Transcriber’s Notes:
(Note for version 1) Since the transcriber did not feel confident to
reliably transcribe the Hebrew characters of the original text, each
of these has been replaced by a '#'.
(Note for version 2) The Hebrew characters have been added in this
version.
The following typos in the text have been corrected:
* Præfatio Auctoris:
* nobis in libris pasim obviam → nobis in libris passim
\ obviam
* Caput I:
* notus erat, atquc → notus erat, atque
* experientá tibi par non sum → experientiá tibi par non sum
* “Haudquaquam;” inquit → “Haudquaquam,” inquit
* Animum ad id dadvertens → Animum ad id advertens
* Caput II:
* ducentos nonnonnisi nautas → ducentos nonnisi nautas
* habebat manunuum complementum → habebat manuum complementum
* sese iam collegise → sese iam collegisse
* et videoeum → et video eum
* cantica alto silentio absorbta → cantica alto silentio
\ absorpta
* quo comæ copiossisimæ → quo comæ copiosissimæ
* Caput III:
* ut soboles eius tribúsc revi → ut soboles eius tribús crevi
* erat, nonullas oves → erat, nonnullas oves
* peregrinatio in deserto. → peregrinatio in deserto.”
* caput quasstiva → caput quassavit
* vet fidem ultro dandam exegi → et fidem ultro dandam exegi
* benná erant tinctæ → henná erant tinctæ
* mempe domicilii pro → nempe domicilii pro
* Caput IV
* dena centupondia cassei → dena centupondia casei
* Caput V
* ad alvam navigationem → ad salvam navigationem
* Ibi scapha Ægytiaca → Ibi scapha Ægyptiaca
* e cingulis pugiones penedentes → e cingulis pugiones
\ pendentes
* Ad unum latus hius viri → Ad unum latus huius viri
* cancellis navis llidit → cancellis navis illidit
* duas maiores na ves → duas maiores naves
* usque erat occucupata → usque erat occupata
* sat frequens nostrumerat → sat frequens nostrum erat
* utrumgens etiam bellicosa esset → utrum gens etiam
\ bellicosa esset
* recita e cœpit → recitare cœpit
* Equidem facile hariolor → “Equidem facile hariolor
* formidine pæne iguerunt → formidine pæne riguerunt
* Caput VI
* nihil unqum audivi → nihil unquam audivi
* ad me ucurrit → ad me cucurrit
* Caput VII
* cornua caprina affere possent → cornua caprina afferre
\ possent
* sensum quorundum vocabulorum → sensum quorundam vocabulorum
* ac sempiternos esse.” → ac sempiternos esse.
* Ill enim fortissimos → Illi enim fortissimos
* Sub noct prætervecti eramus → Sub nocte prætervecti eramus
* une alacriorem nactus animum → unde alacriorem nactus
\ animum
* ___c subiunxit → either "nunc subiunxit" or "tunc
\ subiunxit"
* Caput VIII
* iterum-prope rectá ad Orientem → iterum prope rectá ad
\ Orientem
* cœteros gladio arcet → cæteros gladio arcet
* lagdiumque illi sub axillam → gladiumque illi sub axillam
* tres nostrumdenique → tres nostrum denique
* primá datá occassione → primá datá occasione
* Græci summus → Græci sumus
* Caput IX
* naves iterum censcenderet → naves iterum conscenderet
* iis subatis → iis sublatis
* se frustra quarere → se frustra quærere
* Caput XI
* multis partibus consilimis est → multis partibus consimilis
\ est
* prosecutos sermonem est → prosecutus sermonem est
* spadonem secum hadebat → spadonem secum habebat
* nautarum indicaverat, effere → nautarum indicaverat,
\ efferre
* fornices, promtuariaque → fornices, promptuariaque
* in loco feræ ebur → in loco feræ, ebur
* cum cociis meis → cum sociis meis
* ad aures prevenit → ad aures pervenit
* saltere eam docerem → saltare eam docerem
* Caput XIII
* cum iliis mercatoribus → cum aliis mercatoribus
* in nostrum honoremeum → in nostrum honorem eum
* Caput XV
* manus cunctorum seorsim prehendi → manus cunctorum seorsum
\ prehendi
* Caput XVI
* nequequam fuisse inculcatum → nequaquam fuisse inculcatum
* Caput XVII
* constabant e fusstibus → constabant e fustibus
* interpretatum acceptimus → interpretatum accepimus
* adeo lutulantæ → adeo lutulentæ
* dimidum horæ existimo → dimidium horæ existimo
* per vim tenteramus → per vim tentaremus
* facinus prælarum → facinus præclarum
* interim egomeos Suomi → interim ego meos Suomi
* Caput XIX
* intraque me condidedero → intraque me condidero
* quidnam rei geritur? → quidnam rei geritur?”
* Caput XX
* preperam fiebant → perperam fiebant
* “Risum tenere non poteram. → Risum tenere non poteram.
* tam insueto loco conuenisse → tam insueto loco convenisse
* Caput XXI
* munuscula se digna offere → munuscula se digna offerre
* huie regi donum trades → huic regi donum trades
* Caput XXII
* e manu proximi pocillatotoris → e manu proximi pocillatoris
* diuturnumque iter est Liybam → diuturnumque iter est Libyam
* quippe qui verberibus → “quippe qui verberibus
* Caput XXIII
* in longitudinem manus occuram → in longitudinem manus
\ occurram
* uunquam non → unquam non
* In omni huismodi eventu → In omni huiusmodi eventu
* Notæ Auctoris
* in Piræeum quotannis venire → in Piræum quotannis venire
* nonnula eius lineamenta → nonnulla eius lineamenta
* Notæ Interpretis
* verosimile est eq chén → verosimile est ex chén
* Quædem Melitensis inscriptio → Quædam Melitensis inscriptio
* Ashkelón → Ashlelón [error in original text]