1/1385
TABLE
POUR COGNOISTRE
LES LIEUX REMARQUABLES
EN CESTE CARTE.
A Baye des Isles (1).
B Calesme (2).
C Baye des Trespassez.
D Cap de Leuy (3).
E Port du Cap de Raye, où il se fait pesche de molue.
F Coste de Nordest & Sudouest (4) de l'isle de Terre Neufve, qui
n'est bien recognue.
G (5) Passage du Nort au 52e degré.
H Isle sainct Paul proche du Cap sainct Laurent.
I Isle de Sasinou entre l'isle des Monts Deserts & les isles aux
Corneilles.
K Isle de Mont-real au sault sainct Louys qui contient quelque
huict à neuf lieues de circuit (6).
L Riviere Jeannin (7).
M Riviere S. Antoine (8).
N (9) Manière d'eaue Salée qui se descharge en la mer, où il y a
flus & reflus force poisson & coquillages & des huistres qui ne
sont de grande saveur en aucuns endroits.
p Port aux Coquilles, qui est une isle (10) à l'entrée de la
riviere S. Croix bonne pescherie.
Q Isles où il se fait pescherie de poisson.
R Lac de Soissons (11).
S Baye du Gouffre (12).
T Isle des Monts Deserts fort haute.
V Isle S. Barnabé en la grande riviere proche du Bic.
X Lesquemain où est une petite riviere abondante en Saulmon &
Truittes, à costé d'icelle est un petit islet de rocher où
autresfois y avoit un degrast pour la pesche des Balaines.
(1) Peut-être la même que la baye aux isles, indiquée plus loin sous le
chiffre 53, c'est-à-dire, la baie de Boston, ou bien la baie de
Toutes-Isles, que certains auteurs appellent simplement _baie des
Isles_. La lettre A ne se trouve pas dans la carte,--(2) Ce nom paraît
répondre à _C. à l'asne_, ou _cap à l'Âne_, côte sud de Terre-Neuve,
soit pour la position, soit pour l'orthographe du mot.--(3)
Aujourd'hui _pointe Lévis_, en face de Québec.--(4) C'est-à-dire,
_côte gisant nord-est sud-ouest_, ou _côte nord-ouest_.--(5) La lettre
G manque; mais il est évident que l'auteur indique le détroit de
Belle-Isle.--(6) Lisez: _de longueur_. L'île de Montréal a plus de
vingt lieues de circuit.--(7) Probablement celle qui porte aujourd'hui
le nom de rivière Boyer.--(8) Probablement la _Rivière du Sud_.--(9)
La lettre N manque.--(10) L'île du Port-aux-Coquilles s'appelle
aujourd'hui Campo-Bello.--(11) Le lac des Deux-Montagnes.--(12)
Aujourd'hui la baie Saint-Paul, qui forme l'embouchure de la rivière
du Gouffre.
2/1386
Y La pointe aux Allouettes, où au mois de Septembre il y en a
telle quantité qu'on ne sçauroit l'imaginer, comme d'autre
sortes de gibier & coquillage.
Z Isle aux Liévres, ainsi nommée pour y en avoir esté pris au
commencement qu'elle fut descouverte.
2 Port à Lesquille qui asseche de basse mer, il y a deux ruisseaux
qui viennent des montagnes.
3 Port au Saulmon qui asseche de basse mer, il y a deux petits
islets chargez en la saison de fraises, framboises & bluets,
proche de ce lieu y a bonne rade pour les vaisseaux, & dans le
port sont deux petits ruisseaux.
4 Riviere platte (1) venant des montagnes qui n'est navigeable que
pour canaux, ce lieu asseche fort loing vers l'eaue, & le
travers y a bon ancrage pour vaisseaux.
5 Isles aux Couldres qui a quelque lieue & demie de long, où sont
quantité de lapins & perdrix & autre gibier en saison. A la
pointe du Sudouest sont des prairies & quantité de battures vers
l'eaue, il y a ancrage pour vaisseaux entre ladite isle & la
terre du Nort.
6 Cap de Tourmente, à une lieue duquel le sieur de Champlain avoit
fait bastir une habitation qui fut bruslée des Anglois l'an
1628, proche de ce lieu est le Cap Bruslé, entre lequel & l'isle
aux Couldres est un chenail de 8, 10 & 12 brasses d'eaue, du
costé du Sud sont vazes & rochers, & du Nort hautes terres, etc.
7 Isle d'Orléans, de six lieues de longueur très belle & agréable
pour la diversité des bois, prairies & vignes qu'il y a en
quelques endroits avec des noyers, le bout de laquelle isle du
costé de l'Ouest s'appelle Cap de Condé.
8 Le Sault de Montmorency, la cheute duquel est de 20 brasses (2)
de haut, provient d'une riviere venant des montagnes qui se
descharge dans le fleuve sainct Laurens à une lieue & demie de
Québec.
9 Riviere S. Charles, qui vient du lac S. Joseph (3) fort belle &
agréable, où il y a des prairies de basse mer, les barques
peuvent aller de pleine mer jusques au premier sault, sur icelle
riviere sont basties les Eglises & habitation des R. P.
Jesuistes & Recollets, la chasse du gibier y abonde au Printemps
& en l'Automne.
10 Riviere des Etechemins, par où les Sauvages vont à Quinebequi,
traversant les terres avec difficulté pour y avoir des saults &
peu d'eaue, le sieur de Champlain en 1628, fit faire ceste
descouverture, & fut trouvé une nation de Sauvage à 7 journées
de Québec qui cultivent la terre appellée les Abenaquiuoit.
(1) Rivière de la Malbaie.--(2) Quarante brasses et davantage.--(3) La
riviere Saint-Charles vient du lac Saint-Charles. Le lac Saint-Joseph
se décharge dans la rivière Jacques-Cartier.
3/1387
11 Riviere de Champlain proche de celle de Batisquan au Nord-ouest
des Grondines. (1)
12 Riviere des Sauvages (2).
13 Isle verte à cinq ou six lieues de Tadoussac.
14 Isle de Chasse(3).
15 Riviere de Batisquan fort agréable & poissonneuse.
16 Les Grondines & quelques isles qui sont proches, bon lieu de
chasse & de pesche.
17 Riviere des Esturgeons & Saulmons(4), où il y a un sault d'eau
de 15 à 20 pieds de hault, à deux lieues de Saincte Croix, qui
tombe en une forme de petit estang, qui se descharge en la
grande riviere sainct Laurent.
18 Isle de sainct Eloy(5), il y a passage entre ladite isle & la
terre du Nort.
19 Lac S. Pierre très-beau, y ayant trois à quatre brasses d'eau
fort poissonneux environné de collines & terres unies avec des
prairies par endroits, & plusieurs petites rivieres & ruisseaux
qui s'y deschargent.
20 Riviere du Gast (6), fort plaisante, bien qu'il y aye peu
d'eau.
21 Riviere sainct Antoine(7).
22 Riviere de Saincte Suzanne(8).
23 Riviere des Yrocois très-belle, où il y a plusieurs isles &
prairies, elle vient du lac de CHAMPLAIN qui a cinq ou six
journées de longueur, abondante en poisson & gibier de
plusieurs sortes: les vignes, noyers, pruniers & chastaigniers
y sont fort fréquents en plusieurs endroits, comme aussi des
prairies & belles isles qui sont dans ledit lac, il faut passer
un grand & un petit sault pour y parvenir.
24 (9) Sault de la riviere du Saguenay à 50 lieues de Tadoussac,
qui tombe de plus de dix ou douze brasses de hault.
25 Grand Sault (10), qui descend de quelque 15 pieds de hault
entre un grand nombre d'isles, il contient de longueur demy
lieue, & de large trois lieues.
26 Port au Mouton.
27 Baye de Campseau.
28 Cap Baturier à l'isle de sainct Jean.
29 Riviere par où l'on va à la Baye Françoise.
30 Chasse des Eslans.
31 Cap de Richelieu (11), à l'Est de l'isle d'Orléans.
32 Petit banc proche de l'isle du Cap Breton.
(1) Le chiffre manque. Cette rivière, qui porte encore le nom de
Champlain, se jette dans le Saint-Laurent quelques lieues plus bas que
les Trois-Rivières.--(2) La rivière de l'île Verte.--03 Les îlets de
Belle-Chasse.--(4) La rivière Jacques-Cartier.--(5) Cette petite île
est en face de Batiscan--(6) D'après le texte de l'auteur, c'est
plutôt la rivière Dupont, ou Nicolet-voir 1613. P. 180.--(7)
Probablement la rivière de Saint-François--(8) Aujourd'hui la rivière du
Loup--(9) Le chiffre 24 manque. Il peut y avoir quelques
trente-cinq lieues jusqu'à la Décharge, qui est plutôt un rapide
qu'une.--(10) Ou saut Saint-Louis. Le chiffre manque dans la
carte.--(11) Aujourd'hui Argentenay.
4/1388
33 Riviere des Puans, qui vient d'un lac auquel il y a une mine de
Cuivre de rosette.
34 Sault de Gaston(1), contenant prés de 2 lieues de large qui se
descharge dans la mer douce, venant d'un autre grandissime lac,
lequel & la mer douce contiennent 30 journées de canaux selon
le rapport des Sauvages.
_Retournant au Golfe S. Laurent & Coste d'Acadie._
35 Riviere de Gaspey.
36 Riviere de Chaleu(2).
37 Plusieurs Isles prés de Miscou, comme est le port de Miscou
entre deux Isles.
38 Cap de l'Isle sainct Jean.
39 Port au Rossignol.
40 Riviere Platte.
41 Port du Cap Naigré. En ce lieu y a une habitation de François
en la baye dudit Cap, où commande le sieur de la Tour, qu'ils
ont nommé le Port la Tour, où sont habitez les R. P. Recollets
en l'an 1630.
42 Baye du Cap de Sable.
43 Baye Saine (3).
44 Baye Courante (4), où il y a nombre d'Isles abondantes en
chasse de gibier, bonne pescherie & bons lieux pour les
vaisseaux.
45 Port du Cap Fourchu assez aggreable, mais il asseche presque
tout à fait de basse mer, proche de ce lieu il y a quantité
d'Isles & force chasse.
47 Petit passage de l'Isle Longue, en ce lieu y a bonne pescherie
de molue.
48 Cap des deux Bayes (5).
49 Port des Mines (6) ou de bassemer, se trouve le long de la
coste dans les rochers de petits morceaux de cuivre très pur.
50 Isles de Bacchus(7) fort agréable, où il y a force vignes,
noyers, pruniers & autres arbres.
51 Isles proches de l'entrée de la riviere de Chouacoet.
52 Isles assez hautes (8) au nombre de 3 à 4 éloignées de la terre
de 2 à 3 lieues à l'entrée de la Baye Longue.
53 Baye aux Isles, où il y a des lieux propres pour mettre des
vaisseaux, le païs est fort bon & peuplé de nombre de Sauvages
qui cultivent les terres, en ces lieux il y a force ciprés,
vignes & noyers.
(1) Le saut Sainte-Marie.--(2) La rivière de Ristigouche, qui se jette
au fond de la baie des Chaleurs.--(3) La baie de Chibouctou.--(4)
Aujourd'hui, la baie de Townsend.--(5) Aujourd'hui le cap de
Chignectou.--(6) Aujourd'hui le havre à l'Avocat. Le chiffre manque dans
la carte.--(7) Aujourd'hui l'île _Richmond_ ou _Richman_.--(8) Ces îles
s'appellent aujourd'hui îles de Batures (_Isles of Shoals_). Voir 1613,
p. 56, notes 4 et 5.
5/1389
54 La soubçonneuse(1) Isle prés d'une lieue vers l'eau.
55 Baye Longue (2).
56 Les sept Isles (3).
57 Riviere des Etechemins (4).
_Les Virgines ou sont habituez les Anglais depuis le 363.
jusques au 37e egré de latitude. Il y a environ 36 ou 37 ans
sur les costes attenant de la Floride, que les Capitaines
Ribaut & Laudonniere avoient descouvertes & fait une
habitation._
58 Plusieurs rivieres des Virgines qui se deschargent dans le
Golfe.
59 Coste de fort belle terre habitée de Sauvages qui la cultivent.
60 Poincte Confort.
61 Immestan(5).
62 Chesapeacq Bay.
63 Bedabedec le costé de l'Ouest de la riviere de Pemetegoet.
64 Belles Prairies.
65 Lieu dans le lac Champlain où les Yroquois furent deffaits par
ledit sieur CHAMPLAIN l'an 1606 (6).
66 Petit Lac par où l'on va aux Yroquois, après avoir passé celuy
de CHAMPLAIN.
67 Baye des Trespassez(7) à l'Isle de Terre Neufve.
68 Chappeau Rouge (8).
69 Baye du sainct Esprit (9).
70 Les Vierges.
71 (10) Port Breton, proche du Cap sainct Laurent en l'Isle du Cap
Breton.
72 Les Bergeronnettes (11), à trois lieues de Tadoussac.
73 Le Cap d'Espoir, proche de l'Isle Percée.
74 Forillon, à la poincte de Gaspey,
75 (12) Isle de Mont-real, au sault S. Louys, au fleuve sainct
Laurent.
(1) Vraisemblablement _Martha's Vineyard_.--(2) Cette baie ne porte
aucun nom dans les cartes modernes; c'est cet enfoncement que fait la
côte au nord du cap Anne.--(3) Ces sept Isles ne sont pas les mêmes que
celles du Saint-Laurent; elles sont à la côte de la
Nouvelle-Angleterre.--(4) Le chiffre 57 manque; mais il est visible que,
par cette rivière des Etechemins, l'auteur veut parler de la rivière
Sainte-Croix, appelée Scoudic par les sauvages.--(5) Jamestown.--(6) Il
faut lire 1609.--(7). La baie des Trépassés est déjà indiquée plus haut
par la lettre C, et cette première indication est d'accord avec la
tradition. Il semble que l'auteur a voulu désigner, par le chiffre 67,
la baie Sainte-Marie.--(8) Le cap du Chapeau-Rouge forme la pointe
d'entrée de la baie de Plaisance du côté de l'ouest.--(9) La baie de
Fortune.--(10) Le chiffre 71 manque.--(11) Ou Bergeronnes, comme
l'auteur les appelle lui-même ailleurs.--(12) Le chiffre manque, aussi
bien que la lettre K. Il est assez probable que le chiffre 74, qui forme
un double emploi, a été mis pour 75, en cet endroit.
6/1390
76 Riviere des Prairies qui vient d'un lac(1) au sault S. Louys,
où il y a deux Isles, dont celle de Mont-real en est une; là on
y a fait la traite plusieurs années avec les Sauvages.
77 Sault de la Chaudière, sur la riviere des Algommequins, qui
vient de quelque 18 pieds de hault, se descharge entre des
rochers où il ait un grand bruict.
78 Lac de Nibachis (2) Capitaine Sauvage, qui y a sa demeure, & y
cultive quelque peu de terre où il seme du bled d'Inde.
79 (3) Unze lacs proche les uns des autres, contenans 1, 2 & 3
lieues abondans en poisson & gibier, les Sauvages prennent
quelquesfois ce chemin, pour éviter le sault des Calumets fort
dangereux: partie de ces lieux sont chargez de pins qui jettent
quantité de resine.
80 Sault des Pierres à Calunmet qui sont comme albastre.
81 Isle de Tesouac(4), Capitaine Algommequin, où les Sauvages
payent quelque tribut pour leur permettre le passage à venir à
Québec.
82 La riviere de Tesouac, où il y a cinq saults à passer.
83 Riviere par où plusieurs Sauvages se vont rendre à la mer du
Nort du Saguenay, & aux trois rivieres faisant quelque chemin
par terre.
84 Lacs par lesquels l'on passe pour aller à la mer du Nort.
85 Riviere qui va (5) à la mer du Nort.
86 Contrée des Hurons, ainsi nommée par les François, où il y a
nombre de peuples, & 17 villages fermez de trois pallissades de
bois, avec des galleries tout au tour en forme de parapel pour
se défendre de leurs ennemis. Ce païs est par les 44 degrés &
demy de latitude, très bon, & les terres cultivées des
Sauvages.
87 Passage d'une lieue par terre, par où on porte les canots,
88 Riviere (6) qui se va descharger à la mer douce.
89 Village renfermé de 4 pallisades où le sieur de CHAMPLAIN fut à
la guerre contre les Antouhonorons, où il fut pris plusieurs
prisonniers Sauvages.
90 Sault d'eau au bout du sault sainct Louis (7) fort hault, où
plusieurs sortes de poissons descendans s'estourdissent.
91 Petite riviere (8) proche du sault de la Chaudière, où il y a
un sault d'eau, qui vient de prés de 20 brades de hault, qui
jette l'eau en telle quantité & de telle vistesse, qu'il se
fait une arcade fort longue, au dessous de laquelle les
Sauvages passent par plaisir, sans estre mouillez, chose fort
plaisante à voir.
(1) La rivière des Prairies vient du lac des Deux-Montagnes. Ici, saut
Saint-Louis veut dire évidemment Montréal et ses environs.--(2) Le lac
au Rat-Musqué.--(3) Le chiffre 79 manque; mais les onze lacs sont
figurés d'une manière tout à fait reconnaissable.--(4) L'île des
Allumettes.--(5) C'est-à-dire, _par où l'on va_ à la mer du Nord.--(6)
La rivière des Français.--(7) Lisez: _au bout du lac Saint-Louis_ (ou
Ontario). Ce saut est la chute de Niagara.--(8) La rivière Rideau.
7/1391
92 Ceste riviere [1] est fort belle, & passe par nombre de beaux
lacs & prairies dont elle est bordée, quantité d'Isles de
plusieurs longueurs & largeurs, abondantes en chasse de cerfs &
autres animaux, très bonne pescherie de poissons excellens,
quantité de terres défrichées très bonnes, qui ont esté
abandonnées des Sauvages, au sujet de leurs guerres. Ceste
riviere se descharge dans le lac S. Louys(2), & plusieurs
nations vont en ces contrées faire leur chasse pour leur
provision d'hyver.
93 Bois des Chastaigniers, où il y a forces chastaignes sur le
bord du lac S. Louis, & quantité de prairies, vignes & noyers,
94 Manière de lacs d'eau sallée(3) au fond de la Baye Françoise,
où va le flus & reflus de la mer: il y a des Isles où sont
nombres d'oiseaux, quantité de prairies en plusieurs lieux,
petites rivieres qui se deschargent dans ces manières de lacs,
par lesquels on se va rendre dans le golfe S. Laurent proche de
l'Isle S. Jean.
95 Isle Haute, d'une lieue de circuit, platte dessus, où il y a
des eaues douces & quantité de bois, éloignée du Port aux Mines
& du Cap des deux Bayes d'une lieue, elle est élevée de tous
costez de plus de 40 toises, fors un endroict qui va en talluds
où il y a une poincte de cailloux faite en triangle, & au
milieu y a un estang d'eau salée & forces oiseaux qui font
leurs nids en ceste Isle.
¤¤ La riviere des Algommequins(4) depuis le sault S. Louis jusques
proche du lac des Bisserenis(5) il y a plus de 80 saults tant
grands que petits, à passer, soit par terre ou à force de rames
ou bien à tirer par terre avec cordes, dont aucuns desdits
saults sont fort dangereux, principalement à descendre.
Gens de Petun(6), c'est une nation qui cultive ceste herbe de
laquelle ils font grand traffic avec les autres nations, ils ont
de grands villages fermez de bois, & sement du bled d'Inde.
Cheveux relevez (7), sont sauvages qui ne portent point de brayer
& vont tout nuds, sinon l'hyver qu'ils se vestent de robes de
peaux, lesquelles ils quittent sortant de la maison pour aller à
la Campagne. Ils sont grands chasseurs, pescheurs & voyageurs,
cultivent la terre & sement du bled d'Inde, font secherie de
bluets & framboises, dequoy ils font un grand traffic avec les
autres peuples, desquels ils prennent en eschange des peleteries,
pourcelaines, filets & autres commoditez, aucuns de ces peuples se
percent les nazeaux, où ils attachent des patenostres, se
descouppent le corps par raye où ils appliquent du charbon &
autres couleurs, ont les cheveux fort droits, lesquels ils
se graissent & peignent de rouge & leur visage aussi.
(1) La rivière Trent et la baie de Quinte.--(2) Le lac Ontario.--(3) La
baie de Chignectou et le bassin des Mines.--(4) Aujourd'hui
l'Outaouais.--(5) Le lac Nipissing.--(6) Les Tionnontatés, qui
demeuraient au sud de la baie Géorgienne.--(7) Les Andatahouats.
8/1392
La nation Neutre (1), est une nation qui se maintient contre
toutes les autres, & n'ont aucune guerre, sinon contre les
Assistaqueronons, elle est fort puissante ayant 40 villages
fort peuplez.
Les Antouhonorons(2) sont 15 villages bastis en forte assiette,
ennemis de toutes les autres nations, excepté de la Neutre,
leur païs est beau & en très bon climat proche la riviere S.
Laurent, de laquelle ils empeschent le passage à toutes les
autres nations, ce qui fait qu'elle en est moins fréquentée,
cultivent & ensemencent leurs terres.
Les Yroquois avec les Antouhonorons font la guerre par ensemble
à toutes les autres nations, excepté à la nation Neutre.
Carantouanais(3), est une nation qui s'est retirée au Midy des
Antouhonorons, en très beau & bon païs, où ils sont fortement
logez, & sont amis de toutes les autres nations, fors desdits
Antouhonorons, desquels ils ne sont qu'à trois journées. Ils
ont autresfois pris prisonniers des Flamans, lesquels ils
renvoyerent sans leur mal faire, croyans que ce fussent des
François.
Depuis le Lac S. Louis jusques au sault S. Louis qui est le
grand fleuve S. Laurent, il y a cinq saults, quantité de beaux
lacs & belles Isles, le païs agréable & abondant en chasse & en
pesche, propre pour habiter, si ce n'estoit les guerres que les
Sauvages ont les uns contre les autres.
La Mer Douce(4), est un grandissime lac où il y a nombre infiny
d'Isles, il est fort profond & abondant en poisson de toutes
sortes, & de monstrueuse grandeur, que l'on prend en divers
temps & saisons, comme en la grand' mer. La coste du Midy est
beaucoup plus agréable que celle du Nort, où il y a quantité de
rochers & force caribous.
Le lac des Busserenis(5) est fort beau, ayant quelque 25 lieues
de circuit, & quantité d'Isles chargées de bois & de prairies,
où se cabannent les Sauvages pour pescher en la riviere
l'esturgeon, brochets & carpes, de monstrueuse grandeur &
très-excellents, qui s'y prennent en quantité, mesme la chasse
y est abondante, quoy que le païs ne soit pas beaucoup agréable
à cause des rochers en la plus part des endroits,
(1) Les Attihouandaronk.--(2) Antouhoronons. Ce mot paraît être le
même que Ountouharonons, ou Tsonnontouans, tant à cause de la
ressemblance d'orthographe, que par la position qu'ils
occupaient.--(3) Carantouanais. Il y a tout lieu de croire que ce sont
les mêmes que les Andastes.--(4) Ou lac Huron.--(5) Le lac des
Bissirini, ou Nipissirini (Nipissing).