Befrachtung affreightment
Befrachtung freighting
Befrachtungsvertrag charter-party
Befrachtungsvertrag contract of affreightment
befragen consult
befragen; Frage question
Befrager interviewer
Befrager im Außendienst field interviewer
Befrager; Untersucher investigator
befragte Person interviewed person
befragte Person interviewee
befragte Person respondent
Befragungsgebiet area of inquiry
Befragungstechnik questioning technique
befreit von seinen Pflichten freed of his duties
befreit; ausgenommen exempt
Befreiung exemption
befriedigte Gläubiger paid creditors
befristet limited in time
Befugnis; sachliche Zuständigkeit competence
begabt gifted
begabt talented
begebbare Handelspapiere negotiable instruments
begebbare Wechsel negotiable bills
begebbare Wertpapiere negotiable securities
begebbares Papier negotiable document
Begebbarkeit; Übertragungsfähigkeit negotiability
begeben; übertragen negotiate
Begebung eines Wechsels negotiation of a B/L
Begebung; Übertragung negotiation
Begebungsanzeige advice of negotiation
begierig zealous
Beginn der Gefahr commencement of risk
Beginn der Versicherung commencement of insurance
beglaubigen authenticate
beglaubigte Abschrift certified copy
beglaubigte Abschrift; beglaubigte Kopie attested copy
beglaubigte Abschrift; Kopie certified copy
beglaubigte Abschriften davon certified copies thereof
beglaubigter Scheck certified cheque
beglaubigtes Dokument legalized document
Beglaubigung eines Wechselprotests certificate of protest
Beglaubigungsschreiben credentials
Begleichung einer Rechnung settlement of an account
Begleichung einer Schuld discharge of a debt
Begleitbrief accompanying letter
begleiten accompany
begleitende Werbung accessory advertising
begleitet von accompanied by
begleitet von Handelspapieren accompanied by commercial documents
begleitet von Zahlungspapieren accompanied by financial documents
Begleitpapiere accompanying documents
Begleitpapiere accompanying papers
Begleitschreiben covering letter
Begleitschreiben covering note
begrenzen; Grenze limit
begrenzt haftende Teilhaberschaft limited partnership
begrenzte Garantie limited guarantee
begrenzte Haftung limited liability
begrenzte Mittel limited means
begrenzter Kredit limited credit
begrenzter Markt limited market
begrenzter Scheck limited cheque
Begrenzung limitation
Begriffsbestimmungen definitions
begründen found
begründen give reasons
Begründer originator
begründet justified
begründet eine feststehende Verpflichtung constitutes a definite understanding
begründet keine Verpflichtung does not constitute any undertaking
begünstigen; Gunst favour
Begünstigter beneficiary
Begünstigter eines Kreditbriefes beneficiary of a letter of credit
Begünstigungsklausel benefit clause
begutachten pass an expert opinion
begutachten; ein Gutachten liefern render an expert opinion
begütert of considerable means
Behälter; Abfallbehälter bin
Behälter; Container container
behandeln treat
Behandlung; Bearbeitung handling
behaupten assert
behaupten claim
behaupten maintain
Behauptung assertion
Behauptung; Anspruch; Forderung claim
Behausung; Wohnungswesen housing
beherrschendes Unternehmen controlling company
behindern encumber
behindern; Behinderung handicap
behindert handicapped
behindert; belastet encumbered
Behinderter handicapped person
Behinderung; Belastung encumbrance
Behörde board
Behörden public authorities
bei Anlieferung durch den Verkäufer when tendered by the seller
bei Abschluß des Kaufvertrags at the time of the contract of sale
bei anziehenden Preisen; anziehenden Kursen in a rising market
bei der Ausübung dieses Rechts in the exercise of such liberty
bei der Beschaffung der Dokumente in obtaining the documents
bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente in obtaining any documents
bei der Erstellung dieser Neuausgabe in making this revision
bei der Übermittlung von Fernschreiben in the transmission of telex
bei der Übermittlung von Kabeln in the transmission of cables
bei der Übermittlung von Nachrichten in transit of any messages
bei der Übermittlung von Telegrammen in the transmission of telegrams
bei deren Ankunft on their arrival
bei einer Fusion helfen to assist in a merger
bei einer Geschwindigkeit von at a speed of
bei einfachen Inkassi in respect of clean collections
bei Eintritt in den Ruhestand upon retirement
bei Erhalt der Dokumente upon receipt of the documents
bei etwas mitmachen to take part in sth.
bei fallenden Preisen; fallenden Kursen in a falling market
bei Fälligkeit at maturity
bei Fehlen solcher Angabe in the absence of such indication
bei Fehlen solcher Weisungen in the absence of such instructions
bei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.) barrister
bei monatlicher Kündigung subject to a month's notice
bei Nichtakzeptierung in the event of non-acceptance
bei Nichteinlösung in case of dishonour
bei Nichterscheinen in default of appearance
bei Nichtzahlung in the event of non-payment
bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld key money
bei Sicht at sight
bei Sicht zahlbare Dokumente documents payable at sight
bei Verfall when due
bei Vorlage on presentation
bei Vorlage akzeptieren accept on presentation
bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit upon resumption of our business
bei Zahlung der Fracht at the time freight was paid
bei Zuteilung on allottment
Beiblatt; Zusatzblatt supplementary sheet
beiderseitige Zustimmung mutual agreement
beidhändig geschickt ambidextrous
beidhändig; geschickt in beiden Händen bi-manual
beifügen attach
beifügen; umzäunen enclose
beigefügt attached
beigefügt enclosed
Beihilfe grant
Beihilfe leisten to abet
Beihilfe zum Umzug allowance for removal
Beihilfe zur Tat aiding and abetting
beiholen (ARBEITSÖKONOMIE) transport loaded
Beilagen zu einer Zeitung inserts
Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten for the settlement of business disputes
Beilegung von Streitigkeiten adjustment of differences
Beileidsbekundung letter of sympathy
Beileidschreiben letter of sympathy
beiliegend annexed
beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen making presentation to the drawee
beim Großhändler bestellen to order goods from a wholesaler
beim obersten Gericht zugelassener Anwalt barrister-at-law
beinhalten include
Beirat advisory body
Beirat advisory council
beisistzender Richter associate judge
Beispiel instance
Beitrag contribution
beitragen contribute
Beitragssatz rate of contribution
bejahend affirmative
bejahendenfalls in case of affirmation
bekannt acquainted with
bekannt als known as
bekannt als reputed
bekannt unter dem Namen von known under the name of
Bekannter acquaintance
Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens notice of the airport of destination
Bekanntmachung; Kündigung notice
bekräftigen; bestätigen affirm
beladen laden
belasten; in Rechnung stellen charge
belasten; Lastposten; Schuldposten debit
belastet mit burdened with
belastet mit einer Grunddienstbarkeit subject to an easement
belastet mit Schulden burdened with debts
belastet mit Steuern burdened with taxes
Belastung burden
Belastung charge
Belastung load
Belastung strain
Belastung der Arbeitslosigkeit strain of being unemployed
Belastung der Nachschicht strain of being on night shift
Belastung mit Schulden incumbrance
Belastungsanzeige debit advice
Belastungsanzeige; Lastschrift debit note
Belege evidence
Belege evidence of conformity
Belegschaft staff
Belegschaft; Personal personnel
Belegschaftsgröße employment size of a company
Belegschaftsmitglied staff member
Belegschaftsraum; Lehrerzimmer staff room
belegt; beschäftigt occupied
belegte Zeit; Belegungszeit busy time
Belegungskoeffizient coefficient of occupation
Belegungsrate eines Hotels occupancy
belehrende Werbung educational advertising
beleihbar acceptable as collateral
beleihbar lendable
Beleihung hypothecation
Beleihung mortgaging
Beleihung; Verpfändung hypothecation
Beleihungsgrenze lending limit
Beleihungswert loan value
Beleihungswert einer Versicherungspolice loan value
beliebtes Fabrikat popular make
belohnen remunerate
Belohnung remuneration
Belohnung reward
Belohnung als Ansporn steepening incentive
Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung accelerating incentive
Belohnung mit gestuften Leistungsprämien geared incentive
Belohnung; Preis; Prämie award
bemerkenswert striking
bemessen measured
Bemessungsgrundlage assessment basis
bemühen; Bemühung endeavour
Bemühungen endeavours
Bemühungen; behilflich zu sein endeavours to assist
benachrichtigen notify
benachrichtigen to advise fate
Benachrichtigung notification
Benachrichtigung railway advice
Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.) advice of fate
Benachrichtigung in angemessener Weise reasonable notice
Benachrichtigung; Avis letter of advice
Benachrichtigungsschreiben letter of advice
Benachteiligung gewisser Tätigkeiten job discrimination
benannte Bank nominated bank
benannter Abgangsflughafen named airport of departure
benannter Abgangsort named departure point
benannter Bestimmungshafen named port of destination
benannter Bestimmungsort named place of destination
benannter Bestimmungsort named point of destination
benannter Lieferort an der Grenze named place of delivery at frontier
benannter Verschiffungshafen named port of shipment
Benehmen conduct
benennen; ernennen to nominate
Benennung naming
Benennung nomination
Benennung durch die eröffnende Bank nomination by the issuing bank
Benennung; Ernennung nomination
benötigen require
benötigen; Bedarf; Not need
benötigt auch in Zukunft continues to require
benutzbar zur Akzeptleistung available for acceptance
benutzbar zur Negoziierung available for negotiation
benutzbar zur Sichtzahlung available for sight payment
Benutzer end-user
benutzt für den Schienentransport used when goods are carried by rail
benutzt für den Straßentransport used when goods are carried by road
Benzinsteuer (US) gasoline tax
beobachten; beachten observe
Beobachtung; Beachtung observation
Beobachtungszeit; Beobachtungsdauer observation period
Beobachtungszeitraum observation period
bequem convenient
Bequemlichkeit convenience
beratend advisory
beratender Ausschuß advisory committee
beratender Ingenieur consulting engineer
beratendes Geschäft consultative business
Berater consultant
Beratung consultation
Beratungsdienst advisory service
Beratungsdienst counselling
Beratungsunternehmen consulting firm
berechenbar calculable
Berechenbarkeit calculability
berechnen charge
berechnen charge for
berechnen compute
Berechnung computation
Berechnung der erforderlichen Menge calculation of the quantity required
Berechnung der Gebühren calculation of charges
Berechnung der Kosten calculation of charges
Berechnung der Kosten; Kostenfestlegung assessment of costs
Berechnung der Prämien calculation of premiums
Berechnung der verfügbaren Mittel cash flow
Berechnung der Zinsen calculation of interest
Berechnung des Wertes calculation of value
Berechnungsgrundlage basis of computation
berechtigen entitle
berechtigt sein shall be entitled
berechtigt sein zu be entitled to
berechtigte Beschwerde legitimate complaint
berechtigte Forderung justified claim
Berechtigungsschein warrant
Bereich range
bereit halten keep ready
bereithalten keep ready
bereitlegen; ordnen preposition
Bereitschaft zu investieren readiness to invest
Bereitschaft zu Verkaufen disposition to sell
bereitstellen; verschaffen make available
Bereitstellung provision
Bereitstellung der Ware placing the goods at the disposal
Bereitstellung von Mitteln allocation of funds
Bereitstellung von Mitteln appropriation of funds
Bereitstellung von Mitteln; Zuweisung allocation of funds
Bergung salvage
Bergungskosten salvage charges
Bergungskosten salvage costs
Bergungslohn salvage
Bergungswert salvage value
Bergwerksaktie mining share
Bericht über die Vermögenslage financial statement
berichten; Bericht report
berichten; Rechenschaft ablegen to give account
berichtend an reporting to
berichtigen correct
berichtigen emend
Berichtigung emendment
Berichtsform report form
Berichtsjahr year under review
Berichtsmonat month under report
Berichtspflicht duty to report
berücksichtigen bear in mind
berücksichtigen to take into account
Berücksichtigung von provision for
Beruf occupation
Beruf profession
Beruf vocation
beruflich; berufsbezogen occupational
berufliche Befähigungsnachweise professional qualifications
berufliche Qualifikation professional qualification
berufliche Weiterbildung advanced vocational training
Berufsausbildung professional training
Berufsausbildung vocational education
Berufsausbildung vocational training
Berufsberater vocational adviser
Berufsberater vocational advisor
Berufsberatung vocational counseling
Berufsberatung vocational guidance
Berufsbezeichnung; Stellenbezeichnung job title
Berufsgeheimnis professional secret
Berufsgenossenschaft trade association
Berufsgruppeneinteilung occupational classification
Berufskrankheit occupational disease
Berufsleben working life
Berufsrisiken occupational hazards
Berufsrisiko job hazard
berufstätige Frauen women at work
Berufsvertretung trade association
Berufswahl choice of occupation
Berufszählung occupation census
beruftstätige Frauen employed women
Berufung appointment
Berufung eines Treuhänders letter of administration
Berufung einlegen to appeal against sth.
Berufung einlegen to give notice of appeal
Berufung in ein Ehrenamt honorary appointment
Berufung in ein öffentliches Amt appointment to a public office
Berufungsgericht appeal court
Berufungsrecht right of appeal
Berufungsurkunde document of appointment
beruhend auf ausländischem Handelsbrauch imposed by foreign usages
beruhend auf ausländischen Gesetzen imposed by foreign laws
Berührung mit anderen Ladungen contact with other cargoes
besagend daß to the effect that
besagt; genannt said
Besatzungsgeld occupation money
beschädigt damaged
beschädigte Ladung; beschädigte Fracht damaged cargo
beschädigte Ware damaged goods
beschädigte Ware damaged quality
beschädigtes Plakat torn poster
Beschädigung der Ware damage to the goods
beschäftigen employ
beschäftigen engage
beschäftigen; anwenden employ
beschäftigt engaged
beschäftigt; besetzt engaged
Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer employee
Beschäftigter; Arbeitnehmer employee
Beschäftigung employment
Beschäftigung engagement
Beschäftigung job
Beschäftigung occupation
Beschäftigung bei Nacht night employment
Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit open shop
Beschäftigungsart mode of employment
Beschäftigungsdauer; Dauer der Beschäftigung duration of employment
Beschäftigungsgrad activity rate
Beschäftigungsgruppe; Berufsgruppe occupation group
Beschäftigungsindex index of employment
Beschäftigungsniveau level of employment
Beschäftigungsniveau occupational level
Beschäftigungsplanung employment scheduling
Beschäftigungstheorie employment theory
Beschäftigungsvertrag articles of employment
Beschäftigungswechsel change of occupation
Beschäftigungszeit period of employment
bescheiden moderate
bescheidenes Einkommen moderate income
bescheinigen attest
Bescheinigung attestation
Bescheinigung certificate
Bescheinigung der Annahme; Empfangsschein acknowledgement of acceptance
Bescheinigung des Bezugsrechts warrant
Bescheinigung des Gewichts certification of weight
Bescheinigung eines neutralen Sachverständ. expert third-party certificate
Bescheinigung; Testat attestation
Bescheinigung; Zertifikat; Diplom certificate
beschirmen; unterstützen; Kundschaft sein patronize
Beschlagnahme confiscation
Beschlagnahme sequestration
Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern foreign attachment
Beschlagnahmeverfügung sequestration order
beschleunigen accelerate
beschleunigen expedite
beschleunigen speed-up
beschleunigen; anspornen speed up
Beschleuniger accelerator
beschleunigte Abschreibung accelerated depreciation
beschleunigte Anschreibung accelerated depreciation
Beschleunigung acceleration
Beschluss resolution
Beschluss mit 3/4 der Stimmen extraordinary resolution
Beschluss mit einfacher Mehrheit ordinary resolution
beschneiden curtail
beschränken confine
beschränkt limited
beschränkt aufnahmefähiger Markt limited market
beschränkte Absatzmöglichkeiten limited market
beschränkte Eigentümerschaft restricted ownership
beschränkte Lieferung restricted supply
beschränkte Mittel limited resources
beschränkter Kredit limited credit
Beschränkung der Geburtenzahl limitation of birth
Beschränkung der Haftung limitation of liability
Beschränkung der Mitgliederzahl limitation of membership
beschreiben describe
beschreibend descriptive
beschreibende Volkswirtschaftslehre descriptive economics
Beschreibung description
Beschreibung der Arbeitsweise operation breakdown
Beschreibung des Arbeitsvorganges work specification
Beschreibung des Problems problem definition
Beschreibung eines neuen Produktes particulars of a new product
beschützen protect
beschützend protective
Beschwerde complaint
Beschwerde grievance
Beschwerdeausschuß board of complaint
Beschwerdeausschuss grievance committee
Beschwerdebrief letter of complaint
Beschwerdeführer; Kläger claimant
beschwerlich burdensome
beschwerlich onerous
beschwerliche Pflichten burdensome duties
besetzen; bewohnen; innehaben occupy
Besichtigungsfahrt sightseeing tour
Besichtigungsreise tour of inspection
Besitz possession
besitzen own
besitzen possess
Besitzer der Aktienmehrheit majority stockholder
Besitzwechsel change in ownership
besondere Abweichungen particular variations
besondere Fachkenntnisse specialized knowledge
besondere Gründe specific reasons
besondere Havarie particular average
besondere Rechtsvorschriften special provisions of law
besondere Risiken special risks
besondere Sozialleistungen fringe benefits
besondere Vorzugsaktien (US) debenture stock
besonderer Handelsbrauch custom of the particular trade
besonderer Handelsbrauch particular custom
besonderer Schutz individual protection
besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch special damage
besonderer Verrechnungsvermerk special crossing
Besonderheit; Spezialität specialty
besonders particular
besonders specific
besonders groß king size
besonders markierter Scheck marked cheque
besonders zu beachten ist attention should be paid to
besorgen; ausstatten mit provide with
Besprechung conference
Besserung betterment
Besserung improvement
Bestallungsurkunde; Berufungsurkunde certificate of appointment
Bestand an Diskontwechseln discount holdings
Bestand aufnehmen take stock
beständig constant
beständige Preise constant prices
beständige Ursache von Reibungen constant source of friction
Bestandsaufnahme inventory control
Bestandskontrolle inventory control
Bestandsvolumen; Umfang der Bestände volume of stocks
Bestandteil element
bestätigen confirm
bestätigen; bescheinigen certify
bestätigter Scheck certified cheque
bestätigtes Akkreditiv confirmed letter of credit
Bestätigung confirmation
Bestätigung der Hinterlegung letter of deposit
Bestätigung der Übereinstimmung certificate of conformity
Bestätigung der Übereinstimmung der Ware certificate of conformity of the goods
Bestätigung; Bekräftigung affirmation
Bestätigungsschreiben confirmatory letter
Bestätigungsschreiben letter of confirmation
Bestätigungsschreiben; Empfangsbestätigung letter of acknowledgement
beste Qualität; Spitzenqualität highest quality
bestechen bribe
Bestechung bribery
Bestechungsversuch attempt at bribery
bestehendes Recht established law
Bestellfirma; bestellende Firma ordering firm
Bestellkupon; Bestellschein return coupon
Bestellnummer order number
Bestellschein order form
Bestellschein order ticket
bestelltes Material material on order
Bestellung der Revisoren appointment of auditors
Bestellung über die Zentrale centralized buying
Bestellung von Hypotheken creation of mortgages
bestens verkaufen sell at best
Bestens-Auftrag market order
bester Kauf best buy
bestes Fabrikat best make
besteuern tax
besteuern; Steuer tax
besteuert taxed
Besteuerung taxation
bestimmbar; errechenbar ascertainable
bestimmende Faktor determining factor
bestimmt definite
bestimmt und unbedingt unconditional and definite
Bestimmungen des Frachtführers regulations of the public carrier
Bestimmungen des Zolls regulations of the customs
Bestimmungen eines Vertrags provisions of a contract
Bestimmungen; die sich auf etwas beziehen provisions affecting a subject matter
Bestimmungsflughafen airport of destination
Bestimmungshafen; Entladehafen port of destination
Bestimmungsland country of destination
Bestimmungsort destination
bestmöglich at best
bestmöglich at the best
besuchen; Besuch visit
Besucher visitor
Beteiligung an einem Geschäft investment in a business
Beteiligungen und andere Wertpapiere bonds and other interests
Beteiligungskonto investment account
betonen; hervorheben to accentuate
betonen; hervorheben; herausstellen to emphasize
betrachten; Ansicht view
Betrachter; Zuschauer viewer
betrachtet es als ihre Pflicht feels in duty bound
beträchtlich considerable
beträchtlich substantial
beträchtliche Kursansteigerungen substantial rises
Betrag amount
Betrag der Kontoüberziehung amount overdrawn
betragend amounting to
betraut mit dem Schutz der Ware entrusted with the protection of the goods
betraut mit der Verwahrung der Ware entrusted with the custody of the goods
betrebsbereit ready for operation
betreffen; Unternehmen concern
betreffs concerning
betriebliche Ausbildung in-service education
betriebliche Leistung operating efficiency
betriebliche Leistung output
betriebliche Leistungsfähigkeit operating efficiency
Betriebsabrechnungsbogen expense distribution sheet
Betriebsanalyse operation analysis
Betriebsanlagen; Betriebsausstattung factory equipment
Betriebsanleitung operating instructions
Betriebsart mode of operation
Betriebsausgaben operating expenses
Betriebsausstattung manufacturing facilities
Betriebsberater cosulting engineer
Betriebsberater management consultant
betriebsbereit ready for use
Betriebsbuchhaltung factory bookkeeping
Betriebsdaten operating data
Betriebsdauer time of operation
betriebseigene Revision internal audit
Betriebseinkommen operating income
Betriebseinrichtung factory equipment
Betriebsergebnis operating result
Betriebserweiterung plant extension
betriebsfähig fir for use
betriebsfähig ready for service
betriebsfremd non-operating
betriebsfremde Erträge non-operating revenue
betriebsfremde Revision external audit
Betriebsführung durch Delegation management by delegation
Betriebsführung durch Motivierung management by motivation
Betriebsführung durch Systemerneuerung management by innivation
Betriebsführung durch Zielvorgaben management by objectives
Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception
Betriebsführung nach Ergebnissen management by results