XV

Mitä taas noihin muihin vikoihin tulee, eiköhän sellainen ymmärrys,

mikä saavuttaisi selvemmän tietoisuuden yhteiselämän päämäärästä,

voisi niistä vapautua? Minulla olisi paljonkin sanomista näistä

vioista, jotka milloin johtuvat pesän tuntemattomasta luonteesta,

milloin ovat ainoastaan parveilun ja sen erehdyksien seurauksia,

joihin äsken olemme tutustuneet. Mutta kukin voi, sen mukaan, mitä

hän tähän asti on nähnyt, mielin määrin myöntää tai kieltää

mehiläisiltä kaiken ymmärryksen. Minä en tahdo niitä puolustaa.

Minusta näyttää ikäänkuin ne monen monessa suhteessa osottaisivat

ymmärtämystä, mutta joskin ne tekisivät sokeasti kaiken, minkä

tekevät, ei minun uteliaisuuteni siitä vähenisi. Mieltäkiinnittävää

on nähdä olennon aivojen löytävän omassa itsessään erinomaisia

apukeinoja taisteluun kylmää, nälkää, kuolemaa, aikaa, avaruutta,

yksinäisyyttä, kaikkia eloon heräävän aineen vihollisia vastaan;

mutta jos olijan onnistuu ylläpitää pieni monimutkainen ja

syväperäinen elämänsä astumatta vaiston rajoja ulommaksi, tekemättä

muuta kuin mikä on aivan tavallista, niin se on myöskin hyvin

mieltäkiinnittävää ja hyvin tavatonta. Tavallinen ja ihmeellinen

sekottuvat ja ovat tasa-arvoisia, kun ne asettaa niiden oikeaan

paikkaansa luonnon helmassa. Meidän ei tule enää kääntää katsettamme

niihin, joilla on vääryydellä anastetut nimet; vaan sen, mikä on

ymmärtämätöntä, selittämätöntä, tulee vetää katseemme puoleensa,

ilahuttaa toimintahaluamme sekä antaa uusi, oikeampi muoto

ajatuksillemme, tunteillemme ja sanoillemme. Viisasta on olla

mieltänsä muuhun kiinnittämättä.

Mehiläisten elämä · 第 111 / 116 题