Kohlenbrenner, Köhler, _Funker_[1284]
Kollege, _Benges_[1285], _Fies(e)l_[1286]
kommen, _bosten_[1287]
Kommißbrot, _Lanengerlehm_ od. _-lechem_[1288], _Lanengermaro_[1289]
Komödiant, _Schnurrant_[1290]
Komödienhaus, _Schnurrantekitt_[1291], auch _Nikelkitt_[1292]
Komödienzettel (Programm), _Schnurrantekritzler_[1293]
König, _grandich Sins_ (d. h. »der größte Herr«)[1294]
Königin, _grandich Sinse_ (d. h. »die größte Dame«)[1294]
können (verstehen, wissen), _gneisen_ (daher z. B.: ich kann's nicht,
_ich gneis es nobis_)[1295]
Konkurs, _Vergondert_[1296]
[Fußnote 1282: ([317] auf S. 64.324) S. abkochen vbd. mit brauchbarer
Bursche, Bettelbube u. Bauer.]
[Fußnote 1283: ([318] auf S. 64.324) S. Gemüse.]
[Fußnote 1284: ([319] auf S. 64.324) S. abbrennen u. Baumholz.]
[Fußnote 1285: ([320] auf S. 64.324) S. brauchbarer Bursche.]
[Fußnote 1286: ([321] auf S. 64.324) S. Bettelbube.]
[Fußnote 1287: ([322] auf S. 64.324) S. abgehen.]
[Fußnote 1288: ([323] auf S. 64.324) S. Hauptmann u. Bäcker.]
[Fußnote 1289: ([324] auf S. 64.324) S. (betr. _Maro_) Brot.]
[Fußnote 1290: ([325] auf S. 64.324) S. Äquilibrist.]
[Fußnote 1291: ([326] auf S. 64.324) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1292: ([327] auf S. 64.324) S. (betr. _Nikel-_) aufspielen.]
[Fußnote 1293: ([328] auf S. 64.324) S. (betr. _Kritzler_) Attest.]
[Fußnote 1294: ([329] auf S. 64.324) S. Adler u. Amtmann; vgl. Bischof.]
[Fußnote 1295: ([330] auf S. 64.324) S. erkennen.]
[Fußnote 1296: ([331] auf S. 64.324) _Vergondert_ ist ein
substantiviertes Partizip (vgl. »Vorbemerkg.«, S. 15, Anm. 36) von
_vergondere_ = verpfänden, das etymolog. gehört zu gemeinsprachl.
_verganten_ = versteigern, einer Ableitg. von dem (bes. in Bayern u.
Österreich gebräuchl.) Hauptw. _Gant_ (f.), d. h. gerichtlicher Verkauf
an den Meistbietenden, Zwangsversteigerung, dann auch Konkurs, aus dem
ital. _incanto_ = lat. incantum, in quantum, d. h. »für wie viel«, »wie
hoch«, nach dem Rufe des Versteigerers. S. u. a. _Weigand_, W.-B. I, Sp.
619 vbd. mit _A. Schirmer_, W.-B. der deutschen Kaufmannssprache (1911),
S. 68 u. 69, Anm. 1 ff. (woselbst noch näh. Angaben).]
Konkurs, _Vermuft_[1297] (d. h. eigentlich »im Konkurs« oder [64.325]
»bankerott«)
kontrolliert, _gefleppt_[1298]
Kopf, _Kie(b)es_[1299]
Kopfhaar, _Ki(e)besstrauberts_[1300]
Korb, _Schottel_, plur. _Schottle_[1301]
Korbmacher, _Schottel-_ od. _Schottlepflanzer_[1302]
Korn, _Kupfer_[1303]
Kost, _Achilerei_[1304], _Bikus_, _Butterei_, _Kahlerei_[1305]
kostbar, _dof_[1306]
Kot, _Fuhl_[1307], _Schond_ od. _Schund_[1308]
kotig, _schundich_[1308]
Krämer, _Kemerer_[1309]
Krämerladen, _Kemererskitt_[1310]
krank, _begerisch_[1311]
Krankenbett, _Begerischsauft_[1312]
Krankenhaus, _Begerkitt_[1311][1310]
Krankheit, _Begerei_[1311]
krätzig, _näpfich_[1313]
Kraut, _Groanert_[1314]
[Fußnote 1297: ([332] auf S. 64.325) S. Aas. — Auch _Vermuft_ ist
substantiv. Partizip (s. »Vorbemerkg.«, S. 15, Anm. 36); vgl. Armut u.
Bedrängnis.]
[Fußnote 1298: ([333] auf S. 64.325) S. Gewerbeschein.]
[Fußnote 1299: ([334] auf S. 64.325) S. Angesicht.]
[Fußnote 1300: ([335] auf S. 64.325) S. (betr. _Strauberts_)
Augenbrauen.]
[Fußnote 1301: ([336] auf S. 64.325) S. Aschenbecher.]
[Fußnote 1302: ([337] auf S. 64.325) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]
[Fußnote 1303: ([338] auf S. 64.325) S. Frucht.]
[Fußnote 1304: ([339] auf S. 64.325) S. essen (Essen).]
[Fußnote 1305: ([340] auf S. 64.325) S. (zu allen drei Ausdr.)
Abendessen.]
[Fußnote 1306: ([341] auf S. 64.325) S. angenehm.]
[Fußnote 1307: ([342] auf S. 64.325) S. Abort.]
[Fußnote 1308: ([343] auf S. 64.325) S. abgerahmte Milch.]
[Fußnote 1309: ([344] auf S. 64.325) S. abkaufen.]
[Fußnote 1310: ([345] auf S. 64.325) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1311: ([346] auf S. 64.325) S. absterben.]
[Fußnote 1312: ([347] auf S. 64.325) S. (betr. _Sauft_) Bett.]
[Fußnote 1313: ([348] auf S. 64.325) S. abbeißen.]
[Fußnote 1314: ([349] auf S. 64.325) S. Gemüse.]
Krautsalat, _Groanertblättling_[1315] [64.326]
Kredit, auf —, _auf den Bengel_, _auf Keif_[1316]
Kreisgericht, _grandiche Schoflerei_[1317]
krepieren, _begere_[1311]
Krieger, Kriegsmann, _Lanenger_[1318]
Kriminalgericht, _grandiche Schoflerei_[1317][1319]
Krone, _grandicher Sins-Oberman(n)_ (d. h. »des Königs Hut«)[1320]
Kropf, _Bellel_[1321]
Krug, _Nolle_[1322]
Krüppel, _schofler Benges_ od. _Benk_, schofler Fi(e)sel[1323]. (Das
_schofel_ soll hier soviel ausdrücken wie: »Der Mann [Bursche] ist übel,
schlimm daran«).
Kübel, _Schottel_[1324]
Küche, _Sichere_[1325]
Kuchen, _Brandleng_[1326]
Küchenschlüssel, _Sichereglitschin_[1327]
Küchlein (als Tierbezeichng.), _Gachnele_ (d. h. »Hühnchen«)[1328], [64.327]
_Lachebatscherle_ (d. h. »Entlein«)[1329], _Strohbutzerle_ (d. h.
»Gänschen«)[1330]
[Fußnote 1315: ([350] auf S. 64.326) S. (betr. _Blättling_) Gulasch.]
[Fußnote 1316: ([351] auf S. 64.326) S. Borg (auf —).]
[Fußnote 1317: ([352] auf S. 64.326) S. Adler u. arg.]
[Fußnote 1318: ([353] auf S. 64.326) S. Hauptmann.]
[Fußnote 1319: ([354] auf S. 64.326) Auch bei den Zigeunern heißt (nach
_Liebich_, S. 217) das _Kriminal_gericht _bāri grisni_, d. h.
»großes, hohes Gericht«, das _Kreis_gericht _bāri zephāni_, d. h.
eigtl. wohl »großer Kreis« (_zephāni_ allein auch = Landgericht);
vgl. _Liebich_, S. 216, 218.]
[Fußnote 1320: ([355] auf S. 64.326) S. Adler, Amtmann u. Fingerhut;
vgl. Bischof u. König. — Dieselbe Umschreibung für »Krone« kennt auch
die Zigeunersprache; s. _Liebich_, S. 217 (_kraléskĕro
dschakkerpenn_, d. h. »des Königs Hut«, od. _bāro raiéskĕro_ [od.
_scheréskĕri] stātin_, d. h. »des großen Herrn [od. Häuptlings]
Hut«).]
[Fußnote 1321: ([356] auf S. 64.326) Diese Vokabel _fehlt_ sowohl in dem
_verw. Quellenkr._ als auch _sonst_ in d. Geheimsprachen (falls nicht
etwa _Belly_ [= Bauch?] in d. _Rotw. Gramm._ v. 1755 [III, 59; vgl.
_Kluge_, Rotw. I, S. 237, Anm. 1] hierher zu rechnen). Sie soll (nach
»Einleitung«, S. 29) aus der _Zigeunersprache_ stammen; s. dazu
_Jühling_, S. 219, wo _Bälel_ in gleicher Bedeutg. angeführt ist,
während m. Wiss. in den übrigen zigeun. Vokabularien nichts Ähnliches
enthalten ist.]
[Fußnote 1322: ([357] auf S. 64.326) S. Fleischhafen.]
[Fußnote 1323: ([358] auf S. 64.326) S. arg u. brauchbarer Bursche bzw.
Bettelbube.]
[Fußnote 1324: ([359] auf S. 64.326) S. Aschenbecher.]
[Fußnote 1325: ([360] auf S. 64.326) S. abkochen.]
[Fußnote 1326: ([361] auf S. 64.326) S. Apfelkuchen.]
[Fußnote 1327: ([362] auf S. 64.326) S. (betr. _Glitschin_) Dietrich.]
[Fußnote 1328: ([363] auf S. 64.326) S. Hahn.]
Kuckuck, _Flederling_[1331]
Kuh, _Horboga_, auch _Boga_[1332]
Kuhbutter, _Bogaschmunk_[1333]
Kuheuter, _Horbogaschwächerle_[1334]
Kuhfleisch, _Horbogebossert_ od. _-mass_[1335]
Kuhmetzger, _Horbogekafler_ od. _Bogakafler_[1336]
Kuhstall, _Horbogestenkert_[1337]
kümmerlich, _schofel_[1338]
Kupfergeld, _Bich_[1339], _Boschert_[1340]
Kürschner, _Oberman(n)pflanzer_[1341]; vgl. Kappenmacher
Kutsche, _dofer Rädleng_ (d. h. »schöner Wagen«)[1342]
Kutschenbauer, _Rädlengpflanzer_[1343]; vgl. Wagner
Kutte, _Malfes_[1344]
L.
lachen, _schmol(l)en_[1345]
Lager, _Sauft_[1346]
[Fußnote 1329: ([364] auf S. 64.327) S. Ente.]
[Fußnote 1330: ([365] auf S. 64.327) S. Gans.]
[Fußnote 1331: ([366] auf S. 64.327) S. Adler.]
[Fußnote 1332: ([367] auf S. 64.327) S. Kalb.]
[Fußnote 1333: ([368] auf S. 64.327) S. (betr. _Schmunk_)
Bratkartoffeln.]
[Fußnote 1334: ([369] auf S. 64.327) S. Amme.]
[Fußnote 1335: ([370] auf S. 64.327) S. Aas.]
[Fußnote 1336: ([371] auf S. 64.327) S. Fleischer.]
[Fußnote 1337: ([372] auf S. 64.327) S. Entenstall.]
[Fußnote 1338: ([373] auf S. 64.327) S. arg.]
[Fußnote 1339: ([374] auf S. 64.327) S. Almosen.]
[Fußnote 1340: ([375] auf S. 64.327) Zu _Boschert_ = Kupfergeld (bes.
Pfennig) _vgl._ (aus d. _verw. Quellenkr._): _Schwäb Gaun.- u.
Kundenspr._ 70 (_Boscher_ = Pfennig); _Schwäb. Händlerspr._ 485
(_Bôscher_ u. _Bôschet_ = Pfennig, in _Lütz._ [215] dafür:
_Bōschem_); s. auch _Pleißlen der Killertaler_ 434 (_Bôscher_ =
Pfennig) u. _Pfälz. Händlerspr._ 437 (_Bôsche_, Bdtg. ebenso). Über
weitere Belege aus dem Rotw. usw. sowie die _Etymologie_ (wohl vom
neuhebr. _paschut_, jüdisch _poschut_ od. _poschit_ = »Kleingeld«) s.
Näh. in _Groß'_ Archiv, Bd. 33, S. 268/69 u. Anm. 2 ff.; vgl. auch
_Weber-Günther_, S. 154. Bei _Fischer_, Schwäb. W.-B. I, Sp. 1310 ist
keine Erklärung gegeben.]
[Fußnote 1341: ([376] auf S. 64.327) S. Fingerhut u. anbrennen.]
[Fußnote 1342: ([377] auf S. 64.327) S. angenehm u. Eisenbahnwagen.]
[Fußnote 1343: ([378] auf S. 64.327) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]
[Fußnote 1344: ([379] auf S. 64.327) S. Frauenrock.]
[Fußnote 1345: ([380] auf S. 64.327) S. anlachen.]
[Fußnote 1346: ([381] auf S. 64.327) S. Bett.]
lahm, _begerisch_[1347] [64.328]
lahm gehen, _begerisch bosten_[1348]
Lampe, _Schein_[1349]
Landesherr, _grandicher Sins_[1350]
Landgericht, _grandige Schoflerei_[1351]
Landhaus, _Kitt_[1352]
Landmann, _Gadscho_[1353], _Kaffer_, _Ruch_[1354]
lang, _grandich_[1355]
läppisch, _ni(e)sich_, _nillich_, _nuschich_[1356]
Larve, _Ni(e)sichergiel_, _Nillichergiel_[1357]; vgl. Fastnachtsmaske
Last (Traglast), _Buklete_[1358]
lasterhaft, _schofel_[1359]
lästern, _stümpfen_[1360]
Laterne, _Schein_[1349]
laufen, _bosten_[1348]
laufendes Wasser, _bostender Flu(h)te_[1361]
Läufer, _Boster_[1348]
Laus, _Kenem_[1362]
Lausbube, Lausejunge, _Kenemebenges_ (-benk) od. _-fi(e)sel_[1363]
Lazarett, _Lanenger-Begerkitt_ (d. h. »Soldaten-Krankenhaus«)[1364]
Leberkäse, _Bosserträsling_ (d. h. eigtl. »Fleischkäse«)[1365]
Leberwurst, _Rundling_. (Damit wird aber auch jede andere Wurst
bezeichnet)[1366]
[Fußnote 1347: ([382] auf S. 64.328) S. absterben.]
[Fußnote 1348: ([383] auf S. 64.328) S. (betr. _bosten_) abgehen.]
[Fußnote 1349: ([384] auf S. 64.328) S. alltäglich.]
[Fußnote 1350: ([385] auf S. 64.328) S. Adler u. Amtmann; vgl. Bischof.]
[Fußnote 1351: ([386] auf S. 64.328) S. Adler u. arg; vgl. die Anmkgn.
zu »Kriminalgericht«.]
[Fußnote 1352: ([387] auf S. 64.328) S. Abort.]
[Fußnote 1353: ([388] auf S. 64.328) S. Kerl.]
[Fußnote 1354: ([389] auf S. 64.328) S. (zu beiden Ausdr.) Bauer.]
[Fußnote 1355: ([390] auf S. 64.328) S. Adler.]
[Fußnote 1356: ([391] auf S. 64.328) S. aberwitzig.]
[Fußnote 1357: ([392] auf S. 64.328) S. (betr. _Giel_) Affengesicht.]
[Fußnote 1358: ([393] auf S. 64.328) S. abtragen.]
[Fußnote 1359: ([394] auf S. 64.328) S. arg.]
[Fußnote 1360: ([395] auf S. 64.328) S. Ärger.]
[Fußnote 1361: ([396] auf S. 64.328) S. (betr. _Flu[h]te_) abbrühen.]
[Fußnote 1362: ([397] auf S. 64.328) S. Filzlaus.]
[Fußnote 1363: ([398] auf S. 64.328) S. (betr. _Benges_ [Benk] u.
_Fi[e]sel_) brauchbarer Bursche u. Bettelbube.]
[Fußnote 1364: ([399] auf S. 64.328) S. Hauptmann, absterben u. Abort;
vgl. Krankenhaus.]
[Fußnote 1365: ([400] auf S. 64.328) S. Aas u. Käse.]
[Fußnote 1366: ([401] auf S. 64.328) Mit _Rondling_ = _Rundling_ (im
Sinne von »Wurst« schlechthin) sind folgende _Zus._ gebildet:
_Rondlingachilerei_ od. _-bikus_ = Wurstessen, _Rondlingbossert_ =
Wurstfleisch, _Rondlingsore_ = Wursthaut, _Rondlingschnall_ =
Wurstsuppe. _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): nur _Schwäb.
Händlerspr._ 488 (_Rundling_ = Wurst; Synon. _Darmling_ u. _Schling_).
Sonst kommt der (natürlich von »rund« abzuleitende) Ausdruck noch vor:
a) in der (neueren) _Gaunerspr._ für Kugel, b) in der _Kundenspr._ (im
Plural) für Kartoffeln (vgl. _Günther_, Rotwelsch, S. 60), während das
übliche Gauner- u. Kundenwort für Wurst u. a. _Längling_ ist (so z. B.
auch schon im _Dolm. der Gaunerspr._ 90 [_Lengling_ = Bratwurst]), das
jedoch auch noch Nebenbedeutungen hat; vgl. dazu _Groß'_, Archiv, Bd.
46, S. 313 u. Anm. 1 vbd. mit _Weber-Günther_, S. 186.]
Lebkuchen, _Süslingbrandling_ (d. h. »Zuckerkuchen«)[1367] [64.329]
leblos, _begert_ (d. h. »gestorben, tot«)[1368]
lecken, _bosen_ (bosme)[1369], _jannen_[1370]
leck mich … (Einladung des _Götz von Berlichingen_), _jann mei
Bos_[1370][1369]
ledig, _nobis vergrönt_ (d. h. »nicht verheiratet«)[1371]
lediger Mann, _nobis vergrönter Benges_[1372]; vgl. Junggeselle
Legende, _Kohl_[1373]
Leghuhn, _Bäzemagachne_[1374], _Bäzemastierer_[1375]
Lehm, _Schund_[1376]
Lehrer, _Galmeguffer_ (d. h. »Kinderprügler«)[1377], _Plauderer_[1378]
[Fußnote 1367: ([402] auf S. 64.329) S. Kaffee und Apfelkuchen. — Eine
ähnliche Umschreibung für den Lebkuchen kennt auch die Zigeunersprache,
nämlich _gīlo maro_, d. h. »süßes Brot« (s. _Liebich_, S. 138 u.
218).]
[Fußnote 1368: ([403] auf S. 64.329) S. absterben.]
[Fußnote 1369: ([404] auf S. 64.329) S. After.]
[Fußnote 1370: ([405] auf S. 64.329) Zu _jannen_ = lecken _vgl._ (aus
dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 96 (_janne mich_ =
»lecke mich im Hintern«). Zur _Etymologie_ s. _Fischer_, Schwäb. W.-B.
IV, Sp. 75 mit Hinweis auf das Vorkommen des Ausdr. in den deutsch.
Mundarten, z. B. im _Elsaß_ (s. _Martin-Lierhardt_, Els. W.-B. I, 407)
und in der _Schweiz_ (s. Schweiz. Idiotikon III, Sp. 45). _Hier_ lautet
die Form _jenne[n]_ und kommt nur in der Redensart »_du cha[nn]st mer
jenne[n]_« als »schnöder Abfertigung« vor. Dazu ist bemerkt, daß es sich
vielleicht nur scheinbar um ein Zeitwort, in Wirklichkeit dagegen um ein
Pronomen (»jenen«) im Sinne von »Hinteren« handle (wobei zu ergänzen
»lecken«), so daß das Ganze sich als eine _elliptische_ Redeweise
darstelle.]
[Fußnote 1371: ([406] auf S. 64.329) S. Dietrich u. Ehe.]
[Fußnote 1372: ([407] auf S. 64.329) S. (betr. _Benges_) brauchbarer
Bursche.]
[Fußnote 1373: ([408] auf S. 64.329) S. belügen.]
[Fußnote 1374: ([409] auf S. 64.329) S. Ei u. Hahn.]
[Fußnote 1375: ([410] auf S. 64.329) S. (betr. _Stierer_) Henne.]
[Fußnote 1376: ([411] auf S. 64.329) S. abgerahmte Milch.]
[Fußnote 1377: ([412] auf S. 64.329) S. brauchbares Kind u.
aufschlagen.]
[Fußnote 1378: ([413] auf S. 64.329) Mit _Plauderer_ sind
_zusammengesetzt_: _Plaudererskitt_ = Lehrershaus (auch: Schule) u.
_Plauderersmalfes_, Lehrersrock. Eine _Ableitung_ davon ist _Plauderei_
= Schule. _Zu vergl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Schwäb. Gaun.- u.
Kundenspr._ 72, 75 (_Plauderer_ = Lehrer, Schullehrer [_s' Plauderle_ =
Herr Lehrer], _Plauderwinde_ = Schulhaus); _Schwäb. Händlerspr._ 483
(_Plauderer_ = Lehrer). Über weitere Belege im Rotw. u. in der
Kundenspr. sowie die _Etymologie_ (von unserm Zeitw. »plaudern«) s.
_Groß'_ Archiv, Bd. 42, S. 64; vgl. auch _Fischer_, Schwäb. W.-B. I, Sp.
1182 (unter »Plauder«).]
Lehrershaus, _Plaudererskitt_[1379]; vgl. Schule [64.330]
Lehrersrock, _Plauderersmalfes_[1380]
Leibweh (-schmerz), _Begerisch_ (subst. Adj.)[1381]
Leiche, _Begert_ (d. h. »der Gestorbene, Tote«)[1381]
Leichenbeschauer, _Begergadscho_[1382], _Begerkaffer_[1383] (d. h. »der
Totenmann«); letzteres auch = Totengräber
Leichenbett (Totenbett), _Begersauft_[1384]
Leichenfrau, _Begermos(s)_[1385]
Leichenhaus, _Begerkitt_[1379]; vgl. auch Krankenhaus
Leichenschmaus, _Begerbikerei_ od. _-bikus_[1386]
Leichenstein, _Begerkies_[1387]
Leichentuch, _Begerbochdam_[1388]
leidend, _begerisch_[1381]
Leierkasten, _Nikleschure_[1389]
leihen; _Bomma_ od. _Keif pflanzen_ (d. h. »Schulden machen«)[1390]
Leihhaus, _Bommerkitt_, _Keifkitt_[1379]
Leine, _Schlang_ (Spr.)[1391]
Leinenweber, _Bochdampflanzer_[1392]
Leinwand, _Bochdam_
Leiter, _Rawine_[1393]
[Fußnote 1379: ([414] auf S. 64.330) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1380: ([415] auf S. 64.330) S. Frauenrock.]
[Fußnote 1381: ([416] auf S. 64.330) S. absterben; vgl. »Vorbemerkung«,
S. 15, Anm. 36 u. 38.]
[Fußnote 1382: ([417] auf S. 64.330) S. Kerl.]
[Fußnote 1383: ([418] auf S. 64.330) S. Bauer.]
[Fußnote 1384: ([419] auf S. 64.330) S. Bett.]
[Fußnote 1385: ([420] auf S. 64.330) S. Bauernfrau.]
[Fußnote 1386: ([421] auf S. 64.330) S. Abendessen.]
[Fußnote 1387: ([422] auf S. 64.330) S. Apfelkern.]
[Fußnote 1388: ([423] auf S. 64.330) S. Barchent.]
[Fußnote 1389: ([424] auf S. 64.330) S. aufspielen u. abbiegen.]
[Fußnote 1390: ([425] auf S. 64.330) S. borgen u. Borg (auf —).]
[Fußnote 1391: ([426] auf S. 64.330) S. Halskette.]
[Fußnote 1392: ([427] auf S. 64.330) Barchent u. anbrennen.]
[Fußnote 1393: ([428] auf S. 64.330) Zu _Rawine_ _vgl._ (aus dem _verw.
Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 96 (_Revine_ = Leiter); _W.-B. des
Konst. Hans_ 253, 258 (_Rawine_); _Pfulld. J.-W.-B._ 342 (_Rabine_); in
der _schwäb. Kunden- u. Händlerspr._ unbekannt. Im sonst. Rotw. findet
sich die Vokabel in recht verschied. Formen, s. z. B. schon _Koburg.
Designation_ 1735 (204: _Trapin_); ferner _Hildburgh. W.-B._ 1753 ff.
(228: _Harbine_ = Stiege); _Pfister bei Christensen_ 1814 327
(_Rawine_); _v. Grolman_ 55, 71 u. _T.-G._ 109 (_Rawine_ od. _Trapin_ =
Leiter; zu vgl. auch 72 u. _T. G._ 127: _Treppine_, _Treppone_ =
Treppe); _Karmayer G.-D._ 214 u. 221 (im wesentl. ebenso). _Etymologie_:
Die Bezeichnung stammt her von dem gleichbed. poln. _drabina_. S.
_Landau_ in d. Mitteilgn. zur jüd. Volkskunde, Jahrg. 10 (1908), S. 37.]
Leute, _Gadsche_ od. _Gasche_[1394], _Ulma_[1395] [64.331]
leutselig, _dof_[1396]
Licht, _Jak_[1397], _Schein_[1398]
Lichtzieher, _Scheinpflanzer_[1399]
lieb, _dof_[1396] (mein lieber Bursche, _mein dofer Fi[e]sel_[1400],
mein liebes Mädchen, _meine dofe Model_[1401])
liebenswürdig, _dof_[1396]
Liebhaber, _Benges_ od. _Benk_[1402], _Fi(e)sel_[1400]
Liebhaberin, _Model_[1401]
lieblich, _dof_[1396]
liebreich, "
Liebste, _dofe Model_[1396][1401]
liegen, _durmen_[1403], _schlaune_[1404], _schlummere_[1405] (eigtl.
»schlafen, schlafend daliegen«)
Linsen, _Sore_[1406]
Linsenschüssel, _Soreschottel_[1407]
[Fußnote 1394: ([429] auf S. 64.331) S. Kerl.]
[Fußnote 1395: ([430] auf S. 64.331) S. arme Leute.]
[Fußnote 1396: ([431] auf S. 64.331) S. angenehm.]
[Fußnote 1397: ([432] auf S. 64.331) Zu _Jak_ = Licht _vgl._ (aus dem
_verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 96 (_Fak_ = Licht [doch wohl
= _Jak_, wenn nicht = _Funk_]); _W.-B. des Konst. Hans_ 255, 258 (_Jak_
= Licht); _Schöll_ 271 (_Jak_ = Feuer). _Pfulld. J.-W.-B._ 341, 342
(_Jak_ = Licht, Kerzenlicht). Auch sonst noch im Rotw. des 19. Jahrh.
seit _Pfister_ bei _Christensen_ 1814 [322: _Jak_ = Feuer]. Zur
_Etymologie_ (aus der _Zigeunerspr._ [vgl. »Einleitung«, S. 30]) s.
_Fischer_, Schwäb. W.-B. IV, Sp. 65 vbd. mit _Pott_ II, S. 47 (unter
»Ack«), _Liebich_, S. 140 u. 197 (_jāk_ = Feuer, Flamme),
_Miklosich_, Beitr. I/II, S. 15, III, S. 11, 22 u. Denkschriften, Bd.
26, S. 225 (unter »jag«: bei d. _deutsch._ Zig.: _jāk_), _Jühling_,
S. 223 (_Jag_ = Feuer) u. _Finck_, S. 61 (_jāk_ = Feuer).]
[Fußnote 1398: ([433] auf S. 64.331) S. alltäglich.]
[Fußnote 1399: ([434] auf S. 64.331) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]
[Fußnote 1400: ([435] auf S. 64.331) S. Bettelbube.]
[Fußnote 1401: ([436] auf S. 64.331) S. Beischläferin.]
[Fußnote 1402: ([437] auf S. 64.331) S. brauchbarer Bursche.]
[Fußnote 1403: ([438] auf S. 64.331) S. aufwachen.]
[Fußnote 1404: ([439] auf S. 64.331) S. ausschlafen.]
[Fußnote 1405: ([440] auf S. 64.331) S. Herberge.]
[Fußnote 1406: ([441] auf S. 64.331) S. Brücke.]
[Fußnote 1407: ([442] auf S. 64.331) S. (betr. _Schottel_)
Aschenbecher.]
Lippe, _Giel_[1408] [64.332]
Liste, _Kritzler_[1409]
loben, _dof diberen_[1410] od. _dof schmusen_[1411] (d. h. »gut reden«).
Lockenkopf, _Straubertskiebes_[1412]
Löffel, _Schnabel_ (plur. _Schnäbel_)[1413]
Lohn, _Schenegelsbich_, _-kies_, _-lobe_[1414]
Lohndiener, _Schenegler_[1414]
löschen, _d' Funk auspflanzen_ (d. h. »das Feuer ausmachen«)[1415]
Löwenzahn (Pflanze), _Schmelemerllättling_, d. h. »Zigeunersalat«.[1416]
(Aus dieser Pflanze machen die Zigeuner für ihr Leben gern Salat und [64.333]
nennen ihn wegen der harntreibenden Eigenschaft des Saftes der Pflanze
_muterdo schach_, d. h. »Urinkraut«)[1417]
[Fußnote 1408: ([443] auf S. 64.332) S. Affengesicht.]
[Fußnote 1409: ([444] auf S. 64.332) S. Attest.]
[Fußnote 1410: ([445] auf S. 64.332) S. angenehm u. anreden.]
[Fußnote 1411: ([446] auf S. 64.332) S. (betr. _schmusen_) ansagen.]
[Fußnote 1412: ([447] auf S. 64.332) S. Augenbrauen u. Angesicht.]
[Fußnote 1413: ([448] auf S. 64.332) _Zu vgl._ dazu (aus dem _verw.
Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 96 (_Schnabel[-lapp]_ = Löffel,
_Kesurener Schnabel_ = silberne Löffel); _Pfulld. J.-W.-B._ 341, 342
(_Schnabel_ = Kochlöffel, _Schnabelholz_ = Löffel). Auch sonst noch im
Rotw. des 19. Jahrh. (seit _Pfister_ bei _Christensen_ 1814 [229]). Zur
_Etymologie_: Wie aus _Schnabelholz_ zu entnehmen, handelt es sich bei
_Schnabel_ wohl nur um Abkürzung (Apokope) dieser od. einer ähnl.
längeren Form (vgl. bei _Schintermicherl_ 1807 [290: _Schnapelberger_ =
Löffel]); s. _Günther_, Rotwelsch, S. 46.]
[Fußnote 1414: ([449] auf S. 64.332) S. abschaffen u. Almosen bezw.
Bankier u. Bank.]
[Fußnote 1415: ([450] auf S. 64.332) S. abbrennen u. anbrennen.]
[Fußnote 1416: ([451] auf S. 64.332) Mit _Schmelemer_ = Zigeuner sind
noch _zusammengesetzt_: _Schmelemerfi(e)sel_ u. _-model_ =
Zigeunerbursche u. -mädchen, _Schmelemerkib_ = Zigeunerhund,
_Schmelemerrädling_ = Zigeunerwagen. Eine _Ableitg._ davon ist:
_schmelemerisch_ = zigeunerisch. _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._):
_Dolm. der Gaunerspr._ 101 (_Schmelemer_ = Zigeuner); _Pfulld. J.-W.-B._
340 (_Schmälemer_ = »Heide« [während es unter »Zigeuner« fehlt]);
_Schwäb. Gaun.- u. Kundenspr._ 69 (_Schmälemer_ = »fahrende Leute«);
_Schwäb. Händlerspr._ (in _Lütz._ 215: _Schmēlemer_ = Zigeuner). S.
auch schon _Bruchsaler Liste_ 1770 (248: »die _schmählem_ oder
Zigeuner-Sprach«); ferner noch _Eberhardts Poliz. Nachrichten_ 1828 ff.
(364: »Die _Schmelmer_- oder Zigeunersprache«). Zur _Etymologie_:
Unhaltbar erscheint die Hypothese A.-L.'s, der (601 unter »Schmal« vbd.
mit 606/7 unter »Schwelemer«) den Ausdr. _Schmelemer_ (oder
_Schmälinger_ [vgl. auch _Groß_ 491 (neben _Schmelinger_)]) zu »schmal«
in Beziehung gesetzt hat, während er betr. der Nebenform _Schwelemer_
od. _Schwählemer_ (s. _Pfister_ bei _Christensen_ 1814 [330]; _v.
Grolman_ 65 u. _T.-G._ 135 _Karmayer G.-D._ 218) zu keinem festen
Ergebnis gelangt ist. Richtig erscheint dagegen seine Bemerkung (544
unter »Gischmol«), daß _Schmälinger_ wohl »gleicher Abstammung« sei wie
_Gischmol_ u. ä., das als Synon. dafür ebenfalls hier und da vorkommt
(s. z. B. _Christensen_ 1814 [330: _Gischschmol_ od. _Geschmeilen_]; _v.
Grolman_ 24 u. _T.-G._ 135 [_Geschmol(l)_, plur.: _Geschmeilim_];
_Karmayer_ G.-D. 199 [ebenso]; _Derenbourgs Glossar_ 1856 [414:
desgl.]). Von _dieser_ Form ist nämlich bei der Erklärung auszugehen.
Sie ist entstanden aus dem jüd. _Jischmô(e)l_, vom hebr. _jischm'êl_ =
Ismaël. Die früher nicht nur in England, Spanien und Griechenland,
sondern auch in Deutschland (vgl. _Fischer_, Schwäb. W.-B. II, Sp. 544)
verbreitete Meinung von der Herkunft der Zigeuner aus _Ägypten_ wird
noch von den Juden geteilt. Sie haben nun offenbar diese Annahme auch
geneologisch zu begründen versucht, indem sie _Ismaël_, dessen Mutter
und Frau nach 1. Mos. 16, 1 u. 21, 21 Ägypterinnen waren, zum Stammvater
der Zigeuner machten. Aus dem oben angeführten Plur. _Geschmeilim_, d.
h. eigtl. »Ismasēliter«, ist dann _Schmelemer_ u. ä. hervorgegangen
(nach gefl. Mittlg. von Dr. _A. Landau_).]
Luder, _mufiger Bossert_[1418]
Lüge, _Kohl_ (_aufs Kohl_, d. h. »es ist erlogen«)[1419]
Lügen (das), _Kohlerei_
Lügner, _Kohler_
M.