas, para demostrar su ingenio, escribieran
versos que pertenecían á ambas lenguas. En la construcción son, sin
embargo, bastante distintas. El idioma sardo, además, conserva palabras
griegas, recuerdos de la antigua dominación; y contiene otras que no ha
sido posible referir á ninguna lengua europea, que deben proceder de
sus primitivos pobladores.
En la ciudad de Sassari y algunos puntos del litoral próximo, hablan un
_patois_ especial, parecido al genovés y corso.
En la ciudad de Alghero se conserva el catalán casi sin mezcla alguna,
de tal manera que el Sr. Toda (Dominación Española en Cerdeña. Boletín
de la Sociedad Geográfica de Madrid, tomo XXV) se pudo entender en
catalán con los naturales. Los nombres de las calles y plazas son
catalanes, lo mismo que las conversaciones de la gente del pueblo,
y las canciones de los niños, y hasta en las sesiones del Consejo
Municipal se habla en catalán, recuerdos de la dominación catalana que
á mediados del siglo XIV invadió la isla.
Por último los Maurelli ó Maureddus, cerca de Iglesias, que son
probablemente antiguos berberiscos, han introducido algunas palabras
africanas en la lengua del país.--N. del T.
[6] _Bello come una bandiera_, dice el original. ¡Qué lástima no poder
traducir tan hermosa imagen!--N. del T.
[7] _Orbace_: paño impermeable tejido por las mujeres sardas.
[8] _Bardana_ (derivado de la palabra italiana _guardana_: correrías de
tropas). Empresa de bandidos para la cual se reunían un gran número de
hombres armados, y marchaban unidos al asalto de un corral de ganado,
de un predio, ó á cometer otras fechorías por el estilo.
[9] La provincia de Sassari.
[10] En el original dice: _Avanti, puledri_ (adelante, potrillos).
[11] Al muerto.