[Illustration: R. St. Jean]
_Les chifres montrent les brasses d'eau._
A Trois isles qui sont par delà le saut.
B Montaignes qui paraissent par dessus les terres deux lieues au su de
la riviere.
C Le saut de la riviere.
D Basses quand la mer est perdue, où vaisseaux peuvent eschouer.
E Cabanne où se fortifient les sauvages.
F (1) Une pointe de cailloux, où y a une croix.
G Une isle qui est à l'entrée de la riviere.
H Petit ruisseau qui vient d'un petit estang.
I Bras de mer qui asseche de basse mer.
L Deux petits islets de rocher.
M Un petit estang.
N Deux Ruisseaux.
O Basses fort dangereuses le long de la coste qui assechent de basse
mer.
P Chemin par où les sauvages portent leurs canaux quand ils veulent
passer le sault.
Q Le lieu où peuvent mouiller l'ancre où la riviere a grand cours.
(1) De cette lettre le graveur a fait un P.
De la riviere sainct Jean nous fusmes à quatre isles, en l'une
desquelles nous mismes pied à terre, & y trouvasmes grande
24/172 quantité d'oiseaux appellez Margos, dont nous prismes force
petits, qui sont aussi bons que pigeonneaux. Le sieur de
Poitrincourt s'y pensa esgarer: Mais en fin il revint à nostre
barque comme nous l'allions cerchant autour de isle, qui est
esloignée de la terre ferme trois lieues. Plus à l'ouest y a
d'autres isles: entre autres une contenant six lieues, qui
s'appelle des sauvages Manthane[53], au su de laquelle il y a
entre les isles plusieurs ports bons pour les vaisseaux. Des
isles aux Margos nous fusmes à une riviere en la grande terre,
qui s'appelle la riviere des Estechemins[54], nation de
sauvages ainsi nommée en leur païs: & passames par si grande
quantité d'isles, que n'en avons peu sçavoir le nombre, assez
belles; contenant les unes deux lieues les autres trois, les
autres plus ou moins. Toutes ces isles sont en un cu de sac
[55], qui contient à mon jugement plus de quinze lieux de
circuit: y ayant plusieurs endrois bons pour y mettre tel
nombre de vaisseaux que l'on voudra, lesquels en leur saison
sont abondans en poisson, comme mollues, saulmons, bars,
harangs, flaitans, & autres poissons en grand nombre. Faisant
l'ouest norouest trois lieux par les isles, nous entrasmes dans
une riviere qui a presque demye lieue de large en son entrée,
où ayans faict une lieue ou deux, nous y trouvasmes deux isles:
l'une fort petite proche de la terre de l'ouest: & l'autre au
milieu, qui peut avoir huict ou neuf cens pas de circuit,
eslevée de tous costez de trois à quatre toises de rochers,
25/173 fors un petit endroict d'une poincte de Sable & terre grasse,
laquelle peut servir à faire briques, & autres choses
necessaires. Il y a un autre lieu à couvert pour mettre des
vaisseaux de quatre vingt à cent tonneaux: mais il asseche de
basse mer. L'isle est remplie de sapins, boulleaux, esrables &
chesnes. De soy elle est en fort bonne situation, & n'y a qu'un
costé où elle baisse d'environ 40 pas, qui est aisé à
fortifier, les costes de la terre ferme en estans des deux
costez esloignées de quelques neuf cens à mille pas. Il y a des
vaisseaux qui ne pourroyent passer sur la riviere qu'à la mercy
du canon d'icelle Qui est le lieu que nous jugeâmes le
meilleur: tant pour la situation, bon pays, que pour la
communication que nous prétendions avec les sauvages de ces
costes & du dedans des terres, estans au millieu d'eux:
Lesquels avec le temps on esperoit pacifier, & amortir les
guerres qu'ils ont les uns contre les autres, pour en tirer à
l'advenir du service: & les réduire à la foy Chrestienne. Ce
lieu est nommé par le sieur de Mons l'isle saincte Croix[56].
Passant plus outre on voit une grande baye en laquelle y a deux
isles: l'une haute & l'autre platte: & trois rivieres, deux
médiocres, dont l'une tire vers l'Orient & l'autre au nord: &
la troisiesme grande, qui va vers l'Occident.
[Note 53: _Menane_. L'auteur corrige la faute lui-même un peu plus loin,
p. 46, de même que dans l'édition de 1632.]
[Note 54: La rivière _Scoudic_, ou de Sainte-Croix.]
[Note 55: La baie de Passamaquoddi.]
[Note 56: «Et d'autant qu'à deux lieues au dessus il y a des ruisseaux
qui viennent comme en croix se décharger dans ce large bras de mer,
cette ile de la retraite des François fut appellée SAINTE CROIX.»
(Lescarbot, liv. IV, ch. IV.) «L'île de Sainte-Croix, ou l'île Neutre
(Neutral Island), dit Williamson, est située dans la rivière (Scoudic,
ou Sainte-Croix) en face de la ligne de division entre Calais et
Robbinstown, où elle fait angle avec le bord de l'eau. Elle contient
douze ou quinze acres, et est droit au milieu de la rivière Scoudic,
quoique le passage des vaisseaux soit d'ordinaire du côté de l'est...
C'est ici que De Monts, en 1604, érigea un fort, et passa l'hiver; c'est
ici que les Commissaires nommés en vertu du traité de 1783, trouvèrent,
en 1798, les restes d'une fortification très-ancienne, et décidèrent
ensuite que cette rivière était vraiment celle de Sainte-Croix.»
(_History of Maine, Introduction._)]
26/174 C'est celle des Etechemins, dequoy nous avons parlé cy dessus.
Allans dedans icelle deux lieux il y a un sault d'eau, où les
sauvages portent leurs cannaux par terre quelque 500 pas, puis
rentrent dedans icelle, d'où en après en traversant un peu de
terre on va dans la riviere de Norembegue[57] & de sainct Jean,
en ce lieu du sault que les vaisseaux ne peuvent passer à cause
que ce ne sont que rochers, & qu'il n'y a que quatre à cinq
pieds d'eau. En May & Juin il s'y prend si grande abondance de
harangs & bars que l'on y en pourroit charger des vaisseaux. Le
terroir est des plus beaux, & y a quinze ou vingt arpens de
terre deffrichée, où le sieur de Mons fit semer du froment, qui
y vint fort beau. Les sauvages s'y retirent quelquesfois cinq
ou six sepmaines durant la pesche. Tout le reste du païs sont
forests fort espoisses. Si les terres estoient deffrichées les
grains y viendroient fort bien. Ce lieu est par la hauteur de
45 degrez un tiers de latitude, & 17 degrez 32 minuttes de
declinaison de la guide-ayment.
[Note 57: La rivière de Pénobscot.]
_Le sieur de Mons ne trouvant point de lieu plus propre pour
faire une demeure arrestée que l'isle de S. Croix, la fortifie
& y faict des logements. Retour des vaisseaux en France & de
Ralleau Secrétaire d'iceluy sieur de Mons, pour mettre ordre à
quelques affaires._