[Fußnote 1671: ([706] auf S. 64.350) S. Baumholz.]
[Fußnote 1672: ([707] auf S. 64.350) S. aufschlagen.]
[Fußnote 1673: ([708] auf S. 64.350) S. Ast.]
[Fußnote 1674: ([709] auf S. 64.350) S. Fehde.]
[Fußnote 1675: ([710] auf S. 64.350) S. beschenken.]
Pudel, _Keiluf_, _Kib_[1659] [64.351]
Pulle (Flasche), _Glansert_[1676]
Pulver (jeder Art), _Kuiete_[1677]
Pulvermühle, _Kuiete-Rolle_[1678]
Pulvermüller, _Kuieteroller_ (fem.: _-rollerin_)[1678]
Punsch, _gesicherter Johle_[1679]; vgl. Glühwein
Puppe (Docke), _Schure_[1680]
putzen (reinigen), _pfladere_[1681]
Q.
Quacksalber, _schofler Begersins_ (d. h. »schlechter Doktor
[Arzt]«[1682]
Quaderstein, _grandicher Kies_[1683]
Quartier, _Fehte_[1684]
Quartierbursche, _Fehtefi(e)sel_ od. _-freier_[1685]
Quartierherr, _Fehtekaffer_ od. _-sins_[1686] vgl. Hauswirt
Quartierfrau, _Fehtemos(s)_ od. _-sinse_[1687]
Quartiermädchen, _Fehtemodel_[1688]
Quelle, _Flu(h)te_[1689]
Quersack, _Rande_[1690]
R.
Rabbiner, _Diboldegallach_[1691] od. _Kaimekolb_[1692] (d. h.
»Judengeistlicher od. -pfarrer«)[1693]
[Fußnote 1676: ([711] auf S. 64.351) S. Bierglas.]
[Fußnote 1677: ([712] auf S. 64.351) S. Mastpulver.]
[Fußnote 1678: ([713] auf S. 64.351) S. (betr. _Rolle[r]_) Mühle.]
[Fußnote 1679: ([714] auf S. 64.351) S. abkochen u. Apfelwein.]
[Fußnote 1680: ([715] auf S. 64.351) S. abbiegen.]
[Fußnote 1681: ([716] auf S. 64.351) S. abwaschen.]
[Fußnote 1682: ([717] auf S. 64.351) S. arg, absterben u. Amtmann. —
Bei den Zigeunern findet sich der Begriff _negativ_ umschrieben durch
_tschi tschātscho_ (od. ladscho) _radíngĕro_ (radískĕro), d. h.
»kein rechter (od. guter) Arzt«; s. _Liebich_, S. 154 u. 230.]
[Fußnote 1683: ([718] auf S. 64.351) S. Adler u. Apfelkern.]
[Fußnote 1684: ([719] auf S. 64.351) S. Hauswirt.]
[Fußnote 1685: ([720] auf S. 64.351) S. (betr. _Fi[e]sel_ u. _Freier_)
Bettelbube u. Fremder.]
[Fußnote 1686: ([721] auf S. 64.351) S. Bauer u. Amtmann.]
[Fußnote 1687: ([722] auf S. 64.351) S. Bauernfrau u. Amtmann.]
[Fußnote 1688: ([723] auf S. 64.351) S. Beischläferin.]
[Fußnote 1689: ([724] auf S. 64.351) S. abbrühen.]
[Fußnote 1690: ([725] auf S. 64.351) S. Bauch.]
[Fußnote 1691: ([726] auf S. 64.351) S. Jude u. Geistlicher.]
[Fußnote 1692: ([727] auf S. 64.351) S. Hebräer u. Bischof.]
[Fußnote 1693: ([728] auf S. 64.351) Die gleiche Umschreibung
(_bipoldéngĕro raschai_, d. h. »Judenpriester«) kennen auch die
Zigeuner; s. _Liebich_, S. 128 u. 230.]
Rabe, _Schofeleiflederling_ (d. h. »Unglücksvogel«)[1694] [64.352]
Rahm, _Gleisschund_ (d. h. eigtl. »Milchdreck«)[1695]
Ranzen, _Rande_[1690]
Rappe, _Trabert_[1696]. Für die verschiedene _Farbe_ der Pferde gibt es
keine nähere Bezeichnung (vgl. Schimmel); dagegen wird das _Geschlecht_
der Tiere wohl kenntlich gemacht; vgl. Näh. unter »Hengst« u. »Stute«
Rasiermesser, _Scharfling_[1697] od. _Tschure_[1698] (d. i. beides
eigtl. nur »Messer«)
Rathaus, _Sturmkitt_[1699]
Rathausschlüssel, _Sturmkittglitschin_[1700]
Rathausuhr, _Sturmkittgluber_[1701]
[Fußnote 1694: ([729] auf S. 64.352) S. arg u. Adler; vgl.
»Vorbemerkung«, S. 19, Anm. 49.]
[Fußnote 1695: ([730] auf S. 64.352) S. abgerahmte Milch.]
[Fußnote 1696: ([731] auf S. 64.352) S. Füllen.]
[Fußnote 1697: ([732] auf S. 64.352) S. Dolch.]
[Fußnote 1698: ([733] auf S. 64.352) S. Messer.]
[Fußnote 1699: ([734] auf S. 64.352) S. dazu die _Zusammensetzgn._
_Sturmkittglitschin_ u. _-gluber_ = Rathausschlüssel u. -uhr sowie
_Sturmkittsins_ = Ratsherr. _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._):
_Dolm. der Gaunerspr._ 97 (_Sturmkitt_ = Rathaus); _W.-B. des Konst.
Hans_ 254 (ebenso); _Schwäb. Händlerspr._ (U. [214]: ebenso; vgl. ebds.
[214]: _hohe Sturmkitt_ = Amtsgericht). Auch sonst im Rotw. neben den
Synon. _Sturm-Kaste(n)_ (s. z. B. schon _A. Hempel_ 1687 [167]),
_Sturm-Bayes_ (s. z. B. _Pfister_ bei _Christensen_ 1814 [331]) od.
_Sturmkandich_ (s. z. B. _v. Grolman_ 70 n. T.-G. 116). Zur _Etymologie_
s. _Pott_ II, S. 18 u. A.-L. 612, nach denen die erste Silbe in diesen
Zusammensetzgn. zu unserem Worte »Turm« gehört (also _Sturmkitt_ wohl =
»s'Turmkitt«, abgek. für _das Turmkitt_, d. h. »das Turmhaus«), weil die
Rathäuser »gewöhnlich mit einem Turm geziert« sind (A.-L., a. a. O.).]
[Fußnote 1700: ([735] auf S. 64.352) S. (betr. _Glitschin_) Dietrich.]
[Fußnote 1701: ([736] auf S. 64.352) Mit _Gluber_ (auch _Gluper_ od.
_Kluper_ od. — am richtigsten wohl — _Luber_) = Uhr sind auch noch
_zusammengesetzt_ (am Anfang): _Luberkitt_ = Uhrgehäuse, _Luberschlang_
= Uhrkette, _Luberpflanzer_ = Uhrmacher, _Luberglitschin_ =
Uhrschlüssel, _Luberrande_ = Uhrtasche. _Zu vgl._ (aus dem _verw.
Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 98 (_Lupper_ = Sackuhr); _W.-B. des
Konst. Hans_ 254 (ebenso; vgl. auch 258: _Lopper_ u. _Lapper_); _Pfulld.
J.-W.-B._ 345 (_Lupper_ [od. Nopper] = Uhr, _Randelupper_, bes. =
Sackuhr); _Schwäb. Händlerspr._ 487 (_Lôber[e]_, _Lubbere_, _Klupper_
[in _Pfedelb._ (213): _Glupper_ (od. Gluckere), in _Lütz._ (215):
_Klepper_] = Uhr, Taschenuhr). Über weitere Belege im Rotw. s. noch
_Groß'_ Archiv, Bd. 46, S. 23, Anm. 2. Ebds. S. 24 auch über die
Hypothesen betr. die (zweifelhafte) _Etymologie_, unter denen diejenige,
die den Ausdruck mit d. niederd. _lupen_ (lopen) = laufen in
Zusammenhang gebracht hat, wohl noch am annehmbarsten erscheint; s.
_Fischer_, Schwäb. W.-B. IV., Sp. 1263 (unter »Lober« II) vbd. mit Sp.
1346 (unter »Lupper[e]«). Vgl. auch unten die Anm. zu dem ähnl. Synon.
_Gengle_ (unter »Uhr«).]
Ratsherr, _Sturmkittsins_[1702], auch _Kritsch_ od. _Schar(r)le_[1703] [64.353]
rauben, _schniffen_[1704], _schoren_[1705]
Räuber, _Schniffer_[1704], _Schorer_ od. _Tschor_[1705]
rauchen, _dämpfen_, _toberiche_[1706]
Rauchfleisch, _Hitzlingbossert_[1707]
räudig, _näpfich_[1708]
Rausch, _Molum_ (subst. Adj.)[1709], _Schwächer_[1710], nach den Spr.
auch _Dambes_[1709]
Rebe s. Weinrebe
Rebensaft, _Johle_[1711]
Rebhuhn, _Jahrestierer_ od. _Krachergachne_[1712] (d. h.
»Waldhuhn«)[1713]
reden, _dibere_[1714], _schmuse_[1715]
Regen, _Flössle_[1716]
Regenbogen, _Flösselreifling_ (d. h. eigtl. »Regenring«)[1717]
Regenschirm s. Schirm
Regentag, _Flösselschei_[1718]
Regenwasser, _Flösselflu(h)te_[1719]
regnen, _flössle_ od. _flessle_ (Spr.)[1716]
reich, _grandich_[1720]
reicher Bauer, _grandicher Ruch_[1721]
[Fußnote 1702: ([737] auf S. 64.353) S. (betr. _Sins_) Amtmann.]
[Fußnote 1703: ([738] auf S. 64.353) S. (zu beiden Ausdr.)
Bürgermeister.]
[Fußnote 1704: ([739] auf S. 64.353) S. anfassen.]
[Fußnote 1705: ([740] auf S. 64.353) S. ausstehlen.]
[Fußnote 1706: ([741] auf S. 64.353) S. (zu beiden Ausdr.) Pfeife.]
[Fußnote 1707: ([742] auf S. 64.353) S. Backofen u. Aas.]
[Fußnote 1708: ([743] auf S. 64.353) S. abbeißen.]
[Fußnote 1709: ([744] auf S. 64.353) S. berauscht; vgl. »Vorbemerkung«,
S. 15, Anm. 38 vbd. mit S. 7, Anm. 16.]
[Fußnote 1710: ([745] auf S. 64.353) S. Amme.]
[Fußnote 1711: ([746] auf S. 64.353) S. Apfelwein.]
[Fußnote 1712: ([747] auf S. 64.353) S. Ananas u. Henne bezw. Hahn.]
[Fußnote 1713: ([748] auf S. 64.353) Die sachlich gleiche Ausdrucksweise
kennen auch die Zigeuner; s. _Liebich_, S. 152 u. 231 (_porréskĕri
kachnin_ = Rebhuhn, eigtl. »Busch- od. Waldhuhn«, zu _porr_ = Busch,
Gebüsch, Gehölz, Wald u. dergl.).]
[Fußnote 1714: ([749] auf S. 64.353) S. anreden.]
[Fußnote 1715: ([750] auf S. 64.353) S. ansagen.]
[Fußnote 1716: ([751] auf S. 64.353) S. austreten (leicht).]
[Fußnote 1717: ([752] auf S. 64.353) S. (betr. _Reifling_) Fingerring.
— Auch bei den Zigeunern heißt der Regenbogen _brschindéskĕri
gusterin_, d. i. »Regenring« od. _deweléskĕri (an)gusterin_, d. i.
»Gottes Ring« (nach _Liebich_, S. 129 u. 231).]
[Fußnote 1718: ([753] auf S. 64.353) S. alltäglich.]
[Fußnote 1719: ([754] auf S. 64.353) S. abbrühen.]
[Fußnote 1720: ([755] auf S. 64.353) S. Adler.]
[Fußnote 1721: ([756] auf S. 64.353) S. (betr. _Ruch_) Bauer.]
reicher Herr, _grandiger_ (sic) _Sins_[1722] [64.354]
Reichtum, _grandich Schure_ od. _Sore_ (d. h. »[sehr] viele
Sachen«)[1723]
reinigen, _pfladere_[1724]
reizend, _dof_, _duft_[1725]
Richter, _grandicher Sins_[1722] (d. h. eigtl. »großer Herr«)[1726]
Richterstuhl, _Schoflereisitzling_ (d. h. eigtl. »Gerichtsstuhl«)[1727]
riechen, _muffen_[1728]
Riese, _grandicher Kaffer_ (d. h. »großer Mann«)[1729]
Rind, _Horboge_[1730]
Rinderfett, _Horbogeschmunk_[1731]
Rinderstall, _Horbogestenkert_[1732]
Rindfleisch, _Horbogebossert_[1728]
Rindfleischbüchse, _Horbogebossertschottel_[1733]
Rindvieh s. Rind
Rindviehmetzger, _Horbogekafler_[1734]
Ring, _Reifling_[1735]
Rock, _Malfes_[1736]
Rocktasche, _Malfesrande_[1737]
Roggen, _Kupfer_[1738]
Rosenkranz, _Blibelschlang_ (d. h. »Betkette«)[1739]
[Fußnote 1722: ([757] auf S. 64.354) S. (betr. _Sins_) Amtmann; vgl.
auch Bischof.]
[Fußnote 1723: ([758] auf S. 64.354) S. (betr. _Schure_) abbiegen u.
(betr. _Sore_) Brücke; vgl. Bischof.]
[Fußnote 1724: ([759] auf S. 64.354) S. abwaschen.]
[Fußnote 1725: ([760] auf S. 64.354) S. angenehm.]
[Fußnote 1726: ([761] auf S. 64.354) Über die sachlich gleiche
Bezeichnung (_bāro rai_) für den Richter bei den Zigeunern s. Näh.
bei _Liebich_, S. 232; vgl. auch schon »Vorbemerkung«, S. 17.]
[Fußnote 1727: ([762] auf S. 64.354) S. arg u. Bank.]
[Fußnote 1728: ([763] auf S. 64.354) S. Aas.]
[Fußnote 1729: ([764] auf S. 64.354) S. Adler u. Bauer. — Sachlich
übereinstimmende Ausdrucksweise auch in der Zigeunersprache; s.
_Liebich_, S. 232 (_bāro dschēno_ od. _gādscho_, d. h. »großer
Mensch (Kerl)«, = Riese); vgl. »Vorbemerkung«, S. 17.]
[Fußnote 1730: ([765] auf S. 64.354) S. Kalb.]
[Fußnote 1731: ([766] auf S. 64.354) S. (betr. _Schmunk_)
Bratkartoffeln.]
[Fußnote 1732: ([767] auf S. 64.354) S. Entenstall.]
[Fußnote 1733: ([768] auf S. 64.354) S. Aschenbecher.]
[Fußnote 1734: ([769] auf S. 64.354) S. Fleischer.]
[Fußnote 1735: ([770] auf S. 64.354) S. Fingerring.]
[Fußnote 1736: ([771] auf S. 64.354) S. Frauenrock.]
[Fußnote 1737: ([772] auf S. 64.354) S. (betr. _Rande_) Bauch.]
[Fußnote 1738: ([773] auf S. 64.354) S. Frucht.]
[Fußnote 1739: ([774] auf S. 64.354) S. anbeten u. Halskette. —
Sachlich übereinstimmend hiermit auch die Zigeunersprache; s. _Liebich_,
S. 153 u. 233 u. _Finck_, S. 95 (_pris[s]ermásk[ē]ri wērklin_, d.
h. »die Betkette«, = Rosenkranz).]
Roß s. Pferd [64.355]
Roßmetzger s. Pferdemetzger
Rüben s. Möhren
ruchlos, _lenk_, _schofel_[1740]
Rucksack, _Rande_[1737]
ruhen, _durme_[1741], _schlaune_[1742]
ruhig sein s. schweigen; vgl. aufhören
Rüssel, _Muffer_[1728]
Ruß, _Schwetzling_[1743]
[Fußnote 1740: ([775] auf S. 64.355) S. arg.]
[Fußnote 1741: ([776] auf S. 64.355) S. aufwachen.]
[Fußnote 1742: ([777] auf S. 64.355) S. ausschlafen.]
[Fußnote 1743: ([778] auf S. 64.355) S. Ofenruß. ]
S. [65.33]
Saal, _grandiche Schrende_ (d. h. »große Stube«)[1744]
Säbel, _Latt_[1745]
Sache, _Sore_[1746]
Sack, _Rande_[1747]
Säckel, _Kiesreiber_[1748]
sagen s. reden; vgl. sprechen
Sahne, _Gleisschund_[1749]; vgl. Rahm
Salat, _Blättling_[1750]
Salz, _Spronkert_[1751]
Salzbüchse, _Spronkertschottel_[1752]
salzen, _spronkere_[1751]
salzig, _g'spronkt_
Salzfisch, _Spronkertschwimmerling_[1753]; vgl. Hering
Salzfleisch, _Spronkertbossert_[1754]
[Fußnote 1744: ([1] auf S. 65.33) S. Adler u. Frauenstube. — Sachl.
übereinstimmend auch die Zigeunersprache; s. _Liebich_, S. 234
(_bāri_ [od. buchli] _tattin_ [od. isma], d. h. »große [od. weite]
Stube« = Saal); vgl. schon »Vorbemerkung«, S. 17.]
[Fußnote 1745: ([2] auf S. 65.33) S. Degen.]
[Fußnote 1746: ([3] auf S. 65.33) S. Brücke.]
[Fußnote 1747: ([4] auf S. 65.33) S. Bauch.]
[Fußnote 1748: ([5] auf S. 65.33) S. Beutel; vgl. Bankier.]
[Fußnote 1749: ([6] auf S. 65.33) S. abgerahmte Milch.]
[Fußnote 1750: ([7] auf S. 65.33) S. Gulasch.]
[Fußnote 1751: ([8] auf S. 65.33) S. einsalzen.]
[Fußnote 1752: ([9] auf S. 65.33) S. (betr. _Schottel_) Aschenbecher.]
[Fußnote 1753: ([10] auf S. 65.33) S. (betr. _Schwimmerling_) Fisch.]
[Fußnote 1754: ([11] auf S. 65.33) S. (betr. _Bossert_) Aas.]
Salznapf, _Spronkertnolle_[1755] [65.34]
sanft, _dof_[1756]
Sänger, _Schaller_; Sängerin, _Schallerin_[1757]
Sarg, _Begerkittle_ (d. h. »Totenhäuschen«)[1758]
Satan, _Koele_[1759]; vgl. Teufel
satt, _grandich bikt_ od. _buttet_ (d. h. »viel gegessen«)[1760]
Sau, _Balo_, _Groenikel_[1761]
sauber, _dof_[1756]
säubern, _pfladere_[1762]
Sauerkraut, _Groenert_[1763]
saufen, _schwächen_[1764]
Sauferei, _Schwächerei_
Sauhirt, _Groenikelbenk_, _Groenikelschure_[1761][1765]
Saustall, _Groenikelstenkert_[1766]
[Fußnote 1755: ([12] auf S. 65.34) S. Fleischhafen.]
[Fußnote 1756: ([13] auf S. 65.34) S. angenehm.]
[Fußnote 1757: ([14] auf S. 65.34) S. absingen.]
[Fußnote 1758: ([15] auf S. 65.34) S. absterben u. Abort. — Auch bei
den Zigeunern kommt für den Sarg _muléskĕro ker_, d. h. »Totenhaus«,
vor neben _muléskĕri kistari_, d. h. »Totenkiste«, oder _muléskéro
rukk_, d. h. »Totenbaum« (»weil vormals ein ausgehöhlter Baum als Sarg
diente«); s. _Liebich_, S. 147 u. 234; vgl. »Vorbemerkg.«, S. 18.]
[Fußnote 1759: ([16] auf S. 65.34) S. dazu die _Zusammenstzgn_.:
_Koelebossert_ = »Teufelsbraten«, _Koeleklettert_ = »Teufelstisch« (?)
u. _Koelesgroenert_ (d. h. eigtl. »Teufelskraut«) = Unkraut (s. d. betr.
Übereinstimmg. mit d. Zigeun.); eine Ableitg. davon ist das Adj.
_koelich_ = teuflisch. _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Pfulld.
J.-W.-B._ 345 (_Kohle_ = Teufel, _kohlezopfen_ = »Teufelholen«);
_Schwäb. Händlerspr._ 487 (_Kôle_, _Koule_ [od. _Quane_] = Teufel).
Sonst m. Wiss. unbekannt. Die _Etymologie_ des Wortes ist unsicher. Bei
der Form _Ko(h)le_ könnte man ja allenfalls an eine Metapher mit Bez.
auf die (kohl)schwarze Farbe des Teufels denken (vgl. _Günther_,
Rotwelsch, S. 66); nach _Fischer_, Schwäb. W.-B. IV, Sp. 575 (unter
»Kole« I) liegt dagegen — ebenso wie bei _Quane_ in der _schwäb_.
_Händlerspr._ (s. Sp. 889) — vielleicht eine koseformartige
Verunstaltung des Eigennamens _Konrad_ vor, der (gleich verschiedenen
anderen Eigennamen) in manchen Gegenden für den Teufel vorkommt (vgl.
dazu _Fischer_, a. a. O. IV, Sp. 608 unter »Konrad«, Nr. 4 vbd. mit
_Wackernagel_, Kleinere Schriften [Leipz. 1872 ff.], Bd. III, S. 151/52
u. _O. Meisinger_, die Appellativnamen in den hochd. Mundarten [Progr.]
I [Lörrach 1904], S. 15, 16).]
[Fußnote 1760: ([17] auf S. 65.34) S. Adler u. Abendessen; vgl.
»Vorbemerkg.«, S. 15, Anm. 38.]
[Fußnote 1761: ([18] auf S. 65.34) S. Eber.]
[Fußnote 1762: ([19] auf S. 65.34) S. abwaschen.]
[Fußnote 1763: ([20] auf S. 65.34) S. Gemüse.]
[Fußnote 1764: ([21] auf S. 65.34) S. Amme.]
[Fußnote 1765: ([22] auf S. 65.34) S. (betr. _Benk_) brauchbarer Bursche
u. (betr. _Schure_) abbiegen.]
[Fußnote 1766: ([23] auf S. 65.34) S. Entenstall.]
Schädel, _Ki(e)bes_[1767] [65.35]
Schaf, _Jerusalemsfreund_[1768]
Schafbock, _grandich Jerusalemsfreund_[1769]
Schäfer, _Jerusalemsfreundschure_[1770]
Schäferhund, _Jerusalemsfreundkib_[1771]
Schäferin, _Jerusalemsfreundmos(s)_[1772]
Schäferknecht, _Jerusalemsfreundschenegler_[1773]
Schafhirt s. Schäfer
Schafstall, _Jerusalemsfreundstenkert_[1766]
Schale (Schüssel), _Schottel_[1752]
Scham, (weibliche), _Geschmu_, _G'schmui_[1774]
schamhaft, _dof_[1756]
schamlos, _schofel_[1775]
schauen, _linzen_[1776]
Schauspieler s. Komödiant
Schauspielhaus, _Schnurrantekitt_[1777]; vgl. Komödienhaus
Scheit, Scheitholz, _Spraus_[1778]
schelten, _stämpfen_[1779]
Schemel, _Sitzleng_[1780]
Schenke, _Beiz_, _Kober_[1781]
Schenkel, _Tritt_[1782]
schenken s. beschenken
Schenkwirt, _Beizerer_, _Koberer_; Schenkwirtin, _Beizere_,
_Kobere_[1781]
Scheune, _Schaffel_ (Dimin.: _Schaffelle_ [Spr.])[1783]
[Fußnote 1767: ([24] auf S. 65.35) S. Angesicht.]
[Fußnote 1768: ([25] auf S. 65.35) S. Hammel.]
[Fußnote 1769: ([26] auf S. 65.35) S. (betr. _grandich_) Adler; vgl.
auch Bischof.]
[Fußnote 1770: ([27] auf S. 65.35) S. Anm. 1765 a. E.]
[Fußnote 1771: ([28] auf S. 65.35) S. Haushund.]
[Fußnote 1772: ([29] auf S. 65.35) S. Bauernfrau.]
[Fußnote 1773: ([30] auf S. 65.35) S. abschaffen.]
[Fußnote 1774: ([31] auf S. 65.35) S. Glied (weibliches).]
[Fußnote 1775: ([32] auf S. 65.35) S. arg.]
[Fußnote 1776: ([33] auf S. 65.35) S. anschauen.]
[Fußnote 1777: ([34] auf S. 65.35) S. Äquilibrist u. Abort.]
[Fußnote 1778: ([35] auf S. 65.35) S. Baumholz.]
[Fußnote 1779: ([36] auf S. 65.35) S. Ärger.]
[Fußnote 1780: ([37] auf S. 65.35) S. Bank.]
[Fußnote 1781: ([38] auf S. 65.35) S. (zu beiden Ausdr.) Gasthaus.]
[Fußnote 1782: ([39] auf S. 65.35) S. Entenfuß.]
[Fußnote 1783: ([40] auf S. 65.35) Zu _Schaffel_ = Scheune (Schuppen,
Speicher, Tenne), Dimin.: _Schaffelle_ (Spr.), vgl. (aus dem _verw.
Quellenkr._): _Pfulld. J.-W.-B._ 344 (_Schaffel[e]_ = Scheuer); _Schwäb.
Händlerspr._ (_Lütz._ [215]: _Schafell_ = Scheune). Im sonst. Rotw.
findet sich (in _älterer_ Zeit) die Form _Schabelle(n)_ — für Scheune,
»Stadel« u. dgl. = (s. z. B. _Hempel_ 1687 [169]; _Waldheim. Lex._ 1726
[188]; _Hildburgh. W.-B._ 1753 ff. [251] u. a. m.), später _auch_
_Schowelle_ (s. z. B _Pfister bei Christensen_ 1814 [330]; _v. Grolman_
63 u. T.-G. 118; Thiele 311), _Schabolle_, _Schapolle_, _Schewelle_ u.
ä. (s. A.-L. 598 unter »Schibboles«). Ob auch das _gleichbed._
_Schambutter_ (so z. B. schon im _W.-B. des Konst. Hans_ 258 sowie im
19. Jahrh.) nur eine Weiterbildung desselben Stammes ist, wage ich nicht
zu entscheiden; wegen _der abweichenden Bedeutung_ zu trennen dürften
dagegen wohl sein _Schaffel_ (_Schaffehl_ oder _Schaffihl_) = Schüssel
(z. B. bei _Pfister bei Christensen_ 1814 [328] und _v. Grolman_ 58 u.
T.-G. 120) bezw. _Schaffel_ = Schlüssel (z. B. bei _Falkenberg_ 1818
[334]). _Etymologie_: Der Ausdruck darf wohl mit A.-L. 598 hergeleitet
werden vom hebr. _schibbôlet_ = Ähre (Kornähre), woraus die
Begriffserweiterung zu »Scheune« u. dgl. unschwer zu erklären ist.]
schießen, _schnelle_[1784] [65.36]
Schießgewehr, _Klass_[1785], _Schnelle_[1784]
Schießhaus, _Klasskitt_[1786]
Schießpulver, _Kuiete_[1787]
Schilf, _Flu(h)tekupfer_ (d. h. »Wassergras«)[1788]
Schimmel, _Trabert_[1789]; vgl. die Bemerkung unter »Rappe«
schimpfen, _stämpfen_[1779]
Schinken, _Schwärzlingbossert_ (d. h. eigtl. »Ruß- [od. Rauch-]
fleisch«)[1790]
Schirm (bes. Regenschirm), _Dächle_ (Spr.)[1791], _Flotscher_ od.
_Pflotscher(t)_ (Spr.)[1792]
Schirmflicker(in), _Dächlespflanzer(in)_ od. _Pflotscherpflanzer(in)_
(Spr.)[1793]
[Fußnote 1784: ([41] auf S. 65.36) S. abschießen.]
[Fußnote 1785: ([42] auf S. 65.36) S. Büchse.]
[Fußnote 1786: ([43] auf S. 65.36) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1787: ([44] auf S. 65.36) S. Mastpulver.]
[Fußnote 1788: ([45] auf S. 65.36) S. abbrühen u. Frucht.]
[Fußnote 1789: ([46] auf S. 65.36) S. Füllen.]
[Fußnote 1790: ([47] auf S. 65.36) S. Ofenruß u. Aas — An das in
_Schwär(z)ling_ steckende »schwarz« erinnert auch die Ausdrucksweise der
Zigeuner, die den Schinken (nach _Liebich_, S. 135 u. 236) durch
_gālo mass_, d. h. »_schwarzes_ (geräuchertes) Fleisch«, od.
_baléskĕro méllelo mass_, d. h. »_schwarzes_ Schweinefleisch«,
umschreiben.]
[Fußnote 1791: ([48] auf S. 65.36) _Zu_ _Dächle_ = (Regen-)Schirm s. die
_Zus._: _Dächlespflanzer(in)_ = Schirmflicker(in) (u. dazu
_Dächlespflanzerulma_ = Schirmflickerleute) u. _Dächlesrande_ =
Schirmsack (sämtl. in den Spr.). Der (in den Geheimsprachen sonst m.
Wiss. nicht gebräuchl.) Ausdruck ist wohl nur eine Weiterbildung
(verkleinerte Verkürzung) des (neueren) volkstüml. »Regendach« für
Regenschirm (vgl. dazu _Grimm_, D. W.-B. VIII, Sp. 519).]
[Fußnote 1792: ([49] auf S. 65.36) S. Fisch.]
[Fußnote 1793: ([50] auf S. 65.36) S. (betr. _-pflanzer[in]_)
anbrennen.]
Schirmflickerleute, _Dächlespflanzerulma_ (Spr.)[1794] [65.37]
Schirmsack, _Dächlesrande_ (Spr.)[1795]
schlachten, _deisen_[1796], _kaflere_[1797]
Schlächter, _Kafler_
Schlachthaus, _grandich Kaflerskitt_[1798]
schlafen, _durme_[1799], _schlaune_[1800]
schläfrig, _durmerich_[1799], _schlaunerich_[1800]
Schläge, _Doge_[1801], _Guffe_[1802], _Stenze_[1803]; vgl. Prügel
schlagen, _dogen_[1801], _guffen_[1802], _koberen_[1804],
_stenzen_[1803]; vgl. prügeln
Schlägerei, _Gufferei_[1802], _Hamore_[1805], _Stenzerei_[1803]
Schlamm, _Flu(h)tefu(h)l_ od. _Flu(h)teschund_ (d. h. eigtl.
»Wasserdreck«)[1806]
schlau, _kochem_[1807]
schlecht, _schofel_[1808]
[Fußnote 1794: ([51] auf S. 65.37) S. (betr. _Ulma_) arme Leute.]
[Fußnote 1795: ([52] auf S. 65.37) S. Bauch.]
[Fußnote 1796: ([53] auf S. 65.37) S. ermorden.]
[Fußnote 1797: ([54] auf S. 65.37) S. Fleischer.]
[Fußnote 1798: ([55] auf S. 65.37) S. (betr. _Kitt_) Abort; vgl.
Metzgerhaus.]
[Fußnote 1799: ([56] auf S. 65.37) S. aufwachen.]
[Fußnote 1800: ([57] auf S. 65.37) S. ausschlafen.]
[Fußnote 1801: ([58] auf S. 65.37) S. abgeben.]
[Fußnote 1802: ([59] auf S. 65.37) S. aufschlagen.]
[Fußnote 1803: ([60] auf S. 65.37) S. Ast.]
[Fußnote 1804: ([61] auf S. 65.37) S. dazu _verkobere_ = verhauen. —
_Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Pfulld. J.-W.-B._ 337, 343, 345
(_koberen_ = auspeitschen, prügeln, schlagen, _makoberen_ od.
_mulkobern_ = totschlagen [s. betr. _mul_ = tot (aus dem Zigeun.):
_Groß'_ Archiv, Bd. 46, S. 81], _Koberei_ = Schlag, Streich); _Schwäb.
Händlerspr._ 486 (_Koprement[e]_ = Schläge). Im sonst Rotw. selten; s.
jedoch z. B. noch _v. Grolman_, _Aktenmäß. Gesch._ 1813 (312: _Koberment
gedockt_ = Schläge gegeben). Die _Etymologie_ ist zweifelhaft.
_Fischer_, Schwäb. W.-B. IV, Sp. 627 hat zu _Koprement_ das ital.
_coprire_ = »zudecken« (mit einem Fragezeichen) herangezogen. Nach
_Grimm_, D. W.-B. V, Sp. 1546, Nr. 3, lit. g u. Sp. 1547 soll das in
deutschen Mundarten verbreitete _kobern_ = »durchprügeln« (auch _Kober
kriegen_ = »Prügel kriegen« u. ä. m.) entstanden sein aus dem latein.
_recuperare_ = »sich erholen« (vielleicht in scherzhafter Anwendung),
das jedoch zugleich wohl auch mit einem abgestorbenen _germanischen_
Stamm verwachsen sei.]
[Fußnote 1805: ([62] auf S. 65.37) S. Fehde.]
[Fußnote 1806: ([63] auf S. 65.37) S. abbrühen u. Abort bezw. abgerahmte
Milch. — Bei den Zigeunern wird der Schlamm (nach _Liebich_, S. 164 u.
236 durch _sāno tschikk_, d. h. »dünner Schmutz«, umschrieben.]
[Fußnote 1807: ([64] auf S. 65.37) S. besonnen.]
[Fußnote 1808: ([65] auf S. 65.37) S. arg.]
schließen, _beschrenken_[1809] [65.38]
Schließer, _Beschrenker_
Schlosser, _Glitschinpflanzer_[1810]
Schloß (Gebäude), _dofe Kitt_ (d. h. »schönes Haus«)[1811]
schluchzen, _glemsen_[1812]
schlummern, _durme_[1813], _schlaune_[1814]
Schlüssel, _Glitschin_[1815]
Schmach, _Lenk_, _Schofel_ (subst. Adj.)[1816]
schmähen, _stämpfen_ od. _stumpfen_[1817]
Schmäher, _Stämpfer_
Schmalz, _Schmunk_[1818]
schmalzen, _schmunken_
Schmaus, _Bikus_, _Butterei_, _Kahlerei_[1819]
schmausen, _achilen_[1820], _biken_, _butten_[1819]
schmecken, (= riechen), _muffen_[1821]
schmeißen, _plotzen_[1822]
schmelzen (richtiger wohl: schmalzen), _schmunken_[1818]
Schmiere, _Schmunk_[1818]
schmierig, _schundich_[1823]
Schmutz, _Schund_[1823]
schmutzig, _schundich_ od. _schondich_ (Spr.)
Schnabel, _Muffer_[1821]
Schnaps s. Branntwein
Schnauze, _Giel_[1824]
Schneider, _Stichler_; Schneiderin, _Stichlere_[1825]
[Fußnote 1809: ([66] auf S. 65.38) S. abschließen.]
[Fußnote 1810: ([67] auf S. 65.38) S. Dietrich u. anbrennen.]
[Fußnote 1811: ([68] auf S. 65.38) S. angenehm u. Abort.]