La Voisin, like all the sorceresses, practised medicine. Among her

papers were found recipes for the cure of pimples, a remedy for

headache, the prescription for 'a quintessence of hellebore which kept

the Dean of Westminster alive for 166 years.' She was a midwife, and

especially a procurer of abortion. 'Above the room (where she gave

consultations) there was a sort of loft in which she procured abortions,

and behind the room there was a recess with a stove, in which were found

the charred remains of small human bones.' Little children were burned

in this stove. One day, in an effusive moment, La Voisin confessed that

'she had burnt in the stove, or buried in the garden, the bodies of more

than 2500 children prematurely born.' Here again we come upon surprising

particulars. The witch was very insistent that children thus brought

into the world should be baptized before death. One evening La Lepère, a

midwife friend of La Voisin, happened to be in the famous room with the

witch's husband. La Voisin, who was in the loft, came down suddenly in

joyous haste and with radiant countenance, crying: 'What luck! the child

has been dipped!'

Such was the strange and horrible creature--the last of the great

sorceresses who haunted the imagination of Michelet--the extraordinary

woman whose crimes sent a shudder through the man who had heard the

confessions of the most redoubtable criminals of his time--Nicolas de la

Reynie.

We have a portrait of La Voisin by Antoine Coypel. She is represented on

the way to execution in the linen shift of condemned criminals.

Contemporaries depict her as a small stoutish woman, rather pretty,

owing to her eyes, which were extraordinarily bright and piercing. The

artist has given her a froglike expression, but no doubt he sketched her

under the influence of a preconceived idea. Madame de Sévigné, who had a

singular taste for this sort of spectacle, saw her mount to the stake:

'La Voisin,' she wrote, 'very prettily surrendered her soul to the

devil.' The confessor of the sorceress has given his testimony to her

edifying end: 'I am loaded with so many crimes,' she said with simple

and profound emotion, 'that I could not wish God to work a miracle to

snatch me from the flames, because I cannot suffer too much for the sins

I have committed.'

_The Magician Lesage_

La Voisin's principal coadjutor was the magician Lesage. He was one by

himself in this world of sorceresses, alchemists, and magicians. A

sceptic among believers, he duped the women with whom he worked as well

as the fashionable ladies who came to avail themselves of his art.

Originally from Venoix near Caen, his real name was Adam Coeuret. His

portrait is sketched by La Vigoureux: 'he wore a ruddy wig, was ill

formed, clothed as a rule in grey, with a cloak of homespun.' He was a

wool merchant. Though he had a wife in Lower Normandy, he promised La

Voisin that he would marry her if she became a widow. The first alias

he chose was Duboisson. In 1667 he was arrested, condemned to the

galleys for dealings with the devil, and liberated in 1672 through the

kind offices of La Voisin. The galley in which he rowed was lying in

sight of the port of Genoa when the pardon reached him.

Set at liberty, Coeuret returned to Paris, where he renewed his

relations with the witches.

His whole art consisted in a remarkable talent for jugglery, by which he

deceived the witches themselves, persuading them that he possessed 'all

the science of the cabala.' They adopted him as partner in their

lucrative operations. The reports of the examination of La Voisin give

curious information on this head. 'Lesage took a live pigeon in the Vale

of Misery (on the quay of La Mégisserie, where poultry was sold) and

burnt it in a warming-pan. Having then sifted its ashes, he put them in

his room. It was the beginning of Lent, during which he used to recite

the Passion of our Lord daily, with his feet in water, though it was

freezing hard. Then he put a white cloth on the table, lit two tapers,

and sent for three crystal glasses, with which having performed his

"mystery," which was Greek to La Voisin, he shut them up in a cupboard

with a twig of laurel, and then, though he retained the key, he asked

her for the three glasses and the laurel twig which he had locked in the

cupboard. They were not found there; and then he said that he would give

her nothing else to keep, and having sent her into the garden, she found

them all three in a row in the summer-house. And when she asked him how

he did that, Lesage said that he was one of the apostles and of the

company of the Sibyls.'

At other times Lesage celebrated a sort of mass, got up as a priest. At

the moment of the offertory he would break two pieces of ordinary bread,

and after having made La Voisin and her husband kneel down, he gave them

each a piece of bread 'just as if they were at communion, and then made

them drink some holy water which, as he said, he had turned into wine,

and it was a liquid of an extremely pleasant taste.' 'A sergeant having

come to La Voisin's house to distrain on her at the instance of an

upholsterer named Lenoir, La Voisin sent for Lesage, told him that she

was ruined, and that there was something in the cupboard which must be

taken away, namely, a consecrated wafer; and at the same time Lesage

sent away the Marquise de Lusignan, who happened to be in the house, and

told her to go home, and when she got there to put a white napkin on her

bed, for something he was going to send her. And in fact the wafer was

found by the marquise at her own house, without any one seeing who had

taken it there.'

The pretended sorceries of Lesage thus consisted simply of clever

conjuring tricks. They sufficed to amaze his clients. He made them

write, for instance, requests to the devil in notes which he then

pretended to throw in the fire, enclosed in balls of wax; and some days

after he gave them back to them, saying that the devil, who had received

them through the flames, had returned them.

Lesage was arrested for the second time on March 17, 1679, and we shall

see the importance of the statements he made to the magistrates.

_The 'Chambre Ardente'_

The consternation of Louis XIV, his ministers, and the lieutenant of

police at the discovery of such crimes may be imagined. The terror was

all the intenser because chemists and able physicians were then

powerless to discover traces of poison in a corpse. The matter was

intrusted to a special commission, in the hope that by a more

expeditious and energetic procedure than that of the ordinary courts, it

would succeed in cutting the evil at the root. This was the famous

Chambre Ardente.

The president was Louis Boucherat, Count de Compans--an amiable man,

says Madame de Sévigné, and of much good sense. Later, he became

Chancellor of France. Louis Bazin, Lord of Bezons, nominated to act as

judge-advocate along with La Reynie, was a member of the Academy. The

office of clerk was filled by Sagot, La Reynie's confidential secretary

and ordinary clerk of the Châtelet. 'The Commission,' writes Ravaisson,

'was composed of the élite of the councillors of state, and all these

magistrates have left a high reputation.' The court was called the

Chambre Ardente, because in former days tribunals specially constituted

to deal with great crimes sat in a chamber hung with black and lit by

torches and candles.

The court met for the first time on April 10, 1679, and decided to keep

its proceedings secret, so as to withhold details of these practices

from the knowledge of the public. The magistrates themselves had no

doubt of the efficacy of these dealings with the devil, nor of the

formidable composition of the poisons.

The method of procedure was as follows:--

The individuals regarded as suspicious by La Reynie, the examining

magistrate, were arrested by royal warrant, that is, by a _lettre de

cachet_, which took the place of the modern magistrate's warrant. The

first depositions were submitted to the attorney-general, and it was

only on his requisition that the officials proceeded to the

confrontation of the prisoners, after which the commissaries submitted a

detailed report to the court. The attorney presented to them his general

conclusions, and the court decided whether the accused person should be

'recommended,' that is, remain a prisoner in virtue of a warrant issued

by them. In that case the investigation followed its course. When this

was ended, all the documents concerning the accused were read to the

judges, the king's attorney delivered his address in favour of acquittal

or condemnation, the accused was heard for the last time, and the court

pronounced judgment, which was without appeal.

The Chambre Ardente sat in the hall of the Arsenal. From April 10, 1679,

the day of its first meeting, to July 21, 1682, when it closed its

doors, it held 210 sittings, after having been suspended, for reasons

that will be explained later, from October 1, 1680, to May 19, 1681.

The Chambre Ardente deliberated on the fate of 442 accused persons, and

ordered the arrest of 367 of these. Of these arrests, 218 were

sustained. Thirty-six prisoners were condemned to the extreme penalty,

torture ordinary and extraordinary and execution; two of them died a

natural death in jail; five were condemned to the galleys; twenty-three

were exiled; but the most guilty had accomplices in such high places

that their cases were never carried to an end. We must add the prisoners

who committed suicide in prison, such as La Dodée, a sorceress aged

thirty-five, still very pretty, who was arrested with La Trianon, and

cut her throat at Vincennes after her first examination; 'she covered

the wound with her chemise, in which the greater part of her blood

flowed, and was found dead when her room was opened in the morning to

take her her breakfast.'

* * * * *

Among the many cases which came before this court one or two will serve

as types.

Madame de Dreux was the wife of a Parlement _maître des requêtes_. She

was not yet thirty, and was endowed with much grace and beauty, a

delicate and dainty beauty, with infinite charm and distinction. She was

so fond of Monsieur de Richelieu, declared La Joly, one of the

sorceresses tried by the court, 'that as soon as she knew that Monsieur

de Richelieu was even looking at any one else, she thought of doing away

with him.' She had further poisoned 'Monsieur Pajot and Monsieur de

Varennes and many others,' and, in particular, one of her lovers, to

avoid, as she said, the bother and annoyance of a rupture. She had also

tried to poison her husband, and to get rid of Madame de Richelieu by

sorcery. All these details were widely known in Paris, where society,

difficult as it is to believe it, was wonderfully amused by them. The

husband was riddled with epigrams, which Madame de Sévigné declares

'divinely diverting.' Madame de Dreux was too pretty, really!--and

besides, she was a cousin of two of the judges of the Chambre Ardente;

the result was that on April 27, 1680, the judges contented themselves

with admonishing her. 'Monsieur de Dreux and her whole family,' writes

Madame de Sévigné, 'went to the court to meet her.' Set at liberty, the

young woman was fêted and petted by the whole world of fashion. 'There

was joy and triumph and kisses from all her family and friends. Monsieur

de Richelieu did wonders in this business.' A fact which will appear

incredible is, that after she left prison, Madame de Dreux returned to

the sorceresses, met La Joly in the Jesuits' church, and asked and

obtained from her powders to poison a lady whom Monsieur de Richelieu

was 'considering.'

Truth to tell, La Joly was arrested while this was going on, and, as a

result of her revelations, a fresh warrant was issued against Madame de

Dreux; but she was warned, and escaped. She was proceeded against for

contumacy. Her husband and Monsieur de Richelieu were then seen pleading

for her in company. On January 23, 1682, Madame de Dreux was condemned

to banishment beyond the kingdom, but the king allowed her to remain in

France provided she lived in Paris with her husband.

Madame Leféron, who also belonged to judicial society, was less pleasant

in appearance. The daughter of a Parlement counsellor, her maiden name

was Marguerite Galart. Her husband, president of the first court of

_enquêtes_, is represented in the _Tableau du Parlement_ of 1661 as 'a

good judge, of solid judgment and firm opinion, never changing except on

good grounds, unprejudiced, loving rule and order, a good and

disinterested man.' He had given proof of independence of character at

the time of Fouquet's case, by showing clemency to the superintendent.

Madame Leféron found him a bore, avaricious, and further--how can one

say it?--insufficient. Yet the fair dame had passed her fiftieth year.

But she was madly smitten with one Monsieur de Prade, who on his side

was in love with her money. She asked La Voisin for poisons to kill her

husband, and de Prade went to her for charms to help him win the heart

of his mistress. La Voisin gave them all they wanted: phials to the

lady, and to the gallant a mask of virgin wax representing the face of

Madame Leféron. This, enclosed in a zinc box, was to be warmed every now

and then, which would warm the heart of the lady. De Prade gave La

Voisin a note for 20,000 livres--£4000 to-day.

The phials produced their effect, and Leféron died on September 8, 1669.

The waxen mask was equally successful, and Madame Leféron married de

Prade. On February 20, 1680, as she went to the stake, La Voisin said to

Sagot, clerk to the court: 'It is quite true that Madame Leféron came to

see me, most joyous at being a widow, and when I asked her if the phial

of liquid had taken effect, she said, "Effect or not, he is done for!"'

De Prade appeared no less happy. He scoured the city in a brand-new

carriage, 'with three or four lackeys behind.' His joy was short. The

lady saw that her new husband thought chiefly of getting 'donations' out

of her, and the husband soon saw that his wife was trying to poison him

in his turn. He fled to the Turks. On April 7, 1680, Madame Leféron was

condemned to banishment beyond the borders of the viscounty of Paris and

to a fine of 1500 livres, though there were, as Louvois wrote to Louis

XIV, thirteen or fourteen witnesses of her crime.

Madame de Dreux and Madame Leféron owed this remarkable indulgence to

Madame de Poulaillon. Born Marguerite de Jehan, of a noble Bordeaux

family, she had come to Paris when very young to associate with the

alchemists, having a passion for the occult sciences. She had married

Alexandre de Poulaillon, much older than herself, but very rich.

Contemporaries are unanimous in praising the pretty face, the delicate

and keen intelligence, and the exquisite distinction of the young lady.

Unhappily for herself, she met a certain La Rivière, who had a wonderful

talent for getting money out of ladies. As we know, in the seventeenth

century, a talent of this sort was not the discreditable thing it is

to-day. Her excellent husband, becoming suspicious, drew his

purse-strings tight and locked his safes. Madame de Poulaillon had

recourse to various expedients. She sold the house furniture, chairs,

sofas, 'the big gilded bed upholstered in English watered silk,' the

plate, and even the clothes of her husband. He, in a furious temper--we

may suppose so, at least--ceased to give his wife even money for her

toilet, and bought her dresses and ribbons himself.

In despair, the young woman opened relations with La Vigoureux: she

required money for her lover, and the riddance of her husband. With this

intent she planned the most audacious strokes. Two or three hired

bravoes would do: 'While one held Poulaillon by the throat in his study,

the other would throw bags of money out of the window, and she would

open the study door herself.' Another time she thought of getting her

husband kidnapped alive. She was quite ready herself for the enterprise,

but failed to find men to assist her. At last she saw Marie Bosse, who

from the first appeared to her more plucky. However, Madame de

Poulaillon displayed so furious a haste to get rid of her 'old goodman,'

that Marie Bosse, hardened as she was, fairly took fright. She would not

give her in one dose the powder necessary for the poisoning, for fear

that the lady, by giving it all at once, would create a scandal. The

sorceress was prudent enough to begin with the shirt, one of the most

horrible of these hags' inventions. The shirts of the husband were

washed in arsenic. This left no trace. Whoever put them on was before

long attacked by a violent inflammation in the limbs and the lower part

of the body. And every one sympathised with the wife whose husband was

suffering from a disgraceful malady caused by debauchery! Arsenic was

put also into the injections, which in those days were in common use.

The contents of a phial poured into the wine or soup hastened the

operation.

The negotiations between Madame de Poulaillon and Marie Bosse were

carried on in the church of the Carmelites. The young woman gave 4000

livres (£800) for the phial and the preparation for the shirts.

Poulaillon was warned by an anonymous letter; moreover, his wife could

not obtain the necessary assistance from her servants. Then in her rage

she applied to some soldiers, and asked them to wait for her husband at

the corner of a road she pointed out to them, where it would be the

easiest thing in the world, she said, to do for him. The soldiers took

her money and hastened to inform Poulaillon, who now lost all patience,

shut his wife up in a convent, and laid an information before the

Châtelet. It was at this time that the lady had a writ issued against

her by the Chambre Ardente.

As soon as he saw the storm threatening, La Rivière, to whom Madame de

Poulaillon had sacrificed everything, fled to Burgundy, where he hid

behind the skirts of Madame de Coligny, daughter of the famous

Bussy-Rabutin, and widow of the Marquis de Coligny. She fell in love

with La Rivière, who, kept informed of the progress of the trial, joked

pleasantly with his new flame on the misfortunes of his old mistress.

She, though madly in love with the gallant, was shocked. 'If the

misfortune of the lady who has so much merit, I hear, and who loves you

and has loved you so passionately, no longer touches you, what reason

have I to flatter myself I shall keep you always?' This brilliant

cavalier, who insisted on being called the Marquis de la Rivière, Lord

de Courcy, was really a bastard son of the Abbé de la Rivière, Bishop of

Langres.

Madame de Poulaillon was finally examined on June 5, 1679. The

attorney-general had demanded the penalty of torture and death on the

Place de Grève; but the memory of the edifying and touching end of

Madame de Brinvilliers was still strong in the minds of the judges, and

had almost stricken them with remorse. Madame de Poulaillon displayed

before her judges even more grace, more submission to the hand of God,

more sweet and tranquil resignation. So strongly were these men of law

moved, that they could not bring themselves to order the severing of

that charming head. 'This lady, who had infinite spirit,' notes Sagot

the clerk, 'cared little about death, and though she did not expect to

escape, showed during her whole examination an extraordinary presence of

mind, which won the judges' admiration and pity.' La Reynie writes that

the judges were touched 'by her spirit, and by the grace with which at

the last she explained her unhappiness and her crime.' 'The

commissioners,' says Sagot, 'remained in deliberation for four whole

hours, all of them, especially those who had some interest in these

ladies, being prepared for anything which might serve, if not for the

discharge of Madame de Poulaillon, at any rate for the mitigation of the

facts they could not dispute, in so far as that could be done without a

manifest miscarriage of justice. Monsieur de Fieubet was the one who

dilated most on this view, employing all the power of his natural

eloquence; and he it was who saved the life of Madame de Poulaillon,

having brought round to his way of thinking three of the six judges who

had previously decided for death. This was a precedent fortunate for

Mesdames de Dreux and Leféron and other prisoners, and in fact it was

through this that the court lost credit.'

'The great difficulty,' adds La Reynie, 'was afterwards to console

Madame de Poulaillon when she found that she was only condemned to exile

instead of the death she had herself pronounced in presence of the

judges, after having declared the joy she had in thus expiating her

crime, and at the same time winning deliverance from all her other

woes.' On the demand of the young lady herself, her punishment was

increased by royal warrant to detention with the Penitents at Angers.

Meanwhile La Rivière, after making Madame de Coligny a mother, married

her without a trace of compunction. True, shortly afterwards,

Bussy-Rabutin and his daughter, undeceived about the man, endeavoured to

dissolve the union; but the gay spark resisted, and Madame de la Rivière

was forced to pension him off at a very high figure before he would

agree to desert her.

The best society applauded the acquittal of Madame de Poulaillon, while

the middle classes murmured, with so much the more reason that soon

afterwards a certain widow lady named Brunet was condemned with the

greatest harshness, though no more guilty than Mesdames de Poulaillon,

de Dreux, and Leféron.

She had been the wife of a wholesale tradesman in the city. Monsieur and

Madame Brunet entertained very largely, for they provided excellent

music. The fashionable flutist, Philibert Rébillé, musician to the king,

was constantly to be heard there. Brunet worshipped the flutist for his

delightful skill, and Madame Brunet for his charming person. As the

excellent people kept a good table, and the wife was charming, the

artiste responded with great enthusiasm to this double passion. It was

perfect bliss, which might have lasted for a long time to the melodious

sounds of the flute, if Brunet, with the idea of permanently attaching

to himself so pleasant a musician, had not taken it into his head to

offer him his daughter with a handsome dowry, and if Philibert,

delighted with the ducats and the daughter, had not accepted them with

alacrity. Madame Brunet uttered a cry of horror! Philibert explained to

her that he had consulted apostolic notaries, and that for a

consideration it would be possible to obtain canonical letters which

would set things right; and festivities were got up for the betrothal.

In desperation Madame Brunet confided in La Voisin: 'If she had to do

penance for ten years, it was necessary that God should carry off

Brunet, her husband, for she could not abide to see Philibert, whom she

loved passionately, in the arms of her daughter.' She even took her

lover to the sorceress. Philibert deposed at the trial that, under

pretext of showing him a garden, Madame Brunet took him to see a woman

who proceeded to look at his hand: 'I know not who she is, for the woman

was so drunk that she could not say a word.' La Voisin, on being

questioned, related the proceedings of Madame Brunet, adding: 'There are

other details which I would not tell for anything in the world, I would

rather have a dagger thrust into my heart: that is kept for confessors,

not for judges.' François Ravaisson, in publishing this dramatic

declaration, thus comments on it: 'These details were imparted by La

Voisin to La Reynie later; they did honour to Philibert's disposition.

The details given by the judges brought this flute-player into the

height of fashion, and ladies of the court and the city scrambled for

him when he came out of prison.'

Meanwhile, Marie Bosse undertook the operation, for 2000 livres--£400

to-day.

Brunet was poisoned in 1673, and Philibert married the widow.

'My friends advised me,' he declared naïvely before the judges, 'to wed

the mother rather than the daughter, which I did, under the good

pleasure of the king, who signed the contract.'

Princes and Poisoners: Studies of the Court of Louis XIV · 第 7 / 17 段