[Fußnote 1813: ([70] auf S. 65.38) S. aufwachen.]
[Fußnote 1814: ([71] auf S. 65.38) S. ausschlafen.]
[Fußnote 1815: ([72] auf S. 65.38) S. Dietrich.]
[Fußnote 1816: ([73] auf S. 65.38) S. (zu beiden Ausdr.) arg; vgl.
»Vorbemerkung«, S. 15, Anm. 38 vbd. m. S. 8, Anm. 20.]
[Fußnote 1817: ([74] auf S. 65.38) S. Ärger.]
[Fußnote 1818: ([75] auf S. 65.38) S. Bratkartoffeln.]
[Fußnote 1819: ([76] auf S. 65.38) S. (zu allen drei Ausdr.)
Abendessen.]
[Fußnote 1820: ([77] auf S. 65.38) S. essen.]
[Fußnote 1821: ([78] auf S. 65.38) S. Aas.]
[Fußnote 1822: ([79] auf S. 65.38) S. bewerfen.]
[Fußnote 1823: ([80] auf S. 65.38) S. abgerahmte Milch.]
[Fußnote 1824: ([81] auf S. 65.38) S. Affengesicht.]
[Fußnote 1825: ([82] auf S. 65.38) S. aufnähen.]
Schneidersfrau, _Stichlersmos(s)_[1826] [65.39]
schnupfen, _Toberich muffe_ (d. h. »Tabak riechen«)[1827]
schön, _dof_[1828]
Schoppen, _Glansert_[1829], _Nolle_[1830]
Schoppenglas, _Blambglansert_ (d. h. »Bierglas«)[1829]
Schreck(en), _Bauser_[1831]
schreiben, _feberen_[1832]
Schreiben (= Schreiberei, Schrift), _Feberei_[1832], (= Brief),
_Kritzler_[1833]
Schreiber, _Feberer_
Schreibtisch, _Feberklettert_[1834]
schreien, _glemsen_[1835]
Schrift, _Feberei_[1832], _Kritzler_[1833]
Schriftgelehrter, _grandich Feberer_[1836]
schriftlich, _gefebert_ (d. h. »geschrieben«)[1832]
Schuh, _Tritt_[1837], _Trittling_[1838]
Schuhmacher, _Trittlengspflanzer_[1839]
[Fußnote 1826: ([83] auf S. 65.39) S. (betr. _Mos[s]_) Bauernfrau.]
[Fußnote 1827: ([84] auf S. 65.39) S. Pfeife u. Aas. — Sachlich
übereinstimmend auch die Zigeunerspr.; s. _Liebich_, S. 160, 238 u. 244
(_me sungāwa tuwăli_, d. h. »ich rieche Tabak«, = ich schnupfe.)]
[Fußnote 1828: ([85] auf S. 65.39) S. angenehm.]
[Fußnote 1829: ([86] auf S. 65.39) S. Bierglas.]
[Fußnote 1830: ([87] auf S. 65.39) S. Fleischhafen.]
[Fußnote 1831: ([88] auf S. 65.39) S. Angst.]
[Fußnote 1832: ([89] auf S. 65.39) S. abschreiben; betr. _gefebert_ =
schriftlich vgl. »Vorbemerkung«, S. 15, Anm. 36.]
[Fußnote 1833: ([90] auf S. 65.39) S. Attest.]
[Fußnote 1834: ([91] auf S. 65.39) Mit _Klettert_ (= Tisch [Tafel]) sind
weiter noch zusammengesetzt: a) im Anfang: _Klettertpflanzer_ =
Tischler; b) am Ende: _Koeleklettert_ = »Teufelstisch« (?). _Zu vgl._
(aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 100 (_Glettert_ =
Tisch); _W.-B. des Konst. Hans_ 259 (_Kleppert_ = Tisch). Zur
_Etymologie_: Ohne Zweifel ist die ältere Form _Glettert_ (aus der durch
mundartl. Aussprache leicht _Klettert_ entstehen konnte) richtiger als
_Kleppert_ und (wie auch _Fischer_, Schwäb. W.-B. III, Sp. 676 meint)
nichts anderes als das ältere _Glattert_ (s. z. B. _A. Hempel_ 1687
[167] u. _Waldh. Lex._ 1726 [190]), das seinerseits dem noch älteren
_Glatthart_ u. ä. (s. _Lib. Vagat._ 53 u. schon bei _G. Edlibach_ um
1490 [20: _Glatthar_]) entspricht (mit Bez. auf die Glätte der
Tischplatte; vgl. im _Pfulld. J.-W.-B._ 345: _Glatt_ = Tisch). S.
_Stumme_, S. 24; _Günther_, Rotwelsch, S. 59; vgl. auch _Pott_ II, S. 34
u. A.-L. IV, S. 282/83 sowie schon »Vorbemerkg.«, S. 10.]
[Fußnote 1835: ([92] auf S. 65.39) S. ausweinen.]
[Fußnote 1836: ([93] auf S. 65.39) S. (betr. _grandich_) Adler; vgl.
Bischof.]
[Fußnote 1837: ([94] auf S. 65.39) S. Entenfuß.]
[Fußnote 1838: ([95] auf S. 65.39) S. Ferse.]
[Fußnote 1839: ([96] auf S. 65.39) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]
Schulden, _Bomma_[1840], _Keif_[1841] [65.40]
Schule, _Plaudererskitt_[1842], auch _Plauderei_ (Spr.)
Schullehrer, _Galmeguffer_[1843], _Plauderer_[1842]
Schultheiß, _Kritsch_, _Schar(r)le_[1844]
Schuppen, _Schaffel_[1845]
Schürze, _Fürflamme_[1846]
Schüssel, _Schottel_[1847]
Schuster s. Schuhmacher
Schustersfrau, _Trittlingpfanzersmos(s)_[1848]
Schutzmann s. Polizeidiener
schwachsinnig, _ni(e)sich_, _nillich_[1849]
Schwalbe, _Furschetefläderling_ (d. h. »Gabelvogel«, nach der
gabelförmigen Gestalt des Schwanzes)[1850]
Schwan, _grandich Babing_ od. _Strohbutzer_ (d. h. etwa »[sehr] große
Gans«)[1851]
schwanger, _grandiche Rande_ (d. h. eigtl. »dicker Bauch«)[1852]
schwanger gehen, _grandiche Rande bosten_[1853]
Schwarzbrot, _Schoflelehm_ od. _Schofellechem_ (Spr.) (d. h. »schlechtes
Brot«)[1854]
Schwarzkünstler, _Finkelkaffer_[1855]
Schwätzer, _Schmuser_[1856]
schweigen, _(sich) schupfen_, _sich aufschupfen_ (schweig still,
_schupfte_ [Spr.], _schupf dich [auf]_)[1857]
[Fußnote 1840: ([97] auf S. 65.40) S. borgen.]
[Fußnote 1841: ([98] auf S. 65.40) S. Borg (auf —)]
[Fußnote 1842: ([99] auf S. 65.40) S. Lehrer u. Abort.]
[Fußnote 1843: ([100] auf S. 65.40) S. brauchbares Kind u. aufschlagen;
vgl. Lehrer.]
[Fußnote 1844: ([101] auf S. 65.40) S. (zu beiden Ausdr.)
Bürgermeister.]
[Fußnote 1845: ([102] auf S. 65.40) S. Scheune.]
[Fußnote 1846: ([103] auf S. 65.40) S. Frauenschürze.]
[Fußnote 1847: ([104] auf S. 65.40) S. Aschenbecher.]
[Fußnote 1848: ([105] auf S. 65.40) S. Ferse, anbrennen u. Bauernfrau.]
[Fußnote 1849: ([106] auf S. 65.40) S. aberwitzig.]
[Fußnote 1850: ([107] auf S. 65.40) S. Gabel u. Adler. — Sachl.
übereinstimmend auch die Zigeunerspr. (_forschettākro tschirkŭlo_,
d. h. »Gabelvogel«, — neben _forschettākri porin_, d. h.
»Gabelschwanz«); s. _Liebich_, S. 135 u. 239.]
[Fußnote 1851: ([108] auf S. 65.40) S. Adler u. Gans; vgl. Bischof. —
Dieselbe Art der Umschreibung kennen die Zigeuner; s. _Liebich_, S. 239
(_bāri pāpin_, d. h. »große Gans« = Schwan); vgl. schon
»Vorbemerkung«, S. 17.]
[Fußnote 1852: ([109] auf S. 65.40) S. Adler u. Bauch.]
[Fußnote 1853: ([110] auf S. 65.40) S. (betr. _bosten_) abgehen.]
[Fußnote 1854: ([111] auf S. 65.40) S. arg u. Bäcker.]
[Fußnote 1855: ([112] auf S. 65.40) S. behext u. Bauer.]
[Fußnote 1856: ([113] auf S. 65.40) S. ansagen.]
[Fußnote 1857: ([114] auf S. 65.40) S. aufhören.]
Schwein, _Balo_, _Groenikel_[1858] [65.41]
Schweinefleisch, _Groenikelbossert_[1859]
Schweinehändler, _Groenikelkemerer_[1860]
Schweinehirt s. Sauhirt
Schweinemetzger, _Groenikelkafler_[1861]
Schweinestall s. Saustall.
Schweinezitzen, _Groenikelschwächerle_[1862]
Schweinsborsten, _Groenikelstrauberts_[1863]
Schwert, _Latt_[1864]
Schwester, _Glied_[1865], _Model_[1866]; vgl. Geschwister
Schwiegersohn s. Tochtermann.
Schwindsucht, _grandich Begerisch_[1867]
schwitzen (ich schwitze, _Flu[h]te bostet mer herab_, d. h. »das Wasser
läuft mir herab«)[1868]
See, _Flu(h)te_[1868]
Seehund, _Flu(h)tekib_[1869]
sehen, _linzen_[1870]
sei ruhig (still) s. schweigen
Seiltänzer, _Schnurrant_[1871]
Semmel (Weck), _Kechelte_[1872]
Sense, _Kupfersore_ (d. h. etwa »Grasding«)[1873]
Sessel, _Sitzleng_[1874]
[Fußnote 1858: ([115] auf S. 65.41) S. (zu beiden Ausdr.) Eber.]
[Fußnote 1859: ([116] auf S. 65.41) S. (betr. _Bossert_) Aas.]
[Fußnote 1860: ([117] auf S. 65.41) S. abkaufen.]
[Fußnote 1861: ([118] auf S. 65.41) S. Fleischer.]
[Fußnote 1862: ([119] auf S. 65.41) S. Amme.]
[Fußnote 1863: ([120] auf S. 65.41) S. Augenbrauen.]
[Fußnote 1864: ([121] auf S. 65.41) S. Degen.]
[Fußnote 1865: ([122] auf S. 65.41) S. Bruder.]
[Fußnote 1866: ([123] auf S. 65.41) S. Beischläferin.]
[Fußnote 1867: ([124] auf S. 65.41) S. Adler u. absterben; vgl. Bischof;
s. auch (betr. die Substantivierung des Adj) »Vorbemerkg.«, S. 15, Anm.
38.]
[Fußnote 1868: ([125] auf S. 65.41) S. abbrühen u. abgehen. — Sachlich
übereinstimmend auch die Zigeunersprache; s. das Näh. schon in der
»Vorbemerkg«, S. 17, Anm. 44 a. E. vbd. mit _Liebich_, S. 240 (unter
»schwitzen«).]
[Fußnote 1869: ([126] auf S. 65.41) S. (betr. _Kib_) Haushund.]
[Fußnote 1870: ([127] auf S. 65.41) S. anschauen.]
[Fußnote 1871: ([128] auf S. 65.41) S. Äquilibrist.]
[Fußnote 1872: ([129] auf S. 65.41) S. Milchbrötchen.]
[Fußnote 1873: ([130] auf S. 65.41) S. Frucht u. Brücke. — Im Zigeun.
heißt (nach _Liebich_, S. 164 u. 240) die Sense _kasséskĕri
tschinamáskĕri_, d. h. »ein Heuschneideding« (zu _kass_ = Heu), od.
wohl auch bloß _tschinamáskĕri_.]
[Fußnote 1874: ([131] auf S. 65.41) S. Bank.]
Seuche, _Begerei_[1875] [65.42]
Siechenhaus s. Krankenhaus; vgl. Spital
Siechtum, _Begerisch_[1875]
Signalement, _Giel_ (d. h. »Gesicht«)[1876]
singen, _schallen_[1877]
Singvogel, _Schallerfläderling_[1878]
sinnlos, _ni(e)sich_, _nillich_[1879]
sittsam, _dof_[1880]
sitzen (niedersitzen), _hauren_[1881], _schef(f)ten_[1882]
Socken, _Kafferstreifling_ (d. h. »Männerstrümpfe«)[1883]
Sohn, _Bengesle_[1884], _Fi(e)sele_[1885], _Freierle_[1886], auch
_Glied_[1887]
Sold, _Bich_[1888], _Lobe_[1889], _Pfreimerei_[1890]
Soldat, _Lanenger_[1891]
Soldaten, _Lanengere_
Soldatenfrau, _Lanengermos(s)_[1892]
Soldatenmütze, _Lanengeroberman(n)_[1893]
Soldatenwirtschaft, _Lanengerbeiz_ od. _-kober_[1894]
Sonntag, _Bossertschei_ (d. h. »Fleischtag«)[1895] od. _Weisleng_[1896]
Sorge, _Bauser_[1897]
[Fußnote 1875: ([132] auf S. 65.42) S. absterben.]
[Fußnote 1876: ([133] auf S. 65.42) S. Affengesicht.]
[Fußnote 1877: ([134] auf S. 65.42) S. absingen.]
[Fußnote 1878: ([135] auf S. 65.42) S. (betr. _Fläderling_) Adler.]
[Fußnote 1879: ([136] auf S. 65.42) S. aberwitzig.]
[Fußnote 1880: ([137] auf S. 65.42) S. angenehm.]
[Fußnote 1881: ([138] auf S. 65.42) S. elend.]
[Fußnote 1882: ([139] auf S. 65.42) S. daher (a. E.)]
[Fußnote 1883: ([140] auf S. 65.42) S. Bauer u. Fußlappen.]
[Fußnote 1884: ([141] auf S. 65.42) S. brauchbarer Bursche.]
[Fußnote 1885: ([142] auf S. 65.42) S. Bettelbube.]
[Fußnote 1886: ([143] auf S. 65.42) S. Fremder.]
[Fußnote 1887: ([144] auf S. 65.42) S. Bruder.]
[Fußnote 1888: ([145] auf S. 65.42) S. Almosen.]
[Fußnote 1889: ([146] auf S. 65.42) S. Bank.]
[Fußnote 1890: ([147] auf S. 65.42) S. abzahlen.]
[Fußnote 1891: ([148] auf S. 65.42) S. Hauptmann.]
[Fußnote 1892: ([149] auf S. 65.42) S. (betr. _Mos[s]_) Bauernfrau.]
[Fußnote 1893: ([150] auf S. 65.42) S. Fingerhut.]
[Fußnote 1894: ([151] auf S. 65.42) S. Gasthaus.]
[Fußnote 1895: ([152] auf S. 65.42) S. Aas u. alltäglich. — Auch die
Zigeuner kennen für Sonntag (neben dem einfachen _gurko_) die
Umschreibung _más(s)elo diwes_, d. h. ebenfalls »Fleischtag« (s.
_Liebich_, S. 145, 190 u. 241 sowie _Finck_, S. 55 u. 72), weil an
diesem Tage ausnahmsweise »Fleisch aufgetragen zu werden pflegt«
(_Liebich_, S. 85); vgl. auch schon »Vorbemerkg.«, S. 18.]
[Fußnote 1896: ([153] auf S. 65.42) S. Feiertag.]
[Fußnote 1897: ([154] auf S. 65.42) S. Angst.]
spähen, _linzen_[1898] [65.43]
Spätzle (schwäb. Mehlspeise), _Hegesle_ (Spr.)[1899]
Spätzlessuppe, _Hegesleschnall_ (Spr.)[1900]
spazieren (gehen), _bosten_[1901]
Speck, _Schmunkbossert_ (d. h. »Fettfleisch«)[1902]
Speicher, _Schaffel_[1903]
Speise, _Bikus_[1904]
Speisen (das), _Achilerei_[1905], _Bikerei_, _Butterei_,
_Kahlerei_[1904].
sperren (schließen), _beschrenken_[1906]
Spiegel, _Linzer_[1898]
Spiel (Musik), _Niklerei_[1907]
spielen (musizieren), _niklen_
Spieler (Musikant), _Nikler_
Spital, _Begerkitt_[1908]
Splitter, _Spräusle_[1909]
sprechen, _dibere_[1910], _schmusen_[1911]
Sprecher, _Diberer_, _Schmuser_
Spuk (Gespenst), _Schuberle_[1912]
Staar, _Fläderling_[1913]
Stab, _Spraus_[1909]
Stachel, _Stupfle_[1914]
Stadt, _Steinhäufle_[1915]
[Fußnote 1898: ([155] auf S. 65.43) S. anschauen.]
[Fußnote 1899: ([156] auf S. 65.43) S. Knödel.]
[Fußnote 1900: ([157] auf S. 65.43) S. (betr. _Schnall_) Metzelsuppe.]
[Fußnote 1901: ([158] auf S. 65.43) S. abgehen.]
[Fußnote 1902: ([159] auf S. 65.43) S. Bratkartoffeln u. Aas.]
[Fußnote 1903: ([160] auf S. 65.43) S. Scheune.]
[Fußnote 1904: ([161] auf S. 65.43) S. Abendessen.]
[Fußnote 1905: ([162] auf S. 65.43) S. essen.]
[Fußnote 1906: ([163] auf S. 65.43) S. abschließen.]
[Fußnote 1907: ([164] auf S. 65.43) S. aufspielen.]
[Fußnote 1908: ([165] auf S. 65.43) S. absterben u. Abort.]
[Fußnote 1909: ([166] auf S. 65.43) S. Baumholz.]
[Fußnote 1910: ([167] auf S. 65.43) S. anreden.]
[Fußnote 1911: ([168] auf S. 65.43) S. ansagen.]
[Fußnote 1912: ([169] auf S. 65.43) S. Gespenst.]
[Fußnote 1913: ([170] auf S. 65.43) S. Adler.]
[Fußnote 1914: ([171] auf S. 65.43) S. Dorn; vgl. Igel.]
[Fußnote 1915: ([172] auf S. 65.43) Mit _Steinhäufle_ sind
_zusammengesetzt_: a) _im Anfang_: _Steinhäuflesulme_ = Städter; b) _am
Ende_: _Patrissteinhäufle_ = Vaterstadt u. _Vorsteinhäufle_ = Vorstadt.
_Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 99
(_Steinhäufle_ = Stadt); _Pfulld. J.-W.-B._ 345 (ebenso); _Schwäb.
Händlerspr._ 486 (desgl., nur in _Wolfach_ auch = Dorf [s. 480]). Zur
_Etymologie_ (Dimin. von dem humorist., im Rotw. schon seit dem 18.
Jahrh. [s. z. B. _Hildburgh. W.-B._ 1753 ff. (232)] auftretenden Ausdr.
_Steinhaufen_ = Stadt [s. A.-L. 611]) vgl. Näh. noch (z. B. auch über
_Verbindgn._ u. _Zus._ mit dem Worte zur Bezeichnung _bestimmter
Städte_) bei _Günther_ in der Zeitschr. »Die Polizei«, Jahrg. IV (1906),
S. 122/23. — Nach _Wittichs_ »Einleitung«, S. 27 soll für _Steinhäufle_
im Jenischen früher _Mogumle_ od. _Mokem_ gebräuchlich gewesen u.
_Mochum_ sogar noch jetzt üblich sein, obwohl es mehr für »Dorf«
vorzukommen scheint; vgl. Näh. unter »Dorf«.]
Städter, _Steinhäuflesulme_[1916] [65.44]
Stall, _Stenkert_[1917]
Stamm, _Stöberspraus_[1918]
Stange, _grandicher Spraus_ (d. h. etwa »langes Holz«)[1919]
starr, _begert_ (d. h. »gestorben«, »tot«)[1920]
Starrkopf (Dickkopf), _grandicher Ki(e)bes_[1921]
stechen, _dupfen_[1922]
Steckbrief, _lenker_ od. _schofler Kritzler_ (d. h. »schlechter
Brief«)[1923] oder auch _Sprauskritzler_ (d. h. eigentl.
»Holzbrief«)[1924]
[Fußnote 1916: ([173] auf S. 65.44) S. (betr. _Ulme_) arme Leute.]
[Fußnote 1917: ([174] auf S. 65.44) S. Entenstall.]
[Fußnote 1918: ([175] auf S. 65.44) S. Apfelbaum u. Baumholz. Sachlich
übereinstimmend auch die Zigeunersprache; s. _Liebich_, S. 242
(_rukkéskĕro gascht_, eigtl. etwa »Baumholz«, = Stamm).]
[Fußnote 1919: ([176] auf S. 65.44) S. (betr. _grandich_) Adler; vgl.
Bischof. — Vgl. i. d. Zigeunerspr.: _bāro sāno gascht_, d. h.
»großes (langes) dünnes Holz«, = Stange; s. _Liebich_, 242.]
[Fußnote 1920: ([177] auf S. 65.44) S. absterben. — Vgl. auch im
Zigeun.: _mulo_ (eigtl. »tot«) = starr (_Liebich_, S. 242).]
[Fußnote 1921: ([178] auf S. 65.44) S. betr. (_Ki[e]bes_) Angesicht. —
Vgl. im Zigeun.: _pesso schēro_, d. h. »Dickkopf«, = Starrkopf
(_Liebich_, S. 242).]
[Fußnote 1922: ([179] auf S. 65.44) Zu _dupfen_ = stechen (auch als
Subst. _Dupfen_ = Stich, das Stechen) s. d. _Zus._ _Dupfsins_ =
Wundarzt. _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._
101 (_vertupfen_ = verstechen); _Schöll_ 271 (_verdupfen_ = erstechen);
_Pfulld. J.-W.-B._ 339, 346 (_dupfen_ = verstechen, _verlupfen_ [lies:
verdupfen] = erstechen); _Schwäb. Gaun.- u. Kundenspr._ 69 u. 75
(_dupfen_ = stechen, _tupfen_ = erstechen); _Schwäb. Händlerspr._ 486
(_dupfen_ = stechen). Auch sonst noch im (neueren) Rotw. gebr. (s. z. B.
_Schintermicherl_ 1807 (288: _tupfen_ = stechen], _Pfister bei
Christensen_ 1814 [319: _dupfen_ = stechen] u. a. m.). Zur _Etymologie_
(von unserem gemeinspr., bes. in Süddeutschl. gebräuchl. Zeitw. _tupfen_
= »gelinde spitz anstoßen«) s. _Fischer_, Schwäb. W.-B. II, Sp. 472-73
(unter »tupfen«) vbd. mit _Weigand_, W.-B. II, Sp. 1088; vgl. auch
_Schmeller_, W.-B. I, Sp. 615.]
[Fußnote 1923: ([180] auf S. 65.44) S. arg u. Attest.]
[Fußnote 1924: ([181] auf S. 65.44) Vgl. (betr. _Spraus_) Anm. 1909. —
Es handelt sich hierbei um ein Wortspiel, indem man das »Steck-« in
Steckbrief als »Stecken« (= Stock, Holz) aufgefaßt und dann ins Jenische
übersetzt hat (vgl. Stock). Sachlich übereinstimmend auch die
Zigeunerspr.; s. _Liebich_, S. 242 u. _Finck_, S. 70 (_gaschtĕno_
[od. kašteno] _līl_, d. h. eigtl. »hölzerner Brief« od.
»Steck¶en¶brief«, = Steckbrief neben _gālo_ [od. _kālo] līl_,
d. h. eigtl. »schwarzer Brief«); vgl. auch »Vorbemerkung«, S. 18, Anm.
46 u. 47.]
Stecken s. Stock [65.45]
Steg, _Strade_[1925]
stehlen, _schniffen_[1926], _schoren_ od. _z'schoren_ (Spr.)[1927]
Stein, _Hertling_[1928], _Kies_[1929]
steinern, _kiesich_[1929]
Steineule, _Begerfläderling_ (d. h. »Totenvogel«)[1930]; vgl. Käuzchen
Steinhauer, Steinmetz, _Hertlingsguffer_ oder _Kiesguffer_[1931]
Steinklopfer s. Steinhauer
Sterbebett, _Begersauft_[1932]
Sterbekleid, _Begerkluft_[1933]
sterben, _begeren_[1932]
Sterben (das), _Begerei_
sterblich, _begerisch_
Stern, _Leileschei_ (d. h. »Nachtlicht«)[1934]; vgl. Mond
Sternschnuppe, _Leileschei-Schund_ (d. h. »Nachtlichtschmutz«)[1935]
Steuern, _Bleisgeren_[1936], _Pfreimen_[1937]
Stich (= »das Stechen«), _Dupfen_[1938]
Stiefel, _Trittleng_[1939]
Stiefkind, _Schoflergalm_[1940]
[Fußnote 1925: ([182] auf S. 65.45) S. Chaussee.]
[Fußnote 1926: ([183] auf S. 65.45) S. anfassen.]
[Fußnote 1927: ([184] auf S. 65.45) S. ausstehlen.]
[Fußnote 1928: ([185] auf S. 65.45) S. Gestein.]
[Fußnote 1929: ([186] auf S. 65.45) S. Apfelkern.]
[Fußnote 1930: ([187] auf S. 65.45) S. absterben u. Adler; betr. die
Übereinstimmung mit d. Zigeunern s. Käuzchen.]
[Fußnote 1931: ([188] auf S. 65.45) S. (betr. _-guffer_) aufschlagen.]
[Fußnote 1932: ([189] auf S. 65.45) S. (betr. _Sauft_) Bett.]
[Fußnote 1933: ([190] auf S. 65.45) S. ankleiden.]
[Fußnote 1934: ([191] auf S. 65.45) S. Abend u. alltäglich.]
[Fußnote 1935: ([192] auf S. 65.45) S. (betr. _Schund_) abgerahmte
Milch.]
[Fußnote 1936: ([193] auf S. 65.45) S. anzahlen.
[Fußnote 1937: ([194] auf S. 65.45) S. abzahlen. — _Beide_ Ausdr.
bedeuten eigentl. nur »das Bezahlen«; vgl. »Vorbemerkung«, S. 15, Anm.
35. Sachlich übereinstimmend auch die Zigeunerspr.; s. _Liebich_, S.
242: _pleisserpenn_, d. h. »die Bezahlung«, = Steuer.]
[Fußnote 1938: ([195] auf S. 65.45) S. stechen; vgl. »Vorbemerkung«, S.
15, Anm. 35.]
[Fußnote 1939: ([196] auf S. 65.45) S. Entenfuß.]
[Fußnote 1940: ([197] auf S. 65.45) S. arg u. brauchbares Kind.]
Stiefmutter, _Schoflemamere_[1941] [65.46]
Stiefvater, _Schoflerpatris_[1942]
Stier, _Hornigel_ (sic)[1943]
still schweigen (still sein) s. schweigen
stinken, _muffen_[1944]
stinkend, _muffich_ (mufig)
Stirn, _Ki(e)bis_ (sic)[1945]
Stock (Stecken), _Spraus_[1946], _Sprate_, _Stenz_[1947]
Stockmacher, _Sprauspflanzer_[1948]
stolz sein, _grandiche pflanzen_ (d. h. »den Großen machen«, »den großen
Herrn spielen«)[1949]
Storch, _grandich Flederling_ (wohl = »der größte Vogel«)[1950]
Strafe, _Strupf_[1951]; Strafe bezahlen, _Strupf bereimen_[1952]
strafen s. bestraft
Straße, _Strade_[1953]
Straßenarbeiter, _Stradeschenegler_[1954]
Straßenwärter, _Stradebenk_[1955]
Streichhölzer s. Zündhölzer
Streit, _Hamore_, _More_[1956]
Streiten (das), _Morerei_
streng, _lenk_, _schofel_[1957]
Streu, _Rauschert_[1958]
[Fußnote 1941: ([198] auf S. 65.46) S. (betr. _Mamere_) Amme]
[Fußnote 1942: ([199] auf S. 65.46) S. Eltern.]
[Fußnote 1943: ([200] auf S. 65.46) S. Bulle.]
[Fußnote 1944: ([201] auf S. 65.46) S. Aas.]
[Fußnote 1945: ([202] auf S. 65.46) S. Angesicht.]
[Fußnote 1946: ([203] auf S. 65.46) S. Baumholz.]
[Fußnote 1947: ([204] auf S. 65.46) S. (zu beiden Ausdr.) Ast.]
[Fußnote 1948: ([205] auf S. 65.46) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]
[Fußnote 1949: ([206] auf S. 65.46) S. (betr. _grandiche_) Adler.]
[Fußnote 1950: ([207] auf S. 65.46) S. Adler; vgl. Bischof.]
[Fußnote 1951: ([208] auf S. 65.46) S. bestraft.]
[Fußnote 1952: ([209] auf S. 65.46) S. (betr. _bereimen_) bezahlen.]
[Fußnote 1953: ([210] auf S. 65.46) S. Chaussee.]
[Fußnote 1954: ([211] auf S. 65.46) S. (betr. _Schenegler_) abschaffen.]
[Fußnote 1955: ([212] auf S. 65.46) S. brauchbarer Bursche.]
[Fußnote 1956: ([213] auf S. 65.46) S. Fehde.]
[Fußnote 1957: ([214] auf S. 65.46) S. arg.]
[Fußnote 1958: ([215] auf S. 65.46) Zu _Rauschert_ = Streu, Stroh
(_Zus._: _Rauschertsauft_ = Streu- od. Strohlager, Strohbett) vgl. (aus
dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 99 (_Rauscher_ = Stroh);
_Schöll_ 271 (ebenso); _Pfulld. J.-W.-B._ 345 (_Rauschet_ = Stroh,
_Rauschkitt_ = Strohhaus); _Schwäb. Gaun.- u._ _Kundenspr._ 76
(_Rauscher_); _Schwäb. Händlerspr._ 487 (_Rauschet_). Auch sonst im
Rotw. schon früh (seit d. _Basl. Betrügnissen_ um 1450 [16: _Ruschart_ =
Strohsack] u. _Lib. Vagat._ 54 [_Rauschart_, Bedtg. ebenso]) weit
verbreitet. Zur _Etymologie_ (vom »Rauschen« des Strohs) s. _Pott_ II,
S. 34; A.-L. 590; _Stumme_, S. 15, 21; _Günther_, Rotwelsch, S. 59.]
Streulager, _Rauschertsauft_[1959] [65.47]
Stroh, _Rauschert_
Strohbett (Strohlager), _Rauschertsauft_
Strom, _Flu(h)te_[1960]
Strumpf, _Streifling_ (plur.: _Streiflinge_)[1961]
Strumpfwirker, _Streiflingpflanzer_[1962]
Stube, _Schrende_[1963]
Stuhl, _Sitzling_[1964]
stumm sein, _nobis dibere_ od. _schmuse_[1965] (d. h. »nicht[s]
sprechen«)[1966]
Stundenfrau (Methodistin), _Blibelmos(s)_[1967]
Stundenhaus (Methodistenhaus), _Blibelkitt_[1968]
Stundenleute (Methodisten), _Blibelulme_[1969]
Stundenmann (Methodist), _Blibelkaffer_[1970]
Stute, _Trabertmoss_ (d. h. eigtl. »Pferdefrau«, weibliches
Pferd)[1971]; vgl. Hengst
Summe, _Bich_[1972], _Lobe_[1973]
Suppe, _Schnall_[1974]
Süßigkeit, _Süs(s)ling_[1975]
[Fußnote 1959: ([216] auf S. 65.47) S. (betr. _Sauft_) Bett.]
[Fußnote 1960: ([217] auf S. 65.47) S. abbrühen.]
[Fußnote 1961: ([218] auf S. 65.47) S. Fußlappen.]
[Fußnote 1962: ([219] auf S. 65.47) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]
[Fußnote 1963: ([220] auf S. 65.47) S. Frauenstube.]
[Fußnote 1964: ([221] auf S. 65.47) S. Bank.]
[Fußnote 1965: ([222] auf S. 65.47) S. Dietrich u. anreden bezw.
ansagen.]
[Fußnote 1966: ([223] auf S. 65.47) Ähnlich auch in der Zigeunerspr.; s.
_Liebich_, S. 244 (unter »stumm sein«: _me naschti rakkerwāwa_, d. h.
»ich kann nicht reden«).]
[Fußnote 1967: ([224] auf S. 65.47) S. anbeten u. Bauernfrau.]
[Fußnote 1968: ([225] auf S. 65.47) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1969: ([226] auf S. 65.47) S. arme Leute.]
[Fußnote 1970: ([227] auf S. 65.47) S. Bauer.]
[Fußnote 1971: ([228] auf S. 65.47) S. Füllen u. Bauernfrau. — Betr.
Analogie in der Zigeunerspr. s. schon oben unter »Hengst«.]
[Fußnote 1972: ([229] auf S. 65.47) S. Almosen.]
[Fußnote 1973: ([230] auf S. 65.47) S. Bank.]
[Fußnote 1974: ([231] auf S. 65.47) S. Metzelsuppe.]
[Fußnote 1975: ([232] auf S. 65.47) S. Kaffee.]
T. [65.48]
Tabak, _Toberich_[1976]; Tabak rauchen, _dämpfe_ oder _toberiche_[1976];
Tabak schnupfen, _Toberich muffe_ (d. h. »Tabak riechen«)[1977]
Tabaksbeutel, _Toberichrande_[1978] od. _Toberichreiber_[1979]
Tabakspfeife, _Toberichschure_[1980] od. auch bloß _Toberich_
Tafel, _Klettert_[1981]
Tag, _Schei_[1982]; Tag und Nacht, _Schei und Leile_[1983]
Taler, _drei Räp(p)le_ (d. h. »drei Mark«)[1984]
Tand, _Nobis_ (d. h. eigtl. »nichts«)[1985]
Tanne, _Jahrestöber_ od. _Kracherstöber_ (d. h. »Waldbaum«)[1986]
Tante (von väterl. Seite), _Patrisglied_[1987], (von mütterl. Seite),
_Mamereglied_[1988]; vgl. Oheim u. Neffe
Tanz, _Niklerei_[1989]
tanzen, _nikle_
Tänzer, _Nikler_, fem.: _Niklere_
Tasche, _Rande_[1990]
Taschenspieler, _Randeschnurrant_[1991]
Tasse, _Schottel_[1992]
Taube, _Fläderling_[1993]
[Fußnote 1976: ([233] auf S. 65.48) S. Pfeife.]
[Fußnote 1977: ([234] auf S. 65.48) S. Aas; vgl. schnupfen; daselbst
auch über die Zigeunersprache.]
[Fußnote 1978: ([235] auf S. 65.48) S. Bauch.]
[Fußnote 1979: ([236] auf S. 65.48) S. Beutel.]
[Fußnote 1980: ([237] auf S. 65.48) S. abbiegen.]
[Fußnote 1981: ([238] auf S. 65.48) S. Schreibtisch.]
[Fußnote 1982: ([239] auf S. 65.48) S. alltäglich.]
[Fußnote 1983: ([240] auf S. 65.48) S. Abend.]