XVII LUKU.

Elizabeth kertoi seuraavana päivänä Janelle, mitä hänen ja hra

Wickhamin välillä oli tapahtunut. Jane kuunteli hämmästyneenä ja

huolestuneena. Hänen oli vaikea uskoa, että hra Darcy olisi niin

arvoton nauttimaan hra Bingleyn ystävyyttä; ja yhtä vaikea hänen oli

epäillä niin miellyttävän nuoren miehen kuin hra Wickhamin puheen

todenperäisyyttä. Ajatus, että tämä kuitenkin oli saattanut joutua niin

tylyn ja tunnottoman menettelyn uhriksi, riitti hellyttämään hänen

tunteitaan poloista kärsijää kohtaan; ja ollen luonteeltaan

hyväntahtoinen kaikkia ihmisiä kohtaan ja ajatellen kaikista vain

parasta, hän sanoi:

"He ovat erehtyneet molemmat, minä uskon, jollain tavalla, jota me emme

saata käsittää. Epäilen, että syrjäiset ihmiset ovat sotkeneet heidän

välinsä ja kertoneet kummastakin pahaa toiselle."

"Siinä sinä varmasti osasit naulan kantaan, ja nyt, rakas Jane, mitä

hyvää sinulla on sanottavaa noista pahaa suovista syrjäisistä? Tahdotko

sinä ehkä puhdistaa heidätkin kaikesta viasta, niin ettei meidän

tarvitse ajatella pahaa kenestäkään ihmisestä?"

"Naura sinä vain mitä naurat, mutta minun mielipidettäni et saa

naurullasi horjutetuksi. Ajattele toki, Lizzy kultaseni, kuinka ilkeään

valoon herra Darcy joutuisi, jos hän on todellakin syyttä suotta tehnyt

sellaista vääryyttä isänsä lemmikille, jonka tulevaisuuden hänen isänsä

oli luvannut turvata. Se on aivan mahdotonta! Ei kukaan mies, jolla on

vähänkin inhimillisiä tunteita ja oman arvon tuntoa, kykenisi

menettelemään sillä tapaa. Voisivatko hänen parhaat ystävänsä siihen

määrään erehtyä hänen luonteestaan? Eihän toki!"

"Minun on paljon helpompi uskoa, että herra Bingley on antanut

ystävänsä johtaa hänet harhaan, kuin että herra Wickham olisi keksinyt

sellaisen jutun itsestään eilen illalla; kaikki nimet ja tosiasiat hän

mainitsi aivan etsimättä. Jollei se ole totta, niin annetaan herra

Darcyn kieltää sen totuus. Muuten voi jo hänen silmistäänkin lukea

totuuden."

"On niin vaikeata päätellä mitään -- ja niin tuskastuttavaa. Eihän

tiedä, mitä oikein ajatella."

"Anteeksi, sisko rakas; minusta tietää varsin hyvin, mitä ajatella."

Mutta Jane voi ajatella varmasti ainoastaan yhtä asiaa -- että hra

Bingley, jos hän tosiaankin oli antanut ystävänsä johtaa hänet harhaan,

tulisi kärsimään paljon asian tultua tunnetuksi.

Neitosten oli kiiruhdettava puutarhasta, jossa ylläoleva keskustelu

tapahtui, kun vieraiksi tuli eräitä juuri niistä henkilöistä, joista

he olivat puhelleet keskenään. Hra Bingley saapui sisarineen

mieskohtaisesti kutsumaan talon väkeä kauan odotettuihin Netherfieldin

tanssiaisiin, jotka oli määrä pitää seuraavana tiistaina. Molemmat

vieraat naiset olivat ihastunut nähdessään rakkaan Janensa jälleen niin

hyvissä voimissa, vakuuttivat, että heidän viime tapaamisestaan oli

kulunut jo määrätön aika, ja tiedustelivat moneen kertaan, mitä hän oli

puuhaillut tuona aikana. Perheen muista jäsenistä he eivät paljoakaan

välittäneet, välttäen rva Bennetiä kuin tarttuvatautista, virkkaen vain

muutaman sanan Elizabethille ja muille ei ainuttakaan. Pian he sitten

ottivat äkkilähdön välttyäkseen rva Bennetin ylivuotavasta

kiitollisuudenmyrskystä ja vetivät ällistyneen ja vastaanhangoittelevan

veljensä mukanaan.

Netherfieldin tanssiaisten odotus pani perheen jokaisen naispuolisen

jäsenen miellyttävään jännitykseen. Rva Bennet piti koko

juhlatilaisuutta erikoisena kunnianosoituksena hänen vanhimmalle

tyttärelleen, jota uskoa hra Bingleyn mieskohtainen kutsu hänessä

vahvisti. Jane kuvaili mielessään, kuinka hauskaa hänellä tuli olemaan

Netherfieldin rakastettavien naisten ja kohteliaan isännän parissa. Ja

Elizabeth nautti etukäteen siitä ilosta, mikä hänellä tuli olemaan

tanssiessaan hra Wickhamin kanssa ja rangaistessaan hra Darcya

jäätävällä kylmyydellä. Catherinen ja Lydian ajatukset eivät viipyneet

yksityisseikoissa ja yksityisissä henkilöissä; tanssiaistilaisuus

sellaisenaan oli heille riemullisen odotuksen aihe. Yksinpä Marykin

vakuutti omaisilleen, ettei hänen ollut vastenmielistä lähteä mukaan.

"Minä olen tyytyväinen", sanoi hän, "kun saan käyttää aamupäivät

opintoihini. En luule, että on mikään uhraus itseään kohtaan omistaa

joskus illat seurallisiin huvituksiin. Seuraelämälläkin on

vaatimuksensa meidän suhteemme."

Elizabeth oli niin hyvällä tuulella iloisesta odotuksesta, että hän

tiedusti hra Collinsilta, aikoiko tämäkin lähteä mukaan ja pitikö hän

osanottoa sellaiseen maailmalliseen huvitukseen sopivana vakavalle

hengenmiehelle. Ihmeekseen hän kuuli, ettei hengenmiehellä ollut

laisinkaan mitään vastaan, ja että hän aikoi itse ottaa osaa

tanssiinkin pelkäämättä pannajulistusta arkkipiispan tai Lady Catherine

de Bourghin taholta.

"Minä rohkenen voivani uskoa", vakuutti hra Collins serkulleen, "ettei

tuollainen juhlatilaisuus, jonka yleisesti arvossapidetty nuori

tilanhaltija toimeenpanee arvossapidetyille säätyläisille, voi olla

kellekään pahennukseksi ja loukkauskiveksi. Ja lainkaan pelkäämättä

käydä itsekin tanssimaan minä päin vastoin toivon mitä hartaimmin,

että kaikki viehättävät serkkuni tulevat kunnioittamaan minua

tanssitoveruudellaan illan kuluessa. Ja kun kaitselmus on lahjoittanut

tämän kahdenkeskisen yhdessäolon tilaisuuden minulle, niin uskallan

käyttää sitä hyväkseni ja pyytää teiltä, arvoisa neiti Elizabeth, kaksi

ensimmäistä tanssia jo etukäteen, luottaen turvallisesti siihen, että

kaunoinen Jane serkkuni ymmärtää oikein asianlaidan eikä pidä

käytöstäni puuttuvan kunnioituksen osoituksena häntä kohtaan."

Elizabeth oli kuin pilvistä pudonnut. Hän oli edeltäkäsin iloinnut

ajatellessaan saavansa omistaa ensimmäiset tanssit hra Wickhamille, ja

nyt tuli tuo kauhea hra Collins niitä vaatimaan! Mutta mikäpäs tässä

muukaan auttoi. Hra Wickhamin ja hänen oma onnellisuutensa sai

lykkäytyä puolta tuntia kauemmaksi, hra Collins sai pyyntöönsä niin

suosiollisen vastauksen kuin raivosta vapiseva tyttö saattoi antaa.

Hänen mielentilansa ei lainkaan parantunut siitä, että hän oli arvannut

hra Collinsin kohteliaisuudella häntä kohtaan olevan erityisen

määräperäisen tarkoituksen; ja jos hän vielä olisi jäänyt siitä

epätietoisuuteen, hälvensivät äidin selvät viittailut kaiken

hämäryyden. Hra Collinsin vierailu oli todellakin kosiomatka, ja _hän_

se kaikista sisaruksista oli löytänyt armon hra Collinsin silmissä

tulla korotetuksi Hunsfordin pappilan emännän loistoon ja arvoon; ja

omasta kohdastaan oli äiti antanut ymmärtää, että tämä naimiskauppa oli

hänelle erityisesti mieluinen. Tanssiaiskuumeessaan ei Elizabeth

antanut tuon tulevaisuuden näköalan kuitenkaan pahoin hämmentää

mieltään; tähän saakka ei hra Collins ollut vielä kosinut, ja jos hän

sen vasta aikoi tehdä, oli sen ajan murhe aiheuttaa perhekapina.

Ylpeys ja ennakkoluulo · 第 21 / 66 题