nicht nur in _denselben Zus._ wie dieses vor (also: _Stierertritt_,
_-kitt_ u. _-kib_), sondern auch noch in einigen _anderen_, so: a) _am
Anfang_: _Stiererstenkert_ = Hühnerstall; b) _am Ende_: _Bäzemestierer_
= Legehuhn und _Flu(h)testierer_ = Wasserhuhn. _Zu vgl._ (aus dem _verw.
Quellenkr._): _Pfulld. J.-W.-B._ 340 (_Stire_ = Henne; _Stirestinker_ =
Hühnerstall); _Schwäb. Händerspr._ 482 (_Stîrer_ = Henne); s. auch
_Regensb. Rotw._ 489 (_Stieri_ = Hahn [aber auch = Ochse]). Über weitere
Belege im Rotw. (schon seit d. 17. Jahrh.) u. in der Kundenspr. sowie
die _Etymologie_ des Wortes (wohl vom deutsch. mundartl. Zeitw.
_stieren_ [stüren, stören] = »durchsuchen, scharren«) s. Näh. in _Groß'_
Archiv, Bd. 38, S. 231, Anm. 1.]
herabblicken, -schauen, _herablinzen_[1052] [64.307]
herabgehen, -laufen, _herabbosten_, _-pfichen_[1053]
herabschießen, _herabschnelle_[1054]
herabwerfen, _herabplotzen_[1055]
herausfahren, _herausruadla_[1056]
herausgeben, _herausdogen_[1057]
herausschreiben, _herausfeberen_[1058]
herausstehlen, _herausschniffen_[1059], _herausschoren_[1060],
_herauszopfen_[1061]
heraustragen, _herausbukla_[1062]
Herberge, _Fehte_[1063] od. _Schlumerkitt_[1064]
[Fußnote 1052: ([85] auf S. 64.307) S. anschauen.]
[Fußnote 1053: ([86] auf S. 64.307) S. abgehen.]
[Fußnote 1054: ([87] auf S. 64.307) S. abschießen.]
[Fußnote 1055: ([88] auf S. 64.307) S. bewerfen.]
[Fußnote 1056: ([89] auf S. 64.307) S. abfahren.]
[Fußnote 1057: ([90] auf S. 64.307) S. abgeben.]
[Fußnote 1058: ([91] auf S. 64.307) S. abschreiben.]
[Fußnote 1059: ([92] auf S. 64.307) S. anfassen.]
[Fußnote 1060: ([93] auf S. 64.307) S. ausstehlen.]
[Fußnote 1061: ([94] auf S. 64.307) S. Diebstahl.]
[Fußnote 1062: ([95] auf S. 64.307) S. abtragen.]
[Fußnote 1063: ([96] auf S. 64.307) S. Hauswirt.]
[Fußnote 1064: ([97] auf S. 64.307) Diese _Zusammensetzung_ bedeutet
wörtlich »Schlafhaus«, zu _Schlummer_ = Schlaf (das in _Wittichs_ Vokab.
nicht angeführt ist) bezw. dem Zeitw. _schlummern_ (das zwar im W.-B. in
der Form _schlummere_ enthalten ist, jedoch nicht unter »schlafen«,
sondern nur unter dem weiteren Begriffe »liegen«) u. _Kitt_ = Haus (s.
Abort). _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._
98 (_Schlummer_ = Schlaf, _schlummern_ = schlafen); _Schwäb. Gaun.- u.
Kundenspr._ 76 (_schlummern_ = übernachten; _Schwäb. Händlerspr._ 485
(_schlummern_ = schlafen). Über weitere Belege im Rotw. s. Näh. bei
_Weber-Günther_, S. 179/180 (wo jedoch die Bemerkung, daß in den Quellen
das Hauptw. _Schlummer_ früher als das Zeitw. _schlummern_ auftrete, zu
berichtigen ist, da — ganz abgesehen von dem alten gleichbed. _slöm_ im
_Ndd. Lib. Vagat._ [78] — auch die Form _schlummern_ schon im _W.-B.
von St. Georgen_ 1750 [218] als rotw. Vokabel vorkommt, während
_Schlummer_ sich m. Wiss. zuerst im _Hildburgh. W.-B._ v. 1753 ff. [231]
findet). Ebds. auch Näh. über die _Etymologie_ des Wortes, das aus den
deutsch. Mundarten, insbes. dem niederdeutsch. Sprachgebiet, übernommen
sein dürfte; vgl. auch _Pott_ II, S. 17 u. _Kluge_, Unser Deutsch, S. 81
vbd. mit Et. W.-B., S. 403 (unter »schlummern«) u. _Weigand_, W.-B. II,
Sp. 738 (unter »Schlummer«). Über den Ausdr. _Schlummerpech_ =
Schlafgeld (bes. in d. Kundenspr.) s. _Groß'_ Archiv, Bd. 33, S. 279,
Anm. 1.]
Herberggeber, Herbergsvater, _Fehtekaffer_[1065] [64.308]
Herbergsleute, _Fehteulme_ (Spr.)[1066]
Herd, _Hitzling_[1067]
hergeben, _dogen_[1057]
Hering, _Spronkert-Flössling_, _Spronkertflotscher_ od. _-schwimmerling_
(d. h. »Salzfisch«)[1068] od. auch _Begertflössling_ (d. h. »toter
Fisch«)[1069]
Heringsbüchse, _Flösslingschottel_ (d. h. eigtl. nur
»Fischbüchse«)[1070]
Heringsalat, _Spronkertflösslingblättling_[1071]
Herr, _Freier_[1072], _Sens_ od. _Sins_[1073]
Herrenhaus (Herrschaftshaus) _Sinserkitt_[1074]
Herrenzimmer, _Sinseschrende_[1075]
Herrin, _Sinse_[1073], _Sinsemos(s)_[1076]
[Fußnote 1065: ([98] auf S. 64.308) S. Hauswirt und Bauer.]
[Fußnote 1066: ([99] auf S. 64.308) S. (betr. _Ulme_) arme Leute.]
[Fußnote 1067: ([100] auf S. 64.308) S. Backofen.]
[Fußnote 1068: ([101] auf S. 64.308) S. einsalzen und Fisch.]
[Fußnote 1069: ([102] auf S. 64.308) S. (betr. _Begert-_) absterben. —
Während die Umschreibung »salziger (od. gesalzener) Fisch« (_lon̄do
mādscho_ [od. lon̄di mādschin]) für den Hering auch den
Zigeunern bekannt ist (s. _Liebich_, S. 144 u. 209 und _Finck_, S. 73
[_lon̄do mātšo_]; vgl. auch schon »Vorbemerkg.«, S. 18, Anm.
45), bedeutet dagegen bei ihnen »toter Fisch« (_mīlo mādscho_
[matšo]) die Forelle (für die aber auch _lolo mādscho_, d. h.
»roter [bunter] Fisch«, vorkommt); s. _Liebich_, S. 147 u. 198 sowie
_Finck_, S. 73. Zur Erklärung des _ersteren_ Ausdrucks bemerkt
_Liebich_, S. 32, 33 (gegen Zweifel bei _Pott_ II, S. 437): »(Der)
Ängstlichkeit (mit dem der Zigeuner den Namen Verstorbener auszusprechen
vermeidet) verdankt der unter dem Namen Forelle bekannte Fisch seine
jetzt übliche zigeunerische Bezeichnung als _mulo madscho_, _mulĕno
madscho_, d. h. der tote Fisch. Als nämlich eine Zigeunerin mit Namen
_Forella_ gestorben war, wollte man auch die gleichlautende Bezeichnung
des Fisches aufgeben, um nicht bei dem Anblick des Fisches an die
Verstorbene direkt erinnert zu werden, deshalb hieß von da an der Fisch
Forelle der tote Fisch, und dieser Ausdruck ist (neben _lolo madscho_
[s. oben]) jedem Zigeuner geläufig, jedem verständlich.« Wie nun aber
die _gleiche_ Umschreibung in der _jenischen_ Sprache für den _Hering_
zu deuten ist, vermag ich nicht zu sagen.]
[Fußnote 1070: ([103] auf S. 64.308) S. (betr. _Schottel_)
Aschenbecher.]
[Fußnote 1071: ([104] auf S. 64.308) S. (betr. _Blättling_) Gulasch.]
[Fußnote 1072: ([105] auf S. 64.308) S. Fremder.]
[Fußnote 1073: ([106] auf S. 64.308) S. Amtmann.]
[Fußnote 1074: ([107] auf S. 64.308) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1075: ([108] auf S. 64.308) S. (betr. _Schrende_) Frauenstube.]
[Fußnote 1076: ([109] auf S. 64.308) S. (betr. _Mos(s)_) Bauernfrau.]
Herrscher, _grandicher Sins_ (d. h. »großer Herr«)[1077] [64.309]
herumblicken, _herumlinzen_[1078]
herumfahren, _herumruadla_[1079]
herumliegen, _herumdurma_[1080], _herumschlauna_[1081]
herumtanzen, _herumnikla_[1082]
herumtragen, _herumbukla_[1083]
heruntergekommen, _vermuft_[1084], _verschoffelt_[1085]
Herz, _Schwächerle_[1086]
herzlich, _dof_[1087]
Heu, _Kupfer_[1088]
Heuchler, _schofler Benk_[1089], _schofler Fi(e)sel_[1090], —
_Freier_[1091], — _Kaffer_[1092]
heulen, _glemsen_[1093]
Heulerei, _Glemserei_
Heupferd (Heuschrecke), _Kupfertrabert_[1094], _Kupferflederling_ (d. h.
eigtl. »Heuvogel«)[1095]
Hexe, _Finkelmos(s)_[1096]
Hexenhaus, _Finkelkitt_[1097]
Hexenmeister, _Finkelkaffer_[1092]
Hexerei, _Finklerei_[1096]
Hieb(e), _Guffes_[1098]
[Fußnote 1077: ([110] auf S. 64.309) S. Adler u. Amtmann, vgl. Bischof.
Dieselbe Art der Umschreibung für Herrscher (näml. _baro rai_) kennen
auch die Zigeuner nach _Liebich_, S. 209.]
[Fußnote 1078: ([111] auf S. 64.309) S. anschauen.]
[Fußnote 1079: ([112] auf S. 64.309) S. abfahren.]
[Fußnote 1080: ([113] auf S. 64.309) S. aufwachen.]
[Fußnote 1081: ([114] auf S. 64.309) S. ausschlafen.]
[Fußnote 1082: ([115] auf S. 64.309) S. aufspielen.]
[Fußnote 1083: ([116] auf S. 64.309) S. abtragen.]
[Fußnote 1084: ([117] auf S. 64.309) S. Aas.]
[Fußnote 1085: ([118] auf S. 64.309) S. arg.]
[Fußnote 1086: ([119] auf S. 64.309) S. Amme.]
[Fußnote 1087: ([120] auf S. 64.309) S. angenehm.]
[Fußnote 1088: ([121] auf S. 64.309) S. Frucht.]
[Fußnote 1089: ([122] auf S. 64.309) S. arg u. brauchbarer Bursche.]
[Fußnote 1090: ([123] auf S. 64.309) S. (betr. _Fi[e]sel_) Bettelbube.]
[Fußnote 1091: ([124] auf S. 64.309) S. (betr. _Freier_) Fremder.]
[Fußnote 1092: ([125] auf S. 64.309) S. (betr. _Kaffer_) Bauer.]
[Fußnote 1093: ([126] auf S. 64.309) S. ausweinen.]
[Fußnote 1094: ([127] auf S. 64.309) S. Frucht u. Füllen.]
[Fußnote 1095: ([128] auf S. 64.309) S. Frucht und Adler.]
[Fußnote 1096: ([129] auf S. 64.309) S. behext und Bauernfrau.]
[Fußnote 1097: ([130] auf S. 64.309) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1098: ([131] auf S. 64.309) S. aufschlagen.]
hier, _her(r)les_, _her(r)lem_[1099] (hier ist er, _da hauret er_; hier [64.310]
ist es, _her[r]les hauret's_)[1100]
Himbeere, _Jahresäftling_ od. _Krachersäftling_[1101]
hinausgehen, _hinausbosten_[1102]
hinauskommen, _hinauspfichen_[1102]
hinfallen, _hinbohla_[1103]
hinlegen, _hindurmen_[1080], _hinschlaunen_[1081]
hinken s. lahmgehen
Hintere (der), _Bos_[1104], _Schmelzer_[1105]
Hinterkopf, _Ki(e)bes_[1106]
hinwerfen, _hinplotzen_[1107]
Hirsch, _Jahreschure_ od. _Kracherschure_[1108]
Hirschfänger, _Latt_[1109]
Hirt, _Jerusalemsfreundschure_ (d. h. zunächst bes. »Schafhirt,
Schäfer«)[1110]
hoch, _grandich_[1111]
hochherzig, _dof_[1112], _grandich_[1111]
Hochzeit, _Grönerei_[1113]
Hochzeitsschmaus, _Grönereibikus_[1114]
Hoden, _Bäzeme_ (d. h. eigtl. »Eier«)[1115]
Hodensack, _Bäzemerande_[1116]
Hof, _grandiche Kitt_ (d. h. »großes Haus«)[1117]
hoffärtig sein, _grandiche pflanzen_ (d. h. eigtl. etwa: »den Großen
spielen«)[1118]
[Fußnote 1099: ([132] auf S. 64.310) S. da.]
[Fußnote 1100: ([133] auf S. 64.310) S. unter »elend«.]
[Fußnote 1101: ([134] auf S. 64.310) S. Ananas.]
[Fußnote 1102: ([135] auf S. 64.310) S. abgehen.]
[Fußnote 1103: ([136] auf S. 64.310) S. abfallen.]
[Fußnote 1104: ([137] auf S. 64.310) S. After.]
[Fußnote 1105: ([138] auf S. 64.310) S. Abort.]
[Fußnote 1106: ([139] auf S. 64.310) S. Angesicht.]
[Fußnote 1107: ([140] auf S. 64.310) S. bewerfen.]
[Fußnote 1108: ([141] auf S. 64.310) S. Ananas u. abbiegen.]
[Fußnote 1109: ([142] auf S. 64.310) S. Degen.]
[Fußnote 1110: ([143] auf S. 64.310) S. Hammel und abbiegen.]
[Fußnote 1111: ([144] auf S. 64.310) S. Adler.]
[Fußnote 1112: ([145] auf S. 64.310) S. angenehm.]
[Fußnote 1113: ([146] auf S. 64.310) S. Ehe.]
[Fußnote 1114: ([147] auf S. 64.310) S. (betr. _Bikus_) Abendessen.]
[Fußnote 1115: ([148] auf S. 64.310) S. Ei.]
[Fußnote 1116: ([149] auf S. 64.310) S. (betr. _Rande_) Bauch.]
[Fußnote 1117: ([150] auf S. 64.310) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1118: ([151] auf S. 64.310) S. (betr. _pflanzen_) anbrennen.]
höflich, _dof_[1112] [64.311]
Höhe, _Grandich_[1111][1119]
Hoherpriester, _grandicher Gallach_[1120] od. _grandicher Kolb_[1121]
holen, _buk(e)le(n)_ (Spr.)[1122], _schniffen_ (Spr.)[1123]
hold, _dof_, _duft_[1112]
Holz, _Spraus_[1124]
hölzern, _sprausich_[1124]
Holzmacher, _Sprauskaffer_[1125]
Holzsack, _Sprausrande_[1126]
hör auf, _schupf dich_[1127]
Hose, _Buxe_, _Kopel_ (plur.: _Buxen_, _Kopla_)[1128]
Hosensack(-tasche) _Buxerande_, _Kopelrande_[1126]
Hospital, _grandiche Begerkitt_[1129]
hübsch, _dof_, _duft_[1112]
Huf, _Traperttrittleng_[1130]; vgl. Gaulfuß
Huhn, _Gachne_[1131], _Stenzel_, _Stierer_[1132]
Hühnerfuß, _Gachnetritt_, _Stenzel-_ od. _Stierertritt_[1133]
Hühnerhaus, _Gachnekitt_, _Stenzel-_ oder _Stiererkitt_[1134]
Hühnerhund, _Gachnekeiluf_, _Stenzel-_ od. _Stiererkib_[1135]
Hühnerstall, _Gachne-_ od. _Stiererstenkert_[1136]
Humpen, _Glansert_[1137], _Nolle_[1138]
humpeln s. lahm gehen
[Fußnote 1119: ([152] auf S. 64.311) S. Substantivierung des Adjektives
_grandich_; vgl. »Vorbemerkung«, S. 15, Anm. 38.]
[Fußnote 1120: ([153] auf S. 64.311) S. Geistlicher.]
[Fußnote 1121: ([154] auf S. 64.311) S. Bischof.]
[Fußnote 1122: ([155] auf S. 64.311) S. abtragen.]
[Fußnote 1123: ([156] auf S. 64.311) S. anfassen.]
[Fußnote 1124: ([157] auf S. 64.311) S. Baumholz.]
[Fußnote 1125: ([158] auf S. 64.311) S. (betr. _Kaffer_) Bauer.]
[Fußnote 1126: ([159] auf S. 64.311) S. (betr. _Rande_) Bauch.]
[Fußnote 1127: ([160] auf S. 64.311) S. aufhören.]
[Fußnote 1128: ([161] auf S. 64.311) S. (zu beiden Ausdr.) Beinkleid.]
[Fußnote 1129: ([162] auf S. 64.311) S. Adler, absterben u. Abort.]
[Fußnote 1130: ([163] auf S. 64.311) S. Füllen und Ferse.]
[Fußnote 1131: ([164] auf S. 64.311) S. Hahn.]
[Fußnote 1132: ([165] auf S. 64.311) S. (zu beiden Ausdr.) Henne.]
[Fußnote 1133: ([166] auf S. 64.311) S. (betr. _Tritt_) Entenfuß.]
[Fußnote 1134: ([167] auf S. 64.311) S. (betr. _Kitt_) Abort.]
[Fußnote 1135: ([168] auf S. 64.311) S. (betr. _Keiluf_ u. _Kib_)
Haushund.]
[Fußnote 1136: ([169] auf S. 64.311) S. (betr. _Stenkert_) Entenstall.]
[Fußnote 1137: ([170] auf S. 64.311) S. Bierglas.]
[Fußnote 1138: ([171] auf S. 64.311) S. Fleischhafen.]
Hund, _Keiluf_, _Kib_ (Dimin.: _Kible_ [Spr.])[1135], _Tschuggel_[1139] [64.312]
Hundefleisch, _Kibe(n)bossert_, _Tschuggelmass_[1140]
Hundestätte, _Keilufkitt_ od. _Kibekitt_[1134]
Hundemetzger, _Kibekafler_[1141]
Hundestall, _Keiluf-_ od. _Kibestenkert_[1136]
Hundezitzen, _Kibeschwächerle_[1142]
Hunger, _Bog(g)elo_, _Put(t)lack_, _Ruf_[1143]
hungern, mich hungert's, _mich bikert's_[1144]
hungrig, _bikerich_ (Spr.)[1144]
Hure, _Lubne_, _schofle Model_[1145], _schofle Schüx_[1146]
[Fußnote 1139: ([172] auf S. 64.312) Im Gegensatz zu dem Synon. _Keiluf_
u. bes. _Kib_, die mehrfach in _Zusammensetzgn._ erscheinen, tritt
_Tschuggel_ bloß in der _Zus._ _Tschuggelmass_ = Hundefleisch auf. Unter
den _verw. Quellen_ kennt schon der _Dolm. der Gaunerspr._ 94 die
Vokabel in der Form _Schokel_ sowie noch jetzt die _schwäb. Händlerspr._
in _Lütz._ (214) in der Form _Tschŭglo_, weiter findet sie sich auch
im sonst. neuern Rotw. (seit d. 19. Jahrh.) öfter (in verschied. Formen)
angeführt (vgl. z. B. _Pfister_ 1812 [305, 307: _Schukel_ od.
_Tschukel_]; _Christensen_ 1814 [323, 324: _Juckel_]; _v. Grolman_, 31,
64, 72 u. T.-G. 102 [hier alle drei Formen]; _Karmayer_ G.-D. 202, 218
u. 222 [im wes. ebenso] u. a. m.) Zur _Etymologie_ aus der Zigeunerspr.
(vgl. »Einleitung«, S. 31) s. Näheres bei A.-L. 605 (unter »Schuckel«)
und _Fischer_, Schwäb. W.-B. II, Sp. 432 (unter »Tschuckle«) [wo
übrigens _auch_ das mhd. _zohe_ = Hündin herangezogen]) vbd. mit _Pott_
II, S. 213/14 (unter »Xukel«), _Liebich_, S. 166 u. 211 (_tschukklo_),
_Miklosich_, Beitr. I/II, S. 13, III, S. 9, 22 u. Denkschriften, Bd. 26,
S. 209 (unter »džukel«: bei d. deutsch. Zig.: _čukklo_), _Jühling_
(S. 207 (_Tschukäl_) u. _Finck_, S. 56 (_dšuklo_ od. _dšukel_).
Das Wort ist (nach _Pott_ u. _Miklosich_, a. a. O.) bis aufs Altindische
zu verfolgen.]
[Fußnote 1140: ([173] auf S. 64.312) S. (betr. _Bossert_ u. _Mass_)
Aas.]
[Fußnote 1141: ([174] auf S. 64.312) S. Fleischer.]
[Fußnote 1142: ([175] auf S. 64.312) S. (betr. _Schwächerle_) Amme.]
[Fußnote 1143: ([176] auf S. 64.312) S. (zu allen drei Ausdr.) Appetit.]
[Fußnote 1144: ([177] auf S. 64.312) S. Abendessen.]
[Fußnote 1145: ([178] auf S. 64.312) S. (zu beiden Ausdr.)
Beischläferin, vgl. arg.]
[Fußnote 1146: ([179] auf S. 64.312) _Schüx_, früher wohl auch
_Schücksel_ (= Mädchen; vgl. »Einleitung«, S. 28) ist natürlich nur eine
mundartl. gefärbte Nebenform zu den im Rotw. u. in der Kundenspr. sehr
verbreiteten Ausdr. _Schix_, _Schi(c)kse_, _Schicksel_ usw. _Zu vgl._
(aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 96 (_Schickse_ =
Mädchen); _W.-B. des Konst. Hans_ 255 (_Schikse_ = ein Mägdlein);
_Schöll_ 271 (_Schikse_ = Mädchen, Beischläferin); _Pfulld. J.-W.-B._
342, 345 (_Schix_ = Mädchen, Tochter; vgl. [340]: _Fingelschize_ =
Hexe); _Schwäb. Gaun.- u. Kundenspr._ 68, 77 (_Schix_ = Dirne,
Weibsperson, dazu versch. _Zus._ wie z. B. _Dippelschix_ = Landfahrerin,
_Gallachschixe_ = Pfarrköchin); _Schwäb. Händlerspr._ 483 (_Schix_ =
Mädchen [in _Pfedelb._ (214): = Weibsbild, ebds. (209): _lacke Schix_ =
Dirne, eigtl. »schlechtes Weibsbild« (vgl. betr. _lack_: Bd. 63, S. 119,
Anm. 217 zu _Put[t]lak_)]); s. auch _Metzer Jenisch_ 216 (_Schicksi_ =
Mädchen). Über weitere Belege im Rotw. usw. sowie die _Etymologie_ (aus
dem Hebräischen) s. ausführl. _Groß'_ Archiv, Bd. 48, S. 341 ff.; vgl.
auch »Anthropophyteia«, Bd. IX, S. 15 ff., _Weber-Günther_, S. 160/61
(unter »Schecks«) u. _Seiler_, Lehnwort IV, S. 493.]
huren, _lubnen_[1145], _schofle Falle pflanzen_[1147] [64.313]
Hurenkerl, _Lubnebenges_[1148], _schofler Fi(e)sel_[1149], —
_Freier_[1150] od. — _Kaffer_[1151]
Hurenkind (uneheliches Kind), _Stratz_ (plur.: _Stratze_). Dieses Wort
ist aber auch für Kind im _allgem._ gebräuchlich[1152]
hurtig, _g'want_[1153]
Husar, _Lanenger_ (d. h. eigtl. nur »Soldat«)[1154]
Hut, _Oberman(n)_[1155]
Hutmacher, _Oberman(n)pflanzer_[1156]
I.
Igel, _Stupfel_ od. _Stupfleng_ (plur.: _Stupfl¶i¶ng_)[1157]
[Fußnote 1147: ([180] auf S. 64.313) S. unter »böse Sachen machen«; vgl.
auch anbrennen.]
[Fußnote 1148: ([181] auf S. 64.313) S. (betr. _Benges_) brauchbarer
Bursche.]
[Fußnote 1149: ([182] auf S. 64.313) S. Bettelbube.]
[Fußnote 1150: ([183] auf S. 64.313) S. Fremder.]
[Fußnote 1151: ([184] auf S. 64.313) S. Bauer.]
[Fußnote 1152: ([185] auf S. 64.313) Die Vokabel findet sich (in der
Form _Stratze_ als sing. für »Kind« schlechthin) auch in der _Schwäb.
Gaun.- u. Kundenspr._ 71, sonst aber m. Wiss. nicht in den
Geheimsprachen. Die _Etymologie_ ist unsicher, falls man nicht annehmen
will, daß es sich bloß um eine Nebenform oder Entstellung von _Schraze_
handelt, das — gleichfalls für »Kind« — sowohl im Rotw. überhaupt als
auch speziell in dem _verw. Quellenkr._ vorkommt. Vgl. _Pfullend.
J.-W.-B._ 341 (_Schraze_ = Kind [s. auch _Schrada_ = Knabe]); _Schwäb.
Händlerspr._ 483 (_Schrtze_ = [kleinere] Kinder [in _Degg._ (215): auch
als sing. = Kind], (_Schratzesknippler_ [in _Pfedelb._ 211):
_Schrazeskneppler_], d. h. eigtl. »Kinderprügler«, = Lehrer [in
_Pfedelb._: spez. Unterlehrer im Gegens. zu _Galmenguffer_, dem
Oberlehrer (vgl. dazu schon oben unter »brauchbares Kind« u.
»aufschlagen«)]). Über weitere rotw. Belege für _dieses_ Wort sowie
seine (gleichfalls _nicht_ ganz sichere) _Etymologie_ s. d. Näh. in
_Groß'_ Archiv, Bd. 47, S. 140 u. Anm. 3; vgl. auch _Weber-Günther_, S.
168.]
[Fußnote 1153: ([186] auf S. 64.313) S. anmutig.]
[Fußnote 1154: ([187] auf S. 64.313) S. Hauptmann.]
[Fußnote 1155: ([188] auf S. 64.313) S. Fingerhut]
[Fußnote 1156: ([189] auf S. 64.313) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]
[Fußnote 1157: ([190] auf S. 64.313) S. dazu die _Zusammensetzgn._:
_Stupfelbikus_ = Igelessen, _Stupfelmass_ od. _Stupflengbossert_ =
Igelfleisch, _Stupfelkib_ = Igelhund (Spr.), _Stupfelkafler_ =
Igelmetzger, _Stupfel-_ od. _Stupflengrande_ = Igelsack. Sowohl in der
Form _Stupfel_ wie auch _Stupfling_ ist die Vokabel auch der _schwäb.
Händlerspr._ 482 bekannt (in _Lütz._: [215] daneben noch _Stachling_,
während in _Matzenbach_ dafür die latinisierte Form _Stachelinus_
gebräuchlich ist, ähnlich wie sich bei den Zigeunern (bei denen der Igel
eine große Rolle, bes. auch als beliebte Speise, spielt [s. _Liebich_,
S. 39, 85, 86]) dafür (u. a.) wohl _stachlino_ (bei den deutsch. Zigeun.
allerdings meist _stacheléngĕro_) findet (vgl. _Pott_ II, S. 245
[unter »Stàchlo«], _Liebich_, S. 160 u. 212 [_stachélengĕro_],
_Miklosich_, Beitr. III, S. 19 [ebenso], _Jühling_ 226 [hier:
_Stachlino_, dagegen plur.: _Stachlingäre_], _Finck_, S. 87
[_štaxeléngero]_). Der _Etymologie_ nach gehört _Stupfel_ od.
_Stupfleng_ (-ling) zu dem gauner-, kunden- und geheimsprachl. sowie
auch allgem. mundartl. _stupfen_ = stechen mit Rücks. auf die Stacheln
des Igels (vgl. jen.: _Stupfle_ = Stachel [s. dazu Näh. schon oben unter
»Dorn«]), denen natürlich auch die Syn. _Stachling_, _Stachelinus_ u.
die ähnlichen Zigeunerwörter ihre Entstehung verdanken.]
Igelessen, _Stupfelbikus_[1158] [64.314]
Igelfleisch, _Stupfelmass_, _Stupflengbossert_ od. _Stupfelbossert_
(Spr.)[1159]
Igelhund, _Stupfelkib_ (Spr.)[1160]
Igelmetzger, _Stupfelkafler_[1161]
Igelsack, _Stupfel-_ od. _Stupflengrande_[1162]
Infanterist, _Lanenger_ (d. h. »Soldat«)[1163]
ingrimmig, _stumpfich_[1164]
Insel, _Flu(h)tekies_ (d. h. eigtl. »Wasserstein«, als Stein = Gebirge,
das aus dem Wasser hervorragt[1165]
irr, irrsinnig, _ni(e)sich_, _nillich_, _nuschich_[1166]
Irrenhaus, _Hegelkitt_[1167] od. _Ni(e)sekitt_, _Nillekitt_,
_Nuschekitt_[1168]
Irrlicht, _Schuberleschein_ (d. h. »Gespensterlicht«[1169]
Irrsinn s. Wahnsinn.
J (= Jod).
ja, _kenn_[1170]
[Fußnote 1158: ([191] auf S. 64.314) S. (betr. _Bikus_) Abendessen.]
[Fußnote 1159: ([192] auf S. 64.314) S. (betr. _Mass_ u. _Bossert_)
Aas.]
[Fußnote 1160: ([193] auf S. 64.314) S. Haushund.]
[Fußnote 1161: ([194] auf S. 64.314) S. Fleischer.]
[Fußnote 1162: ([195] auf S. 64.314) S. Bauch.]
[Fußnote 1163: ([196] auf S. 64.314) S. Hauptmann.]
[Fußnote 1164: ([197] auf S. 64.314) S. Ärger.]
[Fußnote 1165: ([198] auf S. 64.314) S. abbrühen u. Apfelkern. —
Ähnlich heisst bei den Zigeunern (nach _Liebich_, S. 149 u. 212) die
Insel _paninjākri montaia_, d. h. »Wasserberg« od. »Wassergebirge«.]
[Fußnote 1166: ([199] auf S. 64.314) S. aberwitzig.]
[Fußnote 1167: ([200] auf S. 64.314) S. Dummheit u. Abort.]
[Fußnote 1168: ([201] auf S. 64.314) Vgl. Anm. 1166 u. 1167 a. E.]
[Fußnote 1169: ([202] auf S. 64.314) S. Geist u. alltäglich. — Ähnlich
ist die Bezeichnung des Irrlichts bei den Zigeunern, näml. _muléskĕri
momelin_, d. h. eigtl. »Totenlicht« (Syn. auch: _dschapáskĕri
momelin_, d. h. »wanderndes Licht«) nach _Liebich_, S. 147 u. 212.]
[Fußnote 1170: ([203] auf S. 64.314) _Vgl._ dazu (aus dem _verw.
Quellenkr._): _Schwäb. Gaun.- u. Kundenspr. _71 (_kenn_ = ja, _kenn
Mathilde_ = ganz richtig); _Schwäb. Händlerspr._ 481, 482 (_kenn_ = ja,
_kenn Mathilde_ = »grüß Gott«); s. auch _Pfälz. Händlerspr._ 438 (_kent_
= ja) sowie d. _Winterfelder u. Eifler Hausiererspr._ 441, 491 (_kenn_).
Über weitere Belege im Rotw. u. in der Kundenspr. s. _Schütze_, S. 73,
vbd. mit _Groß'_ Archiv, Bd. 51, S. 162 (unter »Mathilde«) und Anm. 2
(betr. _kenn Kunde_, wozu auch zu vgl. Bd. 59, S. 267, 287). Über die
_Etymologie_ (vom hebr. _kên_ od. _ken_ = »so [richtig], ja«) s. A.-L.
556 und _Fischer_, Schwäb. W.-B. IV, Sp. 330, vgl. jedoch auch Archiv,
Bd. 51, S. 162, Anm. 2 a. E. (über einen Einfluß auch des deutschen
Zeitw. »kennen« bei dem Ausdr. _kenn Kunde_ od. _Mathilde_).]
Jacke, _Malfes_[1171] [64.315]
jagen, _Jahre_ od. _Kracher bosten_ (d. h. eigtl. »[in den] Wald gehen
[zum Jagen]«)[1172]
Jäger, _Grünleng_[1173]
Jahr, _Ja(h)ne_[1174]
Jahrestag, _Ja(h)neschei_[1175]
jammern, _glemsen_[1176]
jucken, _näpfen_[1177]
Jude, _Kaim_ (plur.: _Kaimen_[1178] od. _Dibolde_[1179])
[Fußnote 1171: ([204] auf S. 64.315) S. Frauenrock.]
[Fußnote 1172: ([205] auf S. 64.315) S. Ananas u. abgehen.]
[Fußnote 1173: ([206] auf S. 64.315) S. Flurschütz.]
[Fußnote 1174: ([207] auf S. 64.315) S. alljährlich.]
[Fußnote 1175: ([208] auf S. 64.315) S. (betr. _Schei_) alltäglich.]
[Fußnote 1176: ([209] auf S. 64.315) S. ausweinen.]
[Fußnote 1177: ([210] auf S. 64.315) S. abbeißen.]
[Fußnote 1178: ([211] auf S. 64.315) S. Hebräer.]