The origins of this association of alchemists and seekers after the

philosopher's stone were highly dramatic. François Galaup de Chasteuil,

second of the name--he belonged to an illustrious family of Languedoc,

which had produced men of the highest distinction in arms, religion, and

literature--was its chief, or to use the cant expression of the cabala,

its 'author.' His life had been more than ordinarily romantic. Born at

Aix, on November 15, 1625, he was the second son of Jean Galaup de

Chasteuil, attorney-general of the Exchequer Court of Aix. His elder

brother Hubert, solicitor-general to the Parlement of the same town, was

'renowned for the nobility of his mind and the profundity of his

knowledge'; his younger brother Pierre was a poet, the friend of

Boileau, La Fontaine, and Mademoiselle de Scudéry. After a successful

student career, François was admitted doctor of law. In 1644 he became a

knight of Malta. He did signal service to the Order, and Lascaris, the

grand master, placed on his breast the cross of honour. He then became

captain of the guards of the great Condé. In 1652 he retired to Toulon,

fitted out a ship, and under the Maltese flag went privateering against

the Mussulmans. Algerian corsairs captured him and led him into

captivity. After two years of slavery he came to Marseilles, where he

turned monk and became prior of the Carmelites. He smuggled into the

convent a young girl--a slender, fair-haired child, with large, bright

blue eyes; and there he kept her locked up in his cell. When she was on

the point of giving birth to her child, Chasteuil, assisted by a lay

brother, strangled her in her bed, and on a pitch-dark night carried her

into the chapel of the convent, where he lifted several slabs of the

floor and dug out a grave in which to bury her. The silence of the

arches was disturbed by a dull sound. A pilgrim, lying asleep against a

pillar, woke up, and saw the sinister toilers by the light of the moon

which shone through the stained windows. Transfixed with fright, he

remained hidden out of sight in a dark corner until dawn, when the

chapel was opened, and he ran to inform the magistrates. Chasteuil was

arrested, tried, and condemned. He was on the way to execution when, at

the foot of the gibbet, up came Louis de Vanens, captain of the galleys,

along with several soldiers. Chasteuil and Vanens were old friends.

Chasteuil was rescued, and, taking his rescuer with him, he fled to

Nice.

Hiding in a quiet spot, the two friends began working at the

philosopher's stone, that is, at converting copper into silver and gold.

Chasteuil had some experience of alchemy, and fancied he was master of

the famous secret. Full of gratitude for the service done him, he gave

Vanens the secret so far as silver was concerned, but would tell him

nothing about the gold, 'not thinking Vanens prudent enough for that.'

Shortly afterwards we find Chasteuil in the service of the Duke of

Savoy, captain of the guards of the White Cross, and--extraordinary

fact--tutor to his son! While occupied with the education of the young

Prince of Piedmont, Chasteuil continued his 'philosophy,' and discovered

an oil, which, as he appeared convinced himself, would turn metals into

gold. He also wrote translations of authors sacred and profane--the

minor prophets, Petronius, the Thebaïd of Statius; and he dabbled in

poetry. He had just passed his fortieth year. A contemporary gives us

his portrait: 'Middle height, very thin, always troubled with a nasty

cough caused by a wound he received in the body, round-shouldered,

slightly crooked, with a wry mouth, scanty beard, hair black and flat,

complexion swarthy and sallow.' Moréri adds: 'Monsieur de Chasteuil was

one of the most accomplished of gentlemen, and a perfect master of the

platonic philosophy.'

Vanens and Chasteuil struck up an alliance with Robert de Bachimont,

lord of La Miré, who had married a cousin of Superintendent Fouquet.

Bachimont had at Paris a house near the Temple, with four smelting

furnaces: a large one on the third floor, two smaller ones in an

ante-room, and a large one in the cellar. He also had apartments at

Compiègne in the _Ecu de France_, where there was nothing but crucibles,

alembics, vessels of glass and of earthenware, cucurbits, philosophical

stoves open and closed, grates and mortars, retorts and matrasses,

sal-ammoniac and iron filings, and a thousand varieties of powders,

pastes, and liquids. Finally, he had another establishment at the abbey

of Ainay, near Lyons, completely fitted up for the fusion of metals, the

distillation of herbs, and other practices of alchemy. Before long the

association was enlarged by the addition of a person of some importance,

Louis de Vasconcelos y Souza, Count of Castelmelhor, who had been

practically the governor of Portugal for five or six years as the

favourite of King Alfonso VI. Bachimont says that Castelmelhor taught

him the secret of colouring glass red. After the death of the Duke of

Savoy on June 12, 1675, Castelmelhor withdrew to England, where he

gained the favour of Charles II., an ardent alchemist and astrologer. He

was present at the death of the English king, and it was he that brought

in the Catholic priest who gave him extreme unction.

Chasteuil and his partners spent their time in the quest for the

philosopher's stone, contact with which was to convert metals into gold;

and, like the majority of alchemists, they believed that it was to be

found in the solidification of mercury. 'The hermetic philosophers,'

writes M. Huysmans, 'discovered--and modern science to-day does not deny

that they were right--that the metals are compound bodies of identical

composition. Their varieties are due simply to the different proportions

of the elements in combination; it is possible then, by the aid of an

agent that would alter these proportions, to change these bodies one

into another--to transmute mercury, for instance, into silver, and lead

into gold. And this agent is the philosopher's stone, mercury: not

ordinary mercury, which, to alchemists, is only a bastard metal' (M.

Huysmans uses another expression), 'but the mercury of the philosophers,

called also _lion vert_.'

Among the papers of La Voisin was found an MS. poem in honour of the

philosopher's stone:

'De l'or glorifié qui change en or ses frères.'

The secret consisted in an elixir, of which a single drop, cast

'dans une mer profonde

Où couleraient fondus tous les métaux du monde,

Suffirait pour la teindre et fixer en soleil.'[7]

Chasteuil and his fellows did not merely seek the solidification of

mercury, which was to produce the philosopher's stone, but the

liquefaction of gold by cold: this was to furnish a universal panacea.

'Liquid gold restores health and strength, gives flesh to greybeards

and colour to the cheeks of girls, cures the plague,' and so on.

Solid mercury being unobtainable, they sought, for the transmutation of

metals, those powders or oils about which we hear so frequently at that

period; and, as we shall see, they had the best reasons in the world for

believing that they had put their finger on the secret, at least as far

as silver[8] was concerned.

In 1676 our partners all established themselves at Paris, where they

added to their company three collaborators, all important in different

ways: the quack Rabel, a physician celebrated in his day; a rich banker

of Paris named Pierre Cadelan, secretary to the king; and a young

Parlement advocate named Jean Terron du Clausel. Du Clausel lodged with

Vanens in the Rue d'Anjou, in a house which had for sign _Le Petit Hôtel

d'Angleterre_. He was a valuable addition to the band, because he could

distil at pleasure, being 'licensed.' Rabel seems to have been possessed

of considerable real science. Rabel water, which he invented, is still

used in our own day--a mixture of alcohol and sulphuric acid, which acts

as an astringent in cases of hæmorrhage. Rabel had compounded another

elixir, whose innumerable merits were celebrated in notices in prose and

verse which the most glowing of modern advertisements have not

surpassed. Cadelan supplied funds. Bodin speaks in very precise terms

about the alchemists: 'They extract the quintessence of plants, and make

admirable and salutary oils and waters, and discourse subtly on the

virtues and the transmutation of metals; but they also make false

money.' At the moment when Cadelan and his associates were arrested, he

was on the point of farming the Paris mint. Was this in order to make

false _louis d'or_, as historians have supposed? We believe rather that

it was to find means of circulating the products of the alchemical

experiments of his associates, for by that time they had no manner of

doubt about the efficacy of Chasteuil's formulae. A bar of silver cast

by Vanens, and taken by Bachimont to the mint, had just been accepted

there at a good price as pure metal. It is scarcely necessary to add

that this could only have been due to an error of the mint official;

this famous silver made out of copper by Vanens and Chasteuil was

nothing but 'white metal.' Nevertheless, it was a success which opened

before the eyes of our partners splendid vistas of future wealth.

When Louis de Vanens was arrested on December 5, 1677, Louvois believed

that he had seized a spy. But he had put his hand on an alchemist, and

soon the whole band--Terron, Cadelan, Monsieur and Madame Bachimont,

Barthomynat (known as La Chaboissière), de Vanens' valet--were laid by

the heels, some in the Bastille, the others at Pierre-en-Cize. Chasteuil

had just died quietly at Verceil. Rabel had escaped into England, where

Charles II lodged and fed him, gave him a pension, and loaded him with

presents. Later he returned to France, and was incarcerated in his turn.

We regarded it as essential to say something of this band of alchemists

and 'philosophers' by way of introduction to Louis de Vanens. This young

noble of Provence, 'a man of well-knit and graceful figure,' had

brilliant connections at court, where he was on a footing of intimacy

with the king's dazzling mistress, Madame de Montespan. On the other

hand, he was an assiduous visitor to La Voisin, and was even for some

time her 'author.' Vanens was the link between the alchemists and the

witches. He was devoted to demoniacal practices. His valet, La

Chaboissière, declared that one night he had to accompany his master and

a cleric into the woods on the outskirts of Poissy, where they searched

for treasures with incantations and invocations to the 'spirit.' Vanens

was a diabolical character. He was confined at the Bastille in the same

room with other prisoners, as the custom was. He had with him a sort of

white and tan spaniel. As midnight approached, he recited some prayer

over the body of the dog, and went through the ceremony of consecration.

Then he took a prayer-book containing a picture of the Virgin, and laid

the picture on the back of the dog, saying, 'Avaunt, devil! Behold thy

good mistress!' To the remarks of his companions in captivity, he

replied: 'Neither God nor the king shall prevent me from doing what I

have done.' To gauge the strange and passionate vigour of these

superstitions, we must remember that Vanens was in the Bastille, quite

aware that these practices might bring him to the stake.

We shall see in the sequel the importance of Vanens when we recall the

following lines found in the notes of Nicolas de la Reynie: 'To see La

Chaboissière again about his reluctance to have written down in his

statement, after hearing it read, that Vanens had been concerned in

giving Madame de Montespan counsel which deserves that he should be

drawn and quartered.'

_La Voisin_

To the portraits of Chasteuil the alchemist and of Vanens, we must add

that of the most famous of the witches, Catherine Deshayes, known as La

Voisin. It was of her that La Fontaine wrote:

'Une femme à Paris faisait la pythonisse.'

La Voisin stated to La Reynie: 'Some women asked if they would not soon

become widows, because they wished to marry some one else; almost all

asked this and came for no other reason. When those who come to have

their hands read ask for anything else, they nevertheless always come to

the point in time, and ask to be ridded of some one; and when I gave

those who came to me for that purpose my usual answer, that those they

wished to be rid of would die when it pleased God, they told me that I

was not very clever.' Margot, La Voisin's servant, said that the whole

world came there, adding: 'La Voisin is to-day dragging a great ruck

down with her--a long chain of persons of all sorts and conditions.' The

Parisians used to go in companies to the house of the fortune-teller:

they were quite pleasure parties. The merry crew would overflow into the

garden lawns surrounding the cottage at Villeneuve-sur-Gravois. This was

the district, but sparsely inhabited, between the ramparts and the St.

Denis quarter.

The sorceress was brought into the city drawing-rooms as nowadays

fashionable singers are brought. 'At that time, La Voisin had as much

money as she wanted. Every morning, before she rose, people were waiting

for her, and she had visitors all the rest of the day: after that, in

the evening, she kept open house, engaged fiddlers, and enjoyed herself

thoroughly; this went on for several years.' This life had little

resemblance, it will be seen, to that of her ancestress, the witch

described by Michelet: 'You will find her in the most dismal places,

isolated,--in houses of ill-fame and ruined huts and hovels. Where could

she have lived except on wild heaths--the hapless wretch who was so

hunted down, the accursed, proscribed, hated poisoner?'

La Voisin earned in a year as much as £2000 or even £4000 in English

money; but her gains were spent in revelry. She entertained her lovers

in princely style, for she would have thought it unworthy of her if they

were not comfortable; and her lovers were many. We find in the first

rank of them André Guillaume, the executioner of Paris, who beheaded

Madame de Brinvilliers, and who, by a horrible coincidence, only just

escaped executing La Voisin herself: among them also the Viscount de

Cousserans, the Count de Labatie, Fauchet the architect, a wine merchant

of the neighbourhood, Lesage the magician, the alchemist Blessis, and

others.

We must add that Blessis and Lesage spent much money on her, ostensibly

in connection with the philosopher's stone, for La Voisin had a sincere

faith in alchemy. She subsidised great enterprises, and helped to

establish manufactures, being much interested in scientific and

industrial progress; but in regard to industrial undertakings she fell

mainly into the hands of sharpers who swindled her out of her money.

However, La Voisin, proud of her trade as sorceress, which brought

persons of the highest rank to bend before her in obsequious and

suppliant attitudes, did not stick at any expense that seemed likely to

augment her glory. She delivered her oracular sayings clothed in a robe

and a cloak specially woven for her, for which she paid 15,000 livres

(£3000 of English money). The queen herself had no finery more beautiful

than this 'imperial robe,' which 'was the talk of all Paris.' The cloak

was of crimson velvet studded with 205 two-headed eagles of fine gold,

lined with costly fur; the skirt was of bottle-green velvet, edged with

French point. Even her shoes were embroidered with golden two-headed

eagles. The mere weaving of the eagles on the cloak cost 400 livres (£80

to-day). We possess the bills of the maker.

But under the glittering shows of wealth La Voisin had preserved most

dissolute manners. She was constantly drunk. She indulged in fishwife's

brawls with Lesage. Latour, who was her 'great author,' used to thrash

her. She fought with Marie Bosse and tore her hair out. 'One day, Latour

being with her on the ramparts, she got him to give her husband fifty

blows with a stick, while she held Latour's hat.' On that occasion,

Latour bit poor Monvoisin's nose. But on the other hand, the sorceress

regularly attended the church of the Abbé de Saint-Amour, rector of the

University of Paris, an austere Jansenist; and Madame de la Roche-Guyon

stood god-mother to her daughter.

The husband whom La Voisin so brutally got beaten, appears to have been

a decent man. In those days there was at Montmartre a chapel dedicated

to St. Ursula, who enjoyed the power to 'improve' husbands. The

procedure was to carry there, some Friday morning, a shirt of the wicked

spouse. Our sorceress had the most implicit faith in the efficacy of

this practice, and we must do her the justice to state that she always

began by sending to Montmartre women who came to her with tales of their

troubles. She availed herself of the remedy on her own account, and poor

Monvoisin had to march to the place carrying his shirt under his arm. He

was a husband for whose improvement St. Ursula does not appear to have

been required to spend much effort.

Lesage, the witch's lover, advised her to get rid of Monvoisin. A

sheep's heart was bought, 'to which Lesage did something,' and then it

was buried in the garden behind the gate. Lo and behold, Monvoisin was

seized with severe pain in the stomach. He cried out that if there was

anybody who wished to do for him, he had better shoot him at once

instead of letting him linger. La Voisin, struck with remorse, hastened

to the Augustines to confess and obtain a general absolution; she took

the sacrament, and on her return compelled Lesage to undo his wicked

charms.

She related very simply and frankly to La Reynie the first steps of her

career. Her husband, at that time, was doing nothing, but he had been a

hawking jeweller, and then a shopkeeper on the Pont-Marie. He had lost

his shop, and then, seeing her husband ruined, 'she had devoted herself

to cultivating the powers that God had given her.' 'It was chiromancy

and face-reading that I learnt at the age of nine. I have been

persecuted for fourteen years: that is the work of the missionaries'

(these were the members of a community established by St. Vincent de

Paul, then very popular, who were actively occupied in converting

sinners and removing scandals of all kinds). 'However,' she continued,

'I gave an account of my art to the vicars-general, the Holy See being

vacant, and to several doctors of the Sorbonne to whom I had been sent,

and they found nothing to object to.' Marie Bosse also spoke of the

time when her friend went to the Sorbonne to argue on astrology with the

professors.

Thus La Voisin set up as fortune-teller in order to restore order and

comfort to her household. One of her friends, La Lepère, told her

sometimes that she ought not to engage in such great crimes. 'You are

mad!' cried the witch, 'the times are too bad. How am I to feed my

family? I have six persons on my hands!' And in fact, until her arrest,

La Voisin had been the constant support of her old mother, to whom she

gave money every week.

La Voisin's claim that her art was founded on face-reading was quite

genuine. She had made a profound study of physiognomy. We find

innumerable references to this subject in the documents of her case, and

also a 'Treatise on physiognomy, supported on six immovable columns: (1)

sympathy between body and mind; (2) relations between rational and

irrational animals; (3) the differences between the sexes; (4) national

diversities; (5) physical temperaments; (6) diversities of age; not

depending on a single sign, for men are often attacked by some defect

which force of mind, aided by grace, can assuredly overcome.' When the

Countess de Beaufort de Canillac came to consult the fortune-teller,

'the lady wishing to give me her hand without unmasking, I told her that

I did not know physiognomies of velvet, whereupon the lady removed her

mask.' La Voisin confessed that she read much more in the features than

in the lines of the hand, 'it being no easy thing to conceal a passion

or any considerable disturbing emotion.' She was not merely a

physiognomist, but an expert psychologist, and that was how she gave a

real foundation to her sorcery. We may cite the following incident among

many others.

Marie Brissart, widow of a Parlement counsellor, tenderly loved and

handsomely supported a captain of guards named Louis Denis de Rubentel,

Marquis de Mondétour, who became lieutenant-general in 1688. He was a

personage of whom Saint-Simon, a severe censor, speaks thus: 'He had

been able to contemn basenesses, and to withdraw into his virtue, which

was beyond his wealth.' Madame Brissart used to send him money when he

was on service, after having equipped him from top to toe on his

departure. It happened that the cavalier displayed some coldness towards

his mistress, with the idea of getting her purse to open still more

generously. The widow, seeing nothing of her captain, became alarmed,

and hastened to La Voisin. She began her incantations, with the

assistance of Lesage. The magician walked up and down the garden with a

wand, with which he struck the earth, repeating the words, _Per Deum

sanctum, per Deum vivum!_ Then he said: 'Louis Denis de Rubentel, I

conjure thee in the name of the Almighty to go find Marie Miron (Madame

Brissart's maiden name): she to possess thee wholly, body, soul, and

spirit, and thou to love none but her!' On another occasion, he put into

a little ball of wax a paper on which the names of Rubentel and Madame

Brissart were written, and in the presence of the latter threw the ball

into the fire, where it burst with a loud noise. These fine charms were

still without result, when one morning La Voisin, with the intuition of

a clairvoyant, said to her weeping client: 'You write every day and send

your maid to Rubentel, but he pays no attention to you; it is mad

conduct to write and send every day'; and the lady having ceased to

write and send, Monsieur de Rubentel, who in turn began to be afraid

lest so precious a fount should dry up, returned to her 'without

anything else having been done; yet the lady, believing that La Voisin

had done some extraordinary thing, gave her twelve pistoles.'

The witch heard all sorts of confessions. There were wonderful dreams of

adoring affection told her by lovers of twenty years, who came to her

red with emotion, or wrote thrilling letters in order to bring their

torment to an end, begging her to soften the hard hearts of their

mistresses, or to bend the opposition of a cruel father. Or it was the

fierce carnal love of mature women obstinately clinging to the lovers

who were neglecting them for fresher girls. There were also the passions

of ambitious women, greedy for money and honours, which bring us to the

horrors of the 'black mass.'

La Voisin was assisted in these monstrous rites by a priest 'squint-eyed

and old,' with bloated face, and prominent blue veins forming a network

on his cheeks--the terrible Abbé Guibourg. Formerly chaplain to the

Count de Montgommery, he was at this time sacristan of St. Marcel, at

St. Denis. He used to say mass, according to the proper rites, wearing

the alb, stole, and maniple. 'The women on whose bodies mass was said

were laid stark naked, without even their chemise, upon a table which

served as altar; their arms were stretched out, and they held a taper in

each hand.' Sometimes they did not actually undress themselves, 'but

only tucked up their garments as high as the throat.' The chalice was

placed on the bare belly. At the moment of the _offertoire_, a child had

its throat cut. Guibourg usually stuck a long needle into its neck. The

blood of the expiring victim was poured into the chalice, and mixed with

the blood of bats and other materials obtained by filthy means. Flour

was added to solidify the mess, which was thus made to resemble the

Host, to be consecrated at the moment when, in the sacrifice of the

mass, transubstantiation takes place. The scene is reconstructed by La

Reynie according to the testimony of the accused.

Black masses were not the only sorceries whose rites required the

sacrifice of children. La Voisin and her fellow-witches perpetrated a

terrible slaughter of them. Children deserted by their unmarried

mothers, others bought from poor women, did not suffice: several

sorceresses were convicted of having killed their own children for these

atrocious proceedings. Here, for instance, is a horrible detail: the

daughter of La Voisin, on the very eve of her trouble, not trusting her

mother, fled the house, and only returned after placing her infant in

safety. The witches ran off with children in the streets. La Reynie

wrote to Louvois: 'Remember the great disturbance in Paris in 1676, when

there were seditious gatherings and mobs and runnings to and fro in

several parts of the city, through the rumour that people carried off

children to cut their throats, though no one then understood what the

cause of the rumour could be. The mob, however, proceeded to various

excesses against the women suspected of being child-stealers. The king

ordered an inquiry. Proceedings were taken (against those who rose

against the witches), and a woman who was guilty of violence was

condemned to death, but obtained a special pardon.'

Princes and Poisoners: Studies of the Court of Louis XIV · 第 6 / 17 段