L'an 1611, je remenay mon Sauvage à ceux de sa nation, qui
devoient venir au grand Sault Sainct Louys, & retirer mon
serviteur qu'ils avoient pour ostage. Je partis de Québec le 20
[283] de May, & arrivay audit grand sault le 28, où je ne
trouvay aucun des Sauvages, qui m'avoient promis d'y estre au
20 dudit mois. Aussi tost je fus dans un meschant canot avec le
Sauvage que j'avois mené en France, & un de nos gens. Après
avoir visité d'un costé & d'autre, tant dans les bois, que le
long du rivage, pour trouver un lieu propre pour la scituation
d'une habitation, & y préparer une place pour y bastir, je
cheminay 8 lieues par terre costoyant le grand sault par des
bois qui sont assez clairs, & fus jusques à un lac[284], où
nostre Sauvage me mena, où je consideray fort particulièrement
le pays. Mais en tout ce que je veis, je ne trouvay point de
183/839 lieu plus propre qu'un petit endroit[285], qui est jusques où
les barques & chaloupes peuvent monter aisément, neantmoins
avec un grand vent, ou à la cirque, à cause du grand courant
d'eau: car plus haut que ledit lieu (qu'avons nommé la Place
royale) à une lieue du Mont royal, y a quantité de petits
rochers & bases, qui sont fort dangereuses. Et proche de ladite
Place Royale y a une petite riviere[286], qui va assez avant
dans les terres, tout le long de laquelle y a plus de 60
arpents de terre desertées qui sont comme prairies, où l'on
pourroit semer des grains, & y faire des jardinages. Autrefois
des Sauvages y ont labouré, mais ils les ont quittées pour les
guerres ordinaires qu'ils y avoient. Il y a aussi grande
quantité d'autres belles prairies, pour nourrir tel nombre de
bestail que l'on voudra, & de toutes les sortes de bois
qu'avons en nos forests de pardeça, avec quantité de vignes,
noyers, prunes, cerises, fraises, & autres sortes qui sont
très-bonnes à manger; entre autres une qui est fort excellente,
qui a le goust sucrain, tirant à celuy des plantaines (qui est
un fruict des Indes) & est aussi blanche que nege, & la fueille
ressemblant aux orties, & rampe le long des arbres & de la
terre comme le lierre. La pesche du poisson y est fort
abondante, & de toutes les especes que nous avons en France, &
de beaucoup d'autres que nous n'avons point, qui sont
très-bons: comme aussi la chasse des oiseaux de différentes
especes, & celle des cerfs, daims, chevreuls, caribous, lapins,
loups cerviers, ours, castors, & autres petites bestes qui y
184/840 sont en telle quantité, que durant que nous fusmes audit sault,
nous n'en manquasmes aucunement.
[Note 283: On voit, par l'édition de 1613, que Champlain arrêta à Québec
le 21, pour étancher sa barque, et qu'il en repartit le même jour.
(1613, p. 241, 242.)]
[Note 284: Probablement celui des Deux-Montagnes.]
[Note 285: C'est l'endroit même où se fixèrent, en 1642, les premiers
habitants de Montréal, près de ce qu'on a appelé depuis
Pointe-à-Callières, ou Pointe-Callières.]
[Note 286: La petite rivière Saint-Pierre.]
Ayant donc recogneu fort particulièrement, & trouvé ce lieu un
des plus beaux qui fust en ceste riviere, je fis aussi tost
couper & défricher le bois de ladite place Royale, pour la
rendre unie, & preste à y bastir, & peut-on faire passer l'eau
autour aisément, & en faire une petite isle, & s'y establir
comme l'on voudra.
Il y a un petit islet[287] à 20 toises de ladite Place royale,
qui a environ cent pas de long, où l'on peut faire une bonne &
forte habitation. Il y a aussi quantité de prairies de
très-bonne terre grasse à potier, tant pour brique, que pour
bastir, qui est une grande commodité. J'en fis accommoder une
partie[288], & y fis une muraille de quatre pieds d'espoisseur,
& 3 à 4 de haut, & 10 toises de long, pour voir comme elle se
conserveroit durant l'hyver quand les eaux descendroient, qui à
mon opinion ne sçauroit[289] parvenir jusques à ladite
muraille, d'autant que le terroir est de 12 pieds eslevé dessus
ladite riviere, qui est assez haut. Au milieu du fleuve y a une
isle d'environ trois quarts de lieue de circuit, capable d'y
bastir une bonne & forte ville, & l'ay nommée l'isle de Saincte
185/841 Heleine[290]. Ce sault descend en manière de lac, où il y a
deux ou trois isles, & de belles prairies.
[Note 287: Ce petit îlet, dans la carte du _grand sault Saint-Louis_,
est indiqué par la lettre C, et l'auteur ajoute, au bas: «où je fis
faire une muraille de pierre.»]
[Note 288: Ces mots «J'en fis accommoder une partie,» ont été remplacés,
dans l'édition de 1640, par ceux-ci: «J'en fis faire un bon essay.»
Comme il est très-probable que cette correction n'est pas de Champlain,
il est permis de douter qu'elle ait été faite à propos: car elle change
le sens d'une phrase qui, suivant nous, est parfaitement intelligible,
«J'en fis accommoder une partie,» c'est-à-dire, je fis accommoder, ou
préparer une partie de l'îlet, «& y fis une muraille,» etc.]
[Note 289: L'édition de 1640 remplace ce mot par «pouvoit.»]
[Note 290: Voir 1613, p. 245, note 1.--_Hist. de la Colonie française en
Canada_, I, p. 129, 130.]
En attendant les Sauvages je fis faire deux jardins, l'un dans
les prairies, & l'autre au bois, que je fis deserter, & le
deuxiesme jour de juin l'y semay quelques graines, qui
sortirent toutes en perfection, & en peu de temps, qui
demonstre la bonté de la terre.
Je me resolus d'envoyer Savignon nostre Sauvage avec un autre,
pour aller au devant de ceux de son pays, afin de les faire
haster de venir & se deliberent[291] d'aller dans nostre canot,
qu'ils doutoient, d'autant qu'il ne valloit pas beaucoup.
[Note 291: L'édition de 1640 porte: «delibererent.»]
Le 7e jour[292] je fus recognoistre une petite riviere[293] par
où vont quelquefois les Sauvages à la guerre, qui se va rendre
au sault de la riviere des Hiroquois: elle est fort plaisante,
y ayant plus de trois lieues de circuit de prairies, & force
terres, qui se peuvent labourer. Elle est à une lieue du grand
sault, & lieue & demie de la Place Royale.
[Note 292: Le 7 juin.]
[Note 293: La rivière Saint-Lambert. Les prairies dont parle ici
Champlain, nous font connaître l'origine du nom de Laprairie, où passe
cette rivière.]
Le 9e jour nostre Sauvage arriva, qui fut quelque peu pardelà
le lac [294], qui a environ dix lieues de long, lequel j'avois
veu auparavant, où il ne fit rencontre d'aucune chose, & ne
peurent passer plus loin à cause de leurd. canot qui leur
manqua, & furent contraints de s'en revenir. Ils nous
rapportèrent que passant le sault ils veirent une isle où il y
186/842 avoit si grande quantité de hérons, que l'air en estoit tout
couvert. Il y eut un jeune homme[295] appellé Louys, qui estoit
fort amateur de la chasse, lequel entendans cela voulut y aller
contenter sa curiosité, & pria fort instamment nostredit
sauvage de l'y mener: ce que le Sauvage luy accorda, avec un
Capitaine Sauvage Montagnet, fort gentil personnage, appelle
Outetoucos. Dés le matin ledit Louys fut appeller les deux
Sauvages, pour s'en aller à ladite isle des Hérons. Ils
s'embarquèrent dans un canot, & y furent. Ceste isle est au
milieu du sault[296], où ils prirent telle quantité de
heronneaux, & autres oiseaux qu'ils voulurent, & se
r'embarquerent en leur canot. Outetoucos contre la volonté de
l'autre Sauvage, & de l'instance qu'il peut faire, voulut
passer par un endroit fort dangereux, où l'eau tomboit prés de
trois pieds de haut, disant que d'autres fois il y avoit passé,
ce qui estoit faux. Il fut long temps à débattre contre nostre
Sauvage, qui le voulut mener du costé du sud le long de la
grand terre, par où le plus souvent ils ont accoustumé de
passer: ce que Outetoucos ne desira, disant qu'il n'y avoit
point de danger. Comme nostre Sauvage le veit opiniastre, il
condescendit à sa volonté: mais il luy dit qu'à tout le moins
on deschargeast le canot d'une partie des oiseaux qui estoient
dedans, d'autant qu'il estoit trop chargé, ou
qu'infailliblement ils empliroient d'eau, & se perdroient: ce
qu'il ne voulut faire, disant qu'il seroit assez à temps s'ils
voyoient qu'il y eust du péril pour eux. Ils se laisserent donc
tomber dans le courant.
[Note 294: Le lac des Deux-Montagnes a environ dix lieues dans sa plus
grande longueur, et c'est là que Champlain s'était rendu quelques jours
auparavant. (Voir ci-dessus, p. 182.)]
[Note 295: «Qui estoit au sieur de Mons.» (Édit. 1613.)]
[Note 296: Voir 1613, p. 246, note 3.]
187/843 Comme ils furent dans la cheutte du sault, ils en voulurent
sortir, & jetter leurs charges, mais il n'estoit plus temps,
car la vistesse de l'eau les maistrisoit ainsi qu'elle vouloit,
& emplirent aussi tost dans les bouillons du sault, qui leur
faisoient faire mille tours haut & bas, & ne l'abandonnèrent de
long temps. En fin la roideur de l'eau les lassa de telle
façon, que ce pauvre Louys qui ne sçavoit aucunement nager,
perdit tout jugement, & le canot estant au fonds de l'eau, il
fut contraint de l'abandonner; & revenant au haut, les deux
autres qui le tenoient tousjours ne veirent plus nostre Louys,
& ainsi mourut miserablement[297].
[Note 297: Voir 1613, p. 247, note 2.]
Estans sortis hors dudit sault, ledit Outetoucos estant nud, &
se fiant en son nager, abandonna le canot, pour gaigner la
terre, si que l'eau y courant de grande vistesse, il se noya:
car il estoit si fatigué & rompu de la peine qu'il avoit eue,
qu'il estoit impossible qu'il se peust sauver.
Nostre Sauvage Savignon mieux advisé, tint tousjours fermement
le canot, jusques à ce qu'il fut dans un remoul, où le courant
de l'eau l'avoit porté, & sceut si bien faire, quelque peine &
fatigue qu'il eust eue, qu'il vint tout doucement à terre, où
estant arrivé il jetta l'eau du canot, & s'en revint avec
grande apprehension qu'on ne se vengeast sur luy, comme ils
font entr'eux, & nous conta ces tristes nouvelles, qui nous
apportèrent du desplaisir.
188/844 Le lendemain[298] je fus dans un autre canot audict sault avec
le Sauvage, & un autre de nos gens, pour voir l'endroit où ils
s'estoient perdus, & aussi si nous trouverions les corps. Je
vous asseure que quand il me monstra le lieu, les cheveux me
herisserent en la teste, & m'estonnois comme les defuncts
avoient esté si hardis & hors de jugement de passer en un
endroit si effroyable, pouvans aller ailleurs: car il est
impossible d'y passer, pour avoir sept à huict cheuttes d'eau,
qui descendent de degré en degré, le moindre de trois pieds de
haut, où il se faisoit un frein & bouillonnement estrange, &
une partie dudit sault estoit toute blanche d'escume, avec un
bruit si grand, que l'on eust dit que c'estoit un tonnerre,
comme l'air retentissoit du bruit de ces cataraques. Aprés
avoir veu & consideré particulièrement ce lieu, & cherché le
long du rivage lesdits corps, cependant qu'une chaloupe assez
légère estoit allée d'un autre costé, nous nous en revinsmes
sans rien trouver.
[Note 298: Vraisemblablement, le 11 juin.]
_Deux cents Sauvages ramènent le François qu'on leur avoit
baillé & remmenèrent leur Sauvage qui estoit retourné de
France. Plusieurs discours de part & d'autre.