XXV.

Em rijo e solto embate retinindo,

Sabres, espadas, desde a ponta aos copos,

Gotejão sangue; mas entrados forão

Os muros já, e eis principia o saque,

E apóz elle a feroz carnificina.

Rompe dos edificios depredados

Medonha confusão de agudos gritos:

Escuta quão velozes na fugida

Vão pés escorregando em quente sangue,

Que as ruas deixou lúbricas: no em tanto

Aqui e além, onde o terreno offreça

Contra o fero invasor qualquer vantagem,

Onde algum lanço de parede ou muro

Lhes proteger as costas, então elles,

Aos dez, aos doze, em mal parados grupos,

Logo alli fazem alto,--alli renovão

Desesperada briga audazes, firmes,

Ou co'as armas na mão perecem todos.

Eis a pé firme um ancião lá surge;--

De cãs lhe alveja povoada a fronte;

Porém vigor pujante lhe robora

O veterano pulso: não se altera

Seu bisarro denôdo, entre o bulicio

Do revôlto brigar; tem por trincheira

Semicirculo espêsso d'inimigos,

Que hoje uns sobre outros apinhava mortos;

Ferve em dura peleja não ferido,

E sabe retirar-se não cercado.

Sob a loriga refulgente esconde

Dos certames d'outr'ora as cicatrizes

Innumeraveis; que de toda a especie,

E o corpo inteiro lhe crivárão golpes.

Em despeito d'aquella ancianidade,

É de tão ferreos membros, que difficil

Fôra d'igual jaêz achar-se um môço:

E os inimigos, que empatados tinha,

Pullulavão-lhe alli mais numerosos

Que as prateadas cãs da fronte altiva;

Mas apoucando-os vai a forte dextra.

Muitas mãis Othomanas pranteárão

Filhos que, quando pela vez primeira

Elle a espada tingio em sangue Turco,

Inda não erão nados, e hoje expirão

Antes de perfazerem lustros quatro.

Bem poderá elle ser o avô de quantos

N'este dia immolou ás iras suas:

Vingando um filho que perdêra ha muito,

Vai dos contrarios seus matando os filhos:

E desde quando o desvelado joven,

Unica prole varonil que tinha,

Morreo a combater no undoso estreito

Que d'Asia o chão divide do d'Europa,

Logo o pai prometteo sacrificar-lhe

Sanguinosa hecatombe d'inimigos,

Ceifada ao golpear do ferreo braço.

Se o morticinio pacifica as sombras,

Nem mesmo de Patroclo aos manes coube

Júbilo igual ao que sentir devião

Os do joven Minotti. Sepultado

Ficou seu corpo nas oppostas praias,

E ora privados de sepulcro n'estas

Cá ficão mil para milhares d'annos.

Qual d'elles escapou que referisse

Como os outros morrêrão, e onde jazem?

Lousa nenhuma os cobre, não lhes guarda

Nenhum tumulo as cinzas: entretanto

Vivem e vivirão no immortal plectro.

O Cerco de Corintho, poema de Lord Byron, traduzido em verso portuguez · 第 36 / 48 题