Changes from version 2: the HTML code was simplified and improved.
The layout has been improved. Page numbers have been added. The
navigation between notes has been improved. Number of typos that were
added in the process of transcription have been corrected.
Typographical quotes have been added. The layout has been slightly
changed (and periods added after the chapter titles) to be closer to
what’s in Insula Thesauraria, which is the most elaborate in the
Mount Hope series.
The reader should note that, given the large amount of typos in the
original text, correcting the typos without altering the text led to
some guesses and choices. The typos that were present in the original
text and still in the version 2 have been corrected, and may be
reversed if deemed necessary:
* Caput I
* Probe, Pol, harilaris → Probe, Pol, hariolaris
* Caput II
* conscedendi → conscendendi
* Egyptii → Ægyptii
* illa tamem respondit → illa tamen respondit
* múltifariam → multifariam
* attóllebat → attollebat
* Added a missing foot note call after Mare Algosum
* Added a missing end note call in the thorax note
* Caput III
* sagitariis → sagittariis
* “Bichrii est; → “Bichri est;
* Arnúpotens → Armipotens
* Caput IV
* collem olvetis virentem → collem olivetis virentem
* iám se ditent → iam se ditent
* commota. Milchæ → commota, Milchæ
* trium graduum e ligno sandalino → trium graduum e ligno
\ santalino
* Caput V
* Tanaitica → Tanitica
* Medecium → Mendesium
* dicesserunt → discesserunt
* prostridie omnes → postridie omnes
* orsitabat → torsitabat
* stratagema → strategema
* copiá vini → copia vini
* Caput VI
* Onossum → Cnossum
* proclinis → proclivis
* taurum ax alia → taurum ex alia
* continenter crepentibus → continenter crepantibus
* Caput VII
* Chrysidem → Chryseidem
* ___c subiunxit → nunc subiunxit: the English version has
\ “now observed”, so “nunc” fits best.
* ædis Astartis, Sidoni → ædis Astartes, Sidoni
* Placir → Placia (corrupt name due to a typo in the English
\ version)
* Caput VIII
* Added a missing footnote call after Dodánim
* obliverat → obleverat
* prælio legitimo → prœlio legitimo
* Caput IX
* affere posse → afferre posse
* panaificii → panificii
* iacet Iapyega → iacet Iapygea
* Caput X
* est Amistoclen huius → est Aminoclen huius
* in pedes exsiliit → in pedes exsiluit
* parimposterum → par imposterum
* Caput XI
* tergoris salagmate → tergoris salgamate
* occassio propriis → occasio propriis
* comtique → comptique
* Caput XII
* per me coram Numine → ter me coram Numine
* effunderant → effuderant
* multum peturbatus → multum perturbatus
* insumpseremus → insumpserimus
* Caput XIII
* agres Aitz contiguis → agris Aitz contiguis
* hostili ferrerentur animo → hostili ferrentur animo
* telorumque immiso nobis → telorumque immisso nobis
* Caput XV
* Circa dimidum temporis → Circa dimidium temporis
* Caput XVI
* tectis conicis → tectis coniectis
* eiusdam generis → eiusdem generis
* malum Astartis tolli → malum Astartes tolli
* Caput XVII
* animi comotione elisam → animi commotione elisam
* significantibus accomodat → significantibus accommodat.
* Caput XVIII
* rationem cominiscebar → rationem comminiscebar
* potu reperisistis → potu reperistis
* Lutulentam acquam → Lutulentam aquam
* Caput XIX
* adolescentem Phocum → adolescentem Phocium
* securos eos esse arbitor → securos eos esse arbitror
* sepo sitá machærá → sepositá machærá (missing hyphen before
\ new line)
* Ai’n tu → Ain’ tu
* Caput XXI
* dignandam occassionem → dignandam occasionem
* etiam portum Etzi Geber → etiam portum Etzion-Geber
* Caput XXII
* tam in syvlis → tam in sylvis
* Caput XXIII
* adulationem imítaturus → adulationem imitaturus
* Tartesium quemdam → Tartessium quemdam
* patefeci Bodmilarem → patefeci Bodmilcarem
* Notæ auctoris
* Austraolides → Australoides
* Notae interpretis
* Ashlelón → Ashkelón (fixed bad correction of the
\ transcriber)
* אשקלון → אשללון
* Malcereth dominuus → Malcereth dominus
* Isidorem → Isidorum