A giria portugueza, isto é, a linguagem especial usada pelas classes
vis a fim de que as outras classes sociaes a não entendam, é muito
antiga: já no seculo XVI Jorge Ferreira de Vasconcellos se refere aos
que fallavam _germanía_.
No seculo XVII D. Francisco Manuel de Mello empregou alguns termos
de giria na _Feira dos anexins_, que é, como se sabe, uma galante
collecção de equivocos e jogos de palavra.
No seculo XVIII, o padre Bluteau organizou uma lista d’aquelles termos,
que incluiu no seu _Vocabulario_, e que foi copiada em parte no
_Compendio de orthographia_ de Frei Luiz de Monte Carmelo.
No mesmo seculo, os _Rasgos metricos_, de Alexandre Antonio de Lima, e
as _Infermidades da lingua_, a que já tivemos occasião de referir-nos,
fornecem elementos subsidiarios para o estudo do calão.
No seculo XIX, a _Historia do captiveiro dos presos d’estado na Torre
de S. Julião da Barra_, por João Baptista Lopes; a traducção dos
_Mysterios de Pariz_, feita no Porto pelo dr. Pereira Reis; o romance
_Fr. Paulo ou os doze mysterios_; o romance _Eduardo ou os mysterios do
Limoeiro_ pelo padre Rabecão; os artigos de Candido Landolt na _Revista
do Minho_ (1875) e os de Queiroz Vellozo na _Revista de Portugal_,
1890; os _Ciganos de Portugal_, por Adolpho Coelho, abrangendo um
importante estudo sobre o calão, e o diccionario de giria ultimamente
publicado pelo sr. Alberto Bessa constituem copiosas fontes para o
vocabulario do calão portuguez.
Adolpho Coelho traz o seguinte _Fado_ composto em calão, reproduzido
por Alberto Bessa:
_Ao fadista chamam faia,
Ao agiota intrujão;
Ao corcovado golfinho,
Ao valente bogalhão._
Entre o povo portuguez
Ha calões tão revesados,
Que deixam muitos pintados
Por mais de cento e uma vez.
Lá vão alguns--trinta e trez
(Não sei se n’elles dou raia):
Á prata chamam-lhe _laia_,
Ás nossas cabeças _pinhas_;
Aos porcos chamam _sardinhas_,
_Ao fadista chamam faia_.
Ás nossas mãos chamam _batas_,
Ao genio chamam _ralé_;
Á esperança chamam _filé_,
Ás bruxarias _bagatas_;
Ás velhas chamam _cascatas_,
Ao poupado _sovelão_;
Um _gabinardo_ ao gabão;
Ao caldo chamam-lhe _rola_;
A um relogio _cebola_,
_Ao agiota intrujão_.
Ao fugir chamam _raspar_;
Chamam á casa _mosqueiro_;
Ao ébrio chamam-lhe _archeiro_,
Ao comprehender _toscar_.
Ao roubo chamam _cortar_,
Á guitarra _pianinho_,
Ao chapeu _escovadinho_;
Ao jogo chamam _batota_,
A uma sardinha _aranhota_,
_Ao corcovado golfinho_.
Á fome chamam _peneira_;
Tambem lhe chamam _larica_.
Chamam á cara _botica_,
Á aguardente _piteira_.
Chamam _bico_ á bebedeira,
A uma mentira _palão_;
E tambem é de _calão_
Chamar-se ao vinho _briol_;
Ao nosso bucho _paiol_,
_Ao valente bogalhão_.
Ha, porém, outros _Fados_ compostos em calão. Conhecemos quatro que
não devemos deixar de transcrever, tanto mais que elles contéem
alguns termos, como por exemplo _antrames_ e _gamotes_, que não foram
incluidos no diccionario do sr. Bessa.
_Quem se metter c’um fadista
E o ouvir fallar calão,
Fica logo a ver navios,
’Té perde a mastreação._
Chamam ao bater _suquir_,
Á gazúa uma _retanha_,
Á bofetada uma _sanha_;
_Roncar_ é estar a dormir;
_Esgueirar_ é ter de fugir,
Um _arranjo_ é uma conquista,
A taverna é uma _modista_,
Cemiterio _se-m’entende_;
Decerto o não comprehende,
_Quem se metter c’um fadista_.
Homem honesto e honrado,
É um _gajo direitinho_;
Bater é _fazer joginho_,
Mattar é _deixar espalhado_.
Ser pobre _estar desarmado_,
_Gamote_ é reunião:
Pois quem se chegue a um _bailhão_
Passe-lhe logo as _palhetas_,
Quando o vir fazer caretas,
_E o ouvir fallar calão_.
Elles chamam _laia_ á prata,
A um casebre um _cortiço_,
Namorar é _um serviço_,
A pancada é _zaragata_,
Um sôcco é uma _batata_;
Chapeus altos são _cepios_,
Aos ladrões chamam _larpios_,
Ás algibeiras _antrames_:
Quem ouvir dizer _arames_,
_Fica logo a ver navios_.
_Arames_ é o dinheiro;
Ao vinho chamam _briol_;
Ao apito um _rouxinol_;
_Jogador de pau_, cocheiro;
Um bebado é um _archeiro_,
Um _gabinardo_ um gabão,
Dois vintens um _buzilhão_,
_Avésa_ quer dizer tem:
Quem os não percebe bem,
_’Té perde a mastreação_.
_Passei os butes[43] á Annica,
Pois tinha naifa na liga:
Boas noites, meus senhores.
Vou cantar uma cantiga._
De _briol_ tinha atirado
Duas _viuvas e meia_:
Sentou-se uma _centopeia_
Junto onde eu estava sentado.
Fiquei mais _envinagrado_,
Quiz _dar cabo da futrica_.
Já por ser feia e não rica
E me negar um _paivante_,
Em tempo que é já distante
_Passei os butes á Annica_.
Puz-me a mirar a _gajona_
E fez-me tanta _arrelia_,
Que por pouco a não enfia
A minha _naifa_, _intrujona_.
Tinha um ar de _marafona_,
De mulher que vende em _giga_.
Mas não quiz _armar a briga_,
Apesar já da _piélla_,
Não me quiz _medir_ com ella,
_Pois tinha naifa na liga_.
A final engole a _isca_
Que tinha mandado vir,
E diz-me assim ao sair:
«Chamo-me _Nuna Francisca_.
Se você se não arrisca
A mostrar-me os seus valores,
Vá ler co’a Julia Dolores,
P’ra nos soccarmos com ella».
Vejam lá que _bresundella_!
_Boas noites, meus senhores._
Se alguem d’aqui foi capaz
De saber o que eu cantei,
Uma prenda lhe darei,
Seja velhote ou rapaz.
Sabem o que aqui me traz,
O que a servil-os me obriga?
É essa amizade antiga
Que por mim lhes é bem dada.
Visto que fiz esta entrada,
_Vou cantar uma cantiga_.
* * * * *
_Quando tenho uma carinha,
E um charuto a fumegar,
Já sou mais que o faroleiro,
É dar-lhe, toca a gimbrar._
O meu corpo não foi feito
P’ra se ralar...--_isso pára_!
P’ra _gozança_ é que esta _cara_
Sempre leve todo o geito.
Se _avélo por o direito_,
Seja só uma _rodinha_,
Já dou mil voltas á _pinha_
A pensar como _estafal-a_,
E então isso não se falla
_Quando eu tenho uma carinha_!
Elle é a bella _murraça_,
É a bella _rapioca_,
Elle é a gostosa _móca_,
Elle é tudo que tem graça.
Lá p’ra fazer de _panaça_
Co’as _mondongas a versar_,
Nunca me esteve _a calhar_;
Prefiro _bater a bisca_,
Ou _dar-lhe_ então d’uma isca
_E um charuto a fumegar_.
Se a cousa _gruda_ ao domingo,
Dou _girança_ até ás hortas,
E de lá por horas mortas
E já _torto_ que me _tingo_:
Que eu tambem nunca me _pingo_
Até _perder o carreiro_;
Fico só um pouco _archeiro_,
A _trez furos de pingado_,
E assim _mystico_, _orchatado_,
_Já sou mais que o faroleiro_.
Todo o _gajo_ que na _orchata_
Nunca _entortou o pescoço_,
_Avezando bago grosso_,
Tem a _pitorra_ bem _chata_.
Devia logo uma data
De _camolete_ apanhar,
Que era então p’ra se lembrar
Que o mundo é uma _fumaça_,
E emquanto n’elle se passa
_É dar-lhe, toca a gimbrar_.