VI

Nämä toimenpiteet koskevat vielä vahavankiloissaan viruvien nuorten

kuningattarien vartioimista. Olettakaamme, että mehiläiset katsovat

viisaammaksi olla lähettämättä toista parvea. Tässäkin tapauksessa on

kaksi eri menettelytapaa käytettävissä. Sallivatko ne ensin syntyneen

immen, sen jonka äsken näimme munasta pujahtavan, hävittää

kilpailevat siskonsa, vai odottavatko ne siksi kunnes hän on

suorittanut "häälennon" vaarallisen juhlamenon, josta koko

kansakunnan tulevaisuus voi riippua? Usein ne säätävät välittömästi

toimeenpantavan joukkosurman; usein ne myös asettuvat sitä vastaan,

mutta ymmärrettävästi on vaikeata ratkaista, tapahtuuko tämä toisen

parveilun varalle vai siksi että ajatellaan "häälennon" vaaroja,

sillä usein on huomattu, että ne, säädettyään toisen parven lähdön,

ovat äkkiä siitä luopuneet sekä hävittäneet koko ennalta valitun

poikueen, joko senvuoksi, että sää on muuttunut epäsuotuisemmaksi,

tai jostakin muusta meille tuntemattomasta syystä. Mutta

otaksukaamme, että mehiläiset ovat katsoneet hyväksi luopua

parveilusta ja ottaa edesvastuulleen "häälennon" vaarat. Kun nuori

kuningattaremme himonsa valtaamana lähestyy suurten kehtojen seutua,

avautuu vartioiden piiri sen ohikulkiessa. Julman kateutensa saaliina

hän syöksyy ensimäiselle kennolle, jonka kohtaa tiellään, ja koettaa

kynsin hampain repiä rikki vahakannen. Tämä onnistuu, hän tempaisee

kiivaasti pois asuntoa verhoavan kudoksen, paljastaa nukkuvan

ruhtinattaren ja, jos hän kilpailijansa jo siksi tuntee, kääntyy,

työntää pistimensä kupposeen ja pistää sillä kiihkoisesti, kunnes

vanki sortuu myrkyllisen aseen iskuista. Silloin se rauhottuu; sitä

tyydyttää kuolema, joka asettaa salaperäisen rajan kaikkien olentojen

vihalle; se vetää pistimen huotraan, ryntää toiseen kennoon, avaa

sen, kulkeakseen sen ohi, jos se löytää siitä ainoastaan toukan tahi

epätäydellisen kotelon, sekä herkeää vasta silloin kun se läähättäen,

uupuneena tuntee kynsiensä ja hampaittensa luisuvan voimattomina

vahaseiniä pitkin.

Mehiläiset sen ympärillä katselevat sen vihaa siihen osaa ottamatta

ja väistyvät syrjään jättääkseen sille taistelukentän vapaaksi; mutta

niin pian kun joku kenno on lävistetty ja ryöstetty, ne kiiruhtavat

paikalle, vetävät siitä ulos ja heittävät pesästä pois ruumiin, vielä

elävän toukan tai raadellun kotelon ahnaasti nielaisten kennon

pohjalla olevaa kallisarvoista nestettä. Sitten, kun uupunut

kuningatar heittää vihansa, ne itse suorittavat viattomien surman

loppuun, ja kuninkaallinen rotu kartanoineen häviää olemassaolosta.

Tämä on, koiraksien surmaamisen rinnalla, joka sitäpaitsi on enemmän

anteeksi annettava, pesän kammon hetki, ainoa jolloin työmehiläiset

sallivat eripuraisuuden ja kuoleman saada jalansijaa rauhallisilla

asuinpaikoillaan. Ja kuten usein luonnossa tapahtuu, juuri ne, joilla

on rakkauden etuoikeus, vetävät niihin väkivaltaisen kuoleman

eriskummalliset nuolet.

Joskus voi tapahtua, vaikka tämä on harvinaista, sillä mehiläiset

ryhtyvät monenmoisiin varokeinoihin sitä välttääkseen, joskus voi

tapahtua, että kaksi kuningatarta puhkaisee kennonsa samaan aikaan.

Silloin syttyy heti niiden kehdosta noustessa tuo äkillinen ja

kuolettava taistelu, josta Huber ensinnä on huomauttanut sangen

omituisen erikoiskohdan: joka kerta kun molemmat kitiinihaarniskalla

varustetut neitsyet taistellessaan joutuvat sellaiseen asemaan, että

pistimillään lävistäisivät toinen toisensa, niin saattaisi sanoa,

että--samalla tavoin kuin Iliadin taisteluissa--joku jumala tai

jumalatar, joka kenties on suvun jumala tai jumalatar, asettuu

väliin, ja molemmat taistelijat erkanevat saman kauhun valtaamina ja

pakenevat säikähtyneinä, joutuakseen hetken kuluttua uuteen

käsikähmään, paetakseen vielä kerran, jos kaksinkertainen tuho

uudelleen uhkaa niiden kansan tulevaisuutta, kunnes vihdoin toisen

onnistuu yllättää varomaton tai taitamaton kilpailijattarensa ja

surmata se vaaratta, sillä suvun laki vaatii ainoastaan yhden uhrin.

Mehiläisten elämä · 第 71 / 116 题