Tahallinen pahoinpitely.
MR. Petitbryn Asianajotoimisto.
Rouva Nina de B.
Moulins'issa.
Teidän tätinne toivon mukaan olen koettanut syventyä käsillä olevaan
asiaan. Olen ottanut tosiasiat yhden toisensa perästä ja ottanut
valituksenne huolellisimmasti tarkastettavaksi. No niin, omantuntoni
nimessä, minusta ei näytä, että hedelmä vielä olisi kylliksi kypsä,
tahi selvemmin sanoen, teillä on todelliset ja vakavat syyt jättää
vuode- ja asuntoero hakemus. Me emme saa unohtaa, että Ranskan
laki on hyvin ankara valtikas, jolla ei ole mitään osanottoa tahi
hellyyttä käsittelyssään. Se tuntee ainoastaan tosiasiat, vakavat,
räikeät tosiasiat, ja onnettomuudeksi on juuri tämä totuus, joka
meiltä puuttuu. Minä tietysti tulin hyvin liikutetuksi kun luin
selonteon teidän avioliittonne ensimäisestä vuodesta, joka on ollut
teille niin tuskallinen. Te olette hyvin kalliisti saanut maksaa
naimisenne kuuluisan kirjailijan kanssa, yksi noita miehiä, jotka
kunnia ja imartelu kehittää ihmeellisen itsekkäiksi ja joiden pitäisi
elää naimatonna, etteivät musertaisi noita heikkoja ja helliä
olentoja, jotka koettavat kiinnittää itseänsä heihin. Ah, rouva,
kuinka monta onnetonta vaimoa enkö ole — sitte kun aloitin urani
lakimiehenä — nähnyt samassa surullisessa asemassa kuin teidät! Nuo
taiteilijat, jotka elävät yleisöstä ja yksinomaan yleisön vuoksi,
mikä käy kotielämän hauskuuden kustannuksella. Väsymys menestymisen
jälkeen ja huonotuuli vastoinkäymisten kohdatessa. Elämä ilman
järjestystä ja täsmällisyyttä, ilman kompassia ja peräsintä, kaikkea
vanhaa musertavat aatteet, perhe-elämän ja sen ilojen halveksiminen,
aivojen ärsyttäminen liiallisesta tupakan poltosta ja väkijuomien
käyttämisestä, puhumattakaan muusta — katsokaa, mitä kaikkea tietää
tuo taiteilijain ilmakehä, josta tätinne tahtoo teidät vapauttaa.
Mutta minä toistan vielä kerran: samalla kun hyvin ymmärrän tätinne
rauhattomuuden, jopa omantunnon tuskansa siitä, että hän on hyväksynyt
sellaisen naimisen, voin vakuuttaa etteivät olosuhteet ole vielä
kypsyneet siihen mitä te haluatte.
Olen kuitenkin jo aloittanut konseptin siihen valituskirjelmään, missä
teidän parhaimmat syytöksenne ovat ryhmitetyt ja tarkasti valaistut.
Kirjelmän pääosasto on esitetty seuraavalla tavalla:
1. Miehen töykeys vaimon sukulaisia kohtaan. Kieltäytyy
vastaanottamasta tätiäni Moulins'ista, joka on kasvattanut ja hoitanut
meitä. Haukkumanimet "kyttyräselkäinen noita", "dromedaari" y.m. on
hän antanut tälle arvoisalle vanhalle naiselle, jonka selkä on hiukan
koukistunut. Laittanut pilapuheita, ivarunoja, irvikuvia lyijykynällä ja
musteella samasta henkilöstä ja hänen ruumiinasennostaan.
2. Epäkohtelias. Kieltäytyy vastaanottamasta vaimonsa ystävättäriä,
tekemästä häävierailuja, lähettämästä kortteja, olemasta kutsuissa
j.n.e.
3. Tuhlaaja. Lainaa rahoja ilman takuita ja velkakirjaa kaikellaisille
epäiltäville ja hunningolle joutuneille henkilöille. Aina katettu
pöytä, koti muuttunut hotelliksi. Alituisia lisämenoja kuvapatsaisiin,
hautamerkkeihin, köyhien ammattiveljien töihin. Taiteellisen ja
kirjallisen aikakauskirjan perustaminen!!!
4. Karkeus vaimoa kohtaan. Että hän on sanonut kuuluvalla äänellä:
"Sellainen hanhi!"
5. Törkeä ja väkivaltainen esiintyminen. Miehen ylenmääräinen
kiivaus.' Pois suunniltaan vähimmästäkin syystä. Paha särkemään
porsliiniastioita ja huonekaluja. Huuto ja melu, loukkaava sanontatapa.
Kaikki tämä on, kuten näette, rouva, hyvin tärkeäarvoista, mutta
ei kylliksi aiheellista valitukseksi. Me kaipaamme kysymystä
käsintarttumisesta. Oo, jospa meillä olisi yksi ainoa sellainen
tosi-asia, jonka muutamat olisivat silmin nähneet, olisi asiamme
mainiosti. Mutta vaikka nyt olette laittanut viisikymmentä teidän ja
miehenne välistä loukkausta, on meidän mahdoton toivoa saada siitä
sen laatuista yhteenvetoa. Minä sanon tarkoituksella "toivoa", sillä
asiain nykyisellä kannalla ollen, olisi sellainen kiirehtiminen
miehenne puolelta parasta, mitä teille voi tapahtua.
Odottaen määräyksiänne, on minulla kunnia piirtää teidän nöyrä ja
kunnioittava palvelijanne
Petitbry.
P. S. Vaaditaan luonnollisesti tahallinen _pahoinpitely todistajain
läsnäollessa_.