nochmals entwerfen; neu entwerfen redraft
nominaler Zins nominal interest
Nominallöhne nominal wages
Nominalwert face value
Nominalwert nominal amount
Nominalwert nominal value
Nominalwert par value
nominell nominal
nominelle Buchwerte nominal assets
nominelle Miete nominal rent
nominelle Pacht peppercorn rent
nomineller Preis nominal price
nominieren nominate
nominieren; benennen nominate
Nomogramm nomogram
Nomogramm; Leitertafel alignment chart
Nonstopflug nonstop flight
normal; gewöhnlich normal
Normalabweichung normal deviation
normale Arbeitsgeschwindigkeit normal pace
normale Geschwindigkeit normal speed
normale Tätigkeit normal activity
normale Zeit normal time
normaler Arbeitsschritt normal pace
normaler Preis regular price
normaler Zins ordinary interest
normalerweise verwendet normally used
normalerweise zu beschaffen normally procurable
normales Geschäftsjahr natural business year
normalisieren normalize
Normalleistung normal performance
Normalleistung; normale Leistung normal performance
Normalmaß standard measure
Normalsatz standard rate
Normalverteilung normal curve of distribution
Normalverteilung normal distribution
Normalzeit für einen Arbeitsablauf base time
Normalzeit für einen Arbeitsgang basic time
Normalzeit für einen Arbeitsgang normal time
normativ normative
normative Volkswirtschaftslehre normative economics
normnales Arbeitstempo normal pace
Nostroguthaben bei ausländischen Banken balances with foreign bankers
Nostroguthaben bei inländischen Banken balances with home bankers
Nostrokonto nostro account
Notadresse address in case of need
Notadresse emergency address
Notadresse notify address
Notadresse referee in case of need
Notakzept acceptance in case of need
Notar notary public
notariell beglaubigt notarially certified
Notbehelf makeshift
Notenausgabe issue of bank notes
Notenausgabe note issue
Notenbank bank of circulation
Notenbank bank of issue
Notenprivileg right of issuing bank notes
Notenumlauf active circulation
Notenumlauf circulation of bank notes
Notenumlauf note circulation
Notfall case of need
notfalls in case of need
Notgesetzgebung emergency legislation
notieren to take down
notierte Aktie listed share
notierter Kurs quoted price
nötigenfalls if necessary
Notlage emergency
Notlage; Ausnahmezustand state of emergency
Notlage; unerwartetes Ereignis emergency
notleiden needy
notleidend defaulted
notleidende Obligationen defaulted bonds
notleidender Wechsel dishonoured bill
notleidender Wechsel overdue bill
Notruf emergency call
Notstandsgebiet depressed area
notwendig necessary
notwendige Arbeit necessary labour
notwendige Aufwendungen necessaries
notwendige Aufwendungen necessary expenditures
notwendige Auslagen reasonable expenses
notwendige Güter necessaries
notwendige Stempelmarken anbringen to affix any necessary stamps
Notwendigkeit necessity
null naught
null nil
null nought
Null zero
Nullabweichung zero deviation
Nullmarkierung zero mark
Nullpunkt zero point
Nullserie initial batch
numerische Anordnung numerical classification
nummerieren; Zahl number
Nummerierung numbering
Nummerierung pagination
Nummernkonto numbered account
nur an Wiederverkäufer verkaufen sell to the trade only
nur auf das Konto des Begünstigten account payee only
nur einmal once only
nur für Facheinkäufer for professional buyers only
nur für Rechnung des Begünstigten account payee only
nur gegen bar cash only
nur gegen bar ready money down
nur gegen bar ready money only
nur gegen Totalverlust total loss only
nur gegen Zahlung only against payment
nur in Übereinstimmung mit subject to compliance with
nur leicht beschädigt; leicht benutzt shop-worn
nur mäßig mit Mitteln ausgestattet of moderate means
nur nomineller Teilhaber nominal partner
nur zum Inkasso for collection only
nur zum Teil bezahlt partly paid
nur zum Teil fertiggestellt partly finished
nur zum Teil genutzte Hypothek open mortgage
nur zum Teil wahr partly true
nur zur Abrechnung; nicht übertragbar not negotiable
nur zur Verrechnung for account only
nur zur Verrechnung for deposit only
nutzbar machen; nutzen utilize
Nutzbarmachung; Nutzung utilization
Nutzen benefit
Nutzen utility
nutzen utilize
Nutzen ziehen benefit
Nutzen ziehen benefit from sth.
nutzen; benutzen utilize
Nutzen; Vorteil benefit
Nutzfläche effective area
Nutzfläche floor space
Nutzlast net load
Nutzlast eines Fahrzeugs payload
nützlich; dienlich; brauchbar useful
Nützlichkeit usefulness
Nützlichkeit utility
Nützlichkeit; Nutzen utility
nutzlos; vergebens vain
nutzloses Material useless material
nutznießend beneficial
Nutzschwelle break-even point
Nutzung der Resourcen utilization of resources
Nutzungshauptzeit controlled machine time
Nutzungshauptzeit running time
O
ob ... oder whether ... or
ob beauftragt oder nicht whether instructed or not
ob geltend zu machen ist; daß whether to claim that
ob sie benutzbar sind whether they are available
ob solche Dokumente abzulehnen sind whether to refuse such documents
ob solche Dokumente aufzunehmen sind whether to take up such documents
oben top
oben erwähnt herein before mentioned
oben links top left
oben rechts top right
oben; diese Seite nach oben this side up
obenerwähnt above-mentioned
obenerwähnte Firma above-mentioned company
obengenannt above-named
obengenannter Kurs above quotation
obere Führungsebene upper management
obere Schublade upper drawer
Obergrenze upper limit
Oberklasse; Oberschicht upper class
Oberlängen der Buchstaben ascenders
oberste Behörde supreme authority
oberste Ebene top level
objektiv; sachlich objective
obligat obligatory
Obligation bond
Obligation mit Gewinnbeteiligung income bond
Obligation mit Gewinnbeteiligung income debenture
Obligationen (Br.) debenture stock
Obligationen besitzen hold bonds
Obligationen mit verzögerter Verzinsung deferred bonds
Obligationen ohne feste Fälligkeit indeterminate bonds
Obligationen von Körperschaften corporation stocks
Obligationenmakler bondbroker
obligatorisch obligatory
Obmann des Schiedsgerichts third arbitrator
oder ähnliche Steuern or other similar taxes
oder ähnliches or the like
oder alternativ or alternatively
oder an dessen Order or to his order
oder andere ähnliche Dokumente or other similar documents
oder andere Transportkosten or other costs of transport
oder dergleichen or as the case may be
oder ein anderes rechtliches Verfahren or other legal process
oder einen anderen Nachweis von or other evidence of
oder einer sonstigen zuständigen Stelle or other competent authority
oder in beiden Ländern or in both countries
oder irgendwelche andere Dokumente or any other documents whatsoever
oder irgendwelche andere Personen or any other person whatsoever
oder irgendwelche andere Ursachen or any other causes
oder sonstwo or elsewehere
oder Worte ähnlicher Bedeutung or words of similar effect
Ödland waste land
of messages Fehler bei der Übermittlung errors arising in the transmission
offen open
offene Deckung open cover
offene Diskussion open discussion
offene Handelsgesellschaft general partnership
offene Police floating policy
offene Police open policy
offene Rechnung open account
offene Rechnungen outstanding account
offene Reserven disclosed reserves
offene Stelle; Eröffnung opening
offener Lastwagen open truck
offener Markt open market
offener Posten open item
offener Posten unpaid item
offener Wettstreit open competition
offenes Ende open end
offenes Interview informal interview
offenes Preisausschreiben open contest
offenes System open system
offensichtlich manifest
offensichtlich obvious
offensichtlich (adv.) obviously
offensichtlich; erwiesen evident
offensichtlicher Schaden apparent damage
offenstehend; unbezahlt outstanding
offenstehende Beträge open items
öffentlich public
öffentliche Angelegenheiten public affairs
öffentliche Ankündigung public announcement
öffentliche Anleihe public loan
öffentliche Aufsicht; staatliche Kontrolle state control
öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels deficit spending
öffentliche Gefahr public danger
öffentliche Meinung public opinion
öffentliche Mittel public funds
öffentliche Schulden public debts
öffentliche Sicherheit public safety
öffentliche Verkehrsmittel public means of transport
öffentliche Verschuldung public debt
öffentliche Verwaltung public administration
öffentlicher Dienst civil service
Öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility
Offerte tender
offiziell; Beamter official
offizielle Unterstützung official support
offizieller Kurs official rate
offizieller Streik official strike
offizieller Wechselkurs official exchange rate
Öffnungszeit opening time
Öffnungszeiten opening hours
Offsetdruck offset printing
Offsetpapier offset paper
oHG ordinary partnership
ohne Arbeit out of work
ohne Beschäftigung; arbeitslos out of engagement
ohne Bewegung; lustlos listless
ohne Bezug regardless
ohne Bezugsrecht ex new
ohne Datum dateless
ohne Grundbesitz landless
ohne jegliche Verbindlichkeit not binding at all
ohne Konkurrenz; konkurrenzlos unrivalled
ohne Kosten no expenses to be incurred
ohne Lizenz unlicenced
ohne Mittel; ohne Bargeld out of money
ohne Präzedenz unprecedented
ohne Regreßanspruch sans recours
ohne Rückgriff zu zahlen to pay without recourse
ohne Stellung out of job
ohne Unterbrechung non-stop
ohne Vollmacht unauthorized
ohne Zweifel; zweifelsohne beyond doubt
Ökonometrie econometrics
Oligopol oligopoly
oligopolistisch oligopolistic
Oligopolpreis oligopoly price
Ölpapier oil paper
Öltuch oil cloth
Operations Research operations research
Opfer victim
Opfer; Verlust sacrifice
optimal ideal
optimal; Optimum optimum
optimale Bevölkerungsdichte optimum population
optimale Größe optimum size
optimale Kapazität ideal capacity
optimale Kosten optimum costs
optimale Lage ideal situation
optimale Menge optimum quantity
optimale Produktionsmenge optimum output
optimale Stellung ideal position
optimales Verhalten optimal behaviour
optimales Wachstum optimal growth
Optimalleistung optimum performance
optimieren optimize
Optimierung optimization
Optimierungsprogramm optimization program
Optimismus optimism
Optimist optimist
optimistisch optimistic
optimistische Haltung bullish attitude
optimistische Zeit optimistic time
optimistische Zeitschätzung optimistic time estimate
Optimum; optimal optimum
Option option
Option auf neue Aktien option on new shares
Option; Vorkaufsrecht option
Optionsberechtigter owner of an option
Optionsbörse options exchange
Optionsvertrag option contract
Optische Industrie optical goods industry
optische Kontrolle optical control
optisches Gerät optical instrument
ordentlich angeliefert duly delivered
ordentlich ausgefüllt duly completed
ordentlich bezahlt duly paid
ordentlich unterschrieben duly signed
ordentliche Verpackung proper packing
ordentlicher Haushalt ordinary budget
Orderklausel order clause
Orderkonnossement order bill of lading
Orderpapier instrument to order
Orderpapier order instrument
Orderpapier order paper
Orderscheck cheque to order
Orderscheck order cheque
Orderwechsel bill to order
Orderwechsel order bill
Ordinate; y-Achse ordinate
Ordnung des Marktes organization of the market
ordnungsgemäß duly
ordnungsgemäß in proper form
Ordnungswidrigkeit administrative offence
Organisation organization
Organisationsabteilung organization department
Organisationsform form of organization
Organisationslehre organization theory
Organisationsplan organization chart
Organisationsplanung organization arrangement
Organisationsschema organization chart
organisieren organize
organisieren; gestalten organize
Organisierer organizer
organisierte Arbeiterschaft organized labour
organisierter Markt organized market
organisierter Streik organized strike
Organisierung organization
original original
Original original copy
Original; ursprünglich original
Originalausgabe original edition
originalgetreu true to original
Originalverpackung original packing
Originalverpackung original wrapping
Originalwechsel original bill
Ort des Kaufs point of purchase
Ort des Verkaufs point of sale
Ortgespräch local call
örtlich; regional local
örtliche Handelskette local chain
örtliche Kampagne; regionale Kampagne local campaign
örtliche Konkurrenz local competition
örtliche Zweigstelle local branch
örtlicher Handelsbrauch local custom
örtlicher Vertreter local agent
Ortsgebrauch; örtlicher Handelsbrauch local custom
Ortsgebühr local charge
Ortsklasseneinteilung locality classification
Ortspreis loco price
Ortstarif local rate
Ortstarif local tarif
Ortszeit local time
Ortszuschlag local bonus
P
P.E.R.T. programme evaluation and review technique
Pacht lease
Pacht; verpachten lease
Pachtbedingungen terms of lease
Pachtdauer term of lease
Pachten; Mieten leasing
pachten; Pachtung lease
Pächter leaseholder
Pächter lessee
Pachtgrundstück; Erbpachtgrundstück leasehold
Pachtverhältnis tenancy
Pachtvertrag contract of lease
Pachtvertrag lease agreement
Pachtvertrag tenancy agreement
Päckchen packet
Packliste packing list
Packpapier kraft paper
Packpapier packing paper
Packschein packing note
Packung pack
Packungsbeilage package insert
Packzettel packing slip
Paket packet
Paket parcel
Paketaufgabestelle parcels office
Paketpost parcel post
Paketpost parcel-post
Palette pallet
Palette; Stapelbrett pallet
palletierte Ware palleted goods
Palmöl palm-oil
Panik panic
Panik; Panik laufen panic
Panzerkarton inforced corrugated cardboard
Papier paper
Papier erster Qualität best quality paper
Papier wird ersetzt paper is being replaced
Papierabfälle; Makulatur waste paper
Papierbeutel; Papiertüte paper bag
Papierbogen sheet
Papiergeld paper money
Papiergröße paper size
Papiermühle paper mill
Papierstückchen; Papierabfälle; Schnipsel paper shavings
Papierverschwendung waste of paper
Papierwährung paper currency
Papierwerte paper securities
Pappe cardboard
Pappe millboard
Pappe pasteboard
Paradox des Sparens paradox of thrift
Paradox in der Bewertung von Gütern paradox of value
Paragraf paragraph
parallel parallel
parallele Policen concurrent policies
parallele Tätigkeit; gleichzeitige concurrent activity
parallele Tätigkeiten; Abläufe parallel operations
Parallelverfahren parallel operation
Parameter parameter
parfümiertes Papier scented paper
pari; Nennwert par
Pari-Emission par emission
Parität parity
Paritätentabelle table of parities
Paritätspunkt parity point
Pariwert par value
Parken im Firmengelände on-site parking
parken; Park park
Parkinsons Gesetz Parkinson's Law
Parkplatz parking place
Parkuhr parking meter
Parkwächter parking attendant
Partei party
Partei; Gesellschaft party
Parteien des Vertrags parties to a contract
partielle Analyse partial analysis
Partnerschaft partnership
Pass passport
Passagier; Fahrgast; Fluggast passenger
Passagiergut registered luggage
Passant passer-by
passend fitting
passend machen mit match with
passender Stuhl matching chair
Passiva; Verbindlichkeiten liabilities
passive Handelsbilanz passive trade balance
Passivposten debit item
Passivposten der Bilanz liabilities
Passivsaldo debit balance
Passivzinsen interest payable
Passkontrolle passport control
Passus; Absatz passage
Patent patent
Patentamt patent office
Patentanmelder patent applicant
Patentanmeldung patent application
Patentantrag patent application
Patentanwalt patent agent
Patentbeschreibung patent description
patentfähig patentable
patentiert patented
Patentinhaber owner of a patent
Patentverlängerung extension of a patent
pauschal flat
Pauschalbetrag lump sum
pauschale Studie over-all study
Pauschalgebühr overall charge
Pauschalgeschäft package deal
Pauschalpreis flat fee
Pauschalpreis lump sum
Pauschalreise package tour
Pauschalsatz lump rate
Pauschalversicherung open policy
Pendler commuter
Penny penny
Penny (pl.) pence
Pension boarding house
Pension superannuation
Pension; Rente pension
Pensionsalter pensionable age
Pensionskasse pension fund
Pensionskasse pension pool
Pensionskasse staff pension fund
per Adresse care of
per Anhänger by trailers
per Fähre by ferries
per Fernschreiben by telex
per Kabel by cable
per Luftpost through the post by airmail
per Telegramm by telegram
perfekt perfect
perfekter Wettbewerb perfect competition
periodisch periodical
periodisch wiederkehrend recurring
periodische Zahlungen; regelmäßige Zahlungen periodic payments
permanente Revision continuous audit
Personal personnel
Personalabteilung personnel department
Personalabteilung personnel division
Personalabteilung staff department
Personalakten personnel files
Personalanforderung personnel requisition
Personalangaben personal data
Personalauswahl selection of personnel
Personalausweis identity card
Personalausweis; Kennkarte identification card
Personalbüro; Personalabteilung personnel office
Personalchef personnel officer
Personalchef staff manager
Personalchef; Leiter der Personalabteilung personnel manager
Personalfluktuation labour turnover
Personalführung personnel management
Personalkredit personal loan
Personalverwaltung personnel administration
Personenbeförderung conveyance of passengers
Personenschaden damage to persons
persönlich personal
persönlich bekannt of known identity
persönlich erscheinen to appear in person
persönlich haftender Gesellschafter partner liable to unlimited extent
persönlich; als Einzelner individually
persönliche Akte individual file
persönliche Befragung face-to-face interview
persönliche Daten; personenbezogene Daten personal data
persönliche Einkünfte; persönliches Interview personal earnings
persönliche Vereinbarung private arrangement
persönliche Zeitzugabe personal allowance
persönliche Zeitzugabe personal needs allowance
persönlicher Assistent personal assistant
persönlicher Bedarf individual demand
persönlicher Besitz personal property
persönlicher Freibetrag personal allowance
persönlicher Vorteil; persönlicher Nutzen personal benefit
persönliches Eigentum; Sachbesitz personal property
persönliches Gepäck accompanied luggage
persönliches Gespräch mit Voranmeldung personal call
persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat personal chattels
Pesnionierung retirement
pessimistische Zeit pessimistic time
pessimistische Zeitschätzung pessimistic time estimate
Petition; Eingabe petition
Pfand pawn
Pfand pledge
pfändbar distrainable
Pfandbriefe der öffentlichen Hand civil bonds
Pfandbriefinhaber; Obligationär bondholder
Pfandgeber pawner
Pfandgegenstand pawned object
Pfandgut pledged property
Pfandhalter holder of a pledge
Pfandleihe pawnshop
Pfandleiher pawnbroker
Pfandleihgeschäft pawnbroking
Pfandnehmer pawnee
Pfandrecht lien
Pfändung attachment
Pfändungsbefehl writ of attachment
Pflanze; Fabrik (US) plant
pflanzlich; Gemüse vegetable
Pflasterwerbung pavement advertising
Pflicht der Berichterstattung; Meldepflicht obligation to report
Pflicht; Zoll duty
Pflichtaktien qualifying shares
Pflichtprüfung; Revision legally required audit
Pflichtverletzung breach of duty
Pflichtversicherung compulsory insurance
Pforte; Tor gate
Phantasiename fancy name
Phantasiepreis; übertriebener Preis fancy price
Phase phase
Photographie photo
Photokopie photo-copy
Pilot pilot
Pilotvorhaben pilot scheme
plädieren plead
Plagiator plagiarist
Plakat placard
Plakat poster
Plakatanschlag billposting
Plakaterneuerung renewal of a poster
Plakatgestalter poster designer
Plakatgestaltung poster design
Plakatgestaltung; Plakatentwurf poster design
Plakatierung posting
Plakatmaler; Plakatkünstler poster artist
Plakatschrift poster type
Plakatwerbung billboard advertising
Plakatwerbung poster advertising
Plan plan
Plan schedule
Plan scheme
Plan für die Altersversorgung pension plan
Plan zur Verbesserung; Verbesserungsvorhaben scheme of improvement
planen; Plan plan
planen; überlegen plan
Planerfüllung fulfilment of a plan
Plankostenrechnung planned cost calculation
planmäßig according to plan
planmäßig; wie geplant on schedule
Planspiel business game
Planungsabteilung planning department
Planungsanalytiker planning analyst
Planwirtschaft planned economy
Plastik; Plastikmaterial plastic material
Plastikbeutel plastic bag
Platz place
Platz site
Platz; Stelle spot
platzen (Scheck) bounce
Platzierung placement
Platzwechsel local bill
plazieren place
Pleite machen go bankrupt
plötzliche Kurssteigerung jump in price
plötzliche Zunahme sudden increase
plötzlicher Anstieg abrupt rise
plötzlicher Wechsel sudden change
plötzliches Nachlassen sudden fall
plündern; Plünderung plunder
Plünderung pilferage
Plünderung pillaging
plus plus
Police der Ausbildungsversicherung educational policy
Police für den Erlebensfall endowment policy
Police mit Gewinnbeteiligung participating policy
Politik der Kreditbeschränkung restrictive credit policy
Politik der offenen Tür open-door policy
Politik des billigen Geldes easy money policy
Politik; Versicherungspolice policy
politisch political
politische Einstellung political attitude
politische Ökonomie; Nationalökonomie political economy
politisches Zentrum political centre
Polizeibeamter police officer
Polizeirevier police station
populär popular
populär machen popularize
Portfolio portfolio
Porto postage
Porto wird vom Empfänger erhoben freepost
Portokasse petty cash
Portokassenbuch petty cash book
Portokassenkonto petty cash account
Portosatz postage rate
Positionierbewegung positioning movement
positiv positive
positive Volkswirtschaftslehre positive economics
Post; mit der Post senden mail
Postabfertigungsraum; Poststelle mail room
Postamt post office
Postanweisung money order
Postanweisung postal order
Postausgangsbuch outgoing post book
Postausgangskorb out-tray
Postbeamter post office clerk
Postbehörde postal authority
Postbehörden postal authorities
Postbezirk postal district
Postbote mailman
Posteingangsbuch incoming post book
Posteingangskorb in-tray
Posteinlieferungsbescheinigung certificate of posting
Posteinlieferungsschein post receipt
Posten item
Posten post
Posten; Warenposten item
postfertig ready for mailing
Postgebühr mail rate
Postgirodienst national giro
Postgirodienst National Giro Service
Postgirokonto giro account
postlagernd poste restante
Postleitzahl (US) zipcode
Postleitzahl (Br.) postal code
Postleitzahl (US) zip code
Postleitzahl (US) zipcode
Postraub mail robbery
Postsack mail bag
Postscheck postal cheque
Postscheckdienst (Br.) ; Postgirodienst giro
Postscheckdienste giro services
Postscheckkonto (Br.) giro account
Postschließfach post office box
Postsparguthaben postal savings
Postsparkasse post office savings bank
Postsparkasse (Br.) national savings bank
Posttarif mail rates
Posttarif postal rate
Postversandbescheinigung certificate of posting
Postwaggon (US) postal car
Postwerbung postal advertising
Postwertzeichen postal stamps
Postwurfsendung bulk mail
Postzug mail train
Postzustellbezirk postal zone
Postzustellung postal delivery